[ تعرٌف على ] لا شيء سوى القلب الوحيد (تشايكوفسكي) # اخر تحديث اليوم 2024-04-27

تم النشر اليوم 2024-04-27 | لا شيء سوى القلب الوحيد (تشايكوفسكي)

النص

ترجمة مي الروسية (ترجمة):
Net, tol'ko tot, kto znal svidan'ja, zhazhdu,
pojmjot, kak ja stradal i kak ja strazhdu.
Gljazhu ja vdal'... net sil, tusknejet oko...
Akh, kto menja ljubil i znal— daleko!
Akh, tol'ko tot, kto znal svidan'ja zhazhdu,
pojmjot, kak ja stradal i kak ja strazhdu.
Vsja grud' gorit...
Kto znal svidan'ja zhazhdu,
pojmjot, kak ja stradal i kak ja strazhdu. كلمات غوته الأصلية: Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide! اللغة العربية: لا شيء سوى القلب الوحيد
الذي يعلم حزني
وحده وافترق
بعيداً عن السعادة والفرح
قوس السماء الذي لا حدود له أراه
ينتشر فوقي
يا لها من مسافة قريبة
من يحبني
لا شيء سوى القلب الوحيد
الذي يستطيع أن يعلم حزني
وحده وافترق بعيداً
بعيداً عن السعادة والفرح
فشلت حواسي
اشتعلت حريقي
التهمتني
لا شيء سوى القلب الوحيد
الذي يعلم حزني

شرح مبسط

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات