التاريخ

كان الباكستانيون يكتفون بترديد كلمات اغنية باكستان ازادي أي الحرية لباكستان و لكن مؤسس باكستان محمد علي جناح أقر بضرورة ان يكون ل باكستان نشيد وطني فطلب من شاعر هندوسي يدعى آزاد تأليف نشيد وطني لباكستان اراد جناح من وراء إختياره شاعر غير مسلم


تعزيز الوحدة الوطنية لأبناء باكستان بمختلف أعماقهم و ديانتهم خمسة أيام فقط كانت كافية للشاعر لإنجاز المهمة و بعد أيام قليلة بدأت الإذاعات الباكستانية تردد النشيد الجديد في كل مكان ولكن النشيد لم يتلقَ إعجاب الكثير من الباكستانيين فقد زال النشيد بعد 18 شهراً من تأليفه ثم أعلنت الحكومة عن جائزة 5 آلاف روبية للشاعر الذي يألف نشيداً وطنياً جديداً يلقى قبولاً في لجنة التحكيم بالمسابقة و 5 آلاف روبية أخرى للموسيقار الذي يلحن لحناً مميزا للنشيد الجديد و رغم الروبيات المعلن عنها إلا أن الشعراء تأخرو كثيراً حتى ظهر النشيد الجديد في 1954 و كان من تأليف الشاعر حفيظ جالندهري و تلحين الموسيقار أحمد غلام

الكلمات

اللغة العربية

• البركة في الأرضَ المقدّسةَ


• الرخاء في الأرض المعطاءَ


• رمز العزيمةِ والأباء


• أرض باكستان!


• حصن الإيمانِ


• أرضنا المقدسة كنظام


• قوة وأخوة وسلام


• أمة، بلاد، ولاية


• مجد للأبد


• بقاء قدسيتك عهد


• علم النجمة والهلال


• يقودنا للرقي والكمالِ


• ترجمان ماضينا


• مجد حاضرنا


• إلهام مستقبلِنا


• باسم الله.. ذو الجلال

اللغة الإنجليزية

• Blessed be the sacred land


• Happy be the bounteous realm


• Symbol of high resolve


• Land of Pakistan!


• Blessed be thou, citadel of faith


•  The order of this sacred land


• Is the might of the brotherhood of the people


• May the nation, the , and the state


• Shine in glory everlasting!


• Blessed be the goal of our ambition


•  This flag of the crescent and star


• Leads the way to progress and perfection


• Interpreter of our past, glory of our present


• Inspiration of our future


• Symbol of God, owner of glory and might 

اللغة الأردية

•  پاک سرزمغŒن شاد باد


• كشور حسين شاد باد


• تو نشان عزم علغŒشان


• ! ارض پاکستان


• مرکز غŒقغŒن شاد باد


• پاک سرزمغŒن کا نظام


• قوت اخوت عوام


• قوم ، ملک ، سلطنت


• ! پائندہ تابندہ باد


• شاد باد منزل مراد


• پرچم ستارہ و ہلال


• رہبر ترقغŒ و کمال


• ترجمان ماضغŒ شان حال


• ! جان استقبال


• ساغŒغ‚ خدائے ذوالجلال

صندوق معلومات نشيد وطني


عنوان النشيد الوطني الباكستاني


عنوان2 قومغŒ ترانہ


صورة Flag of Pakistan.svg


البلد باكستان


مؤلف حفيظ جالندهري


تاريخ الكتابة 1952


ملحن أحمد غلام


تاريخ التلحين 1949


بدء الاعتماد 1954






البركة في الأرض المقدسة (بالأردية پاک سرزمغŒن شاد باد) هو النشيد الوطني الباكستاني