اليوم: السبت 27 ابريل 2024 , الساعة: 1:54 ص
الاقتراض بحسب الداعي نوعان علي صالح القادري. نافذة على اللغة الاقتراض اللغوي بين الحاجة والترف.]Houssam Abu Mussallam Houssam El-Yafi. [http //www.m oireonline.com/03/07/402/m_modes-moyens-formation-termes-biochimiques11.html Les Modes et Les Moyens de Formation Des Termes Biochimiques
اقتراض الحاجةBedürfnisentlehnung. < > prunt de nécessité > أن يقترض اللفظ عند تكون الحاجة إليه بينة، بأن لا يتبين له لفظ أثيل ومقابل مناسب. وهو حال كثير من الكلمات العربية ال مولدة .
اقتراض الترفLuxusentlehnung. < > prunt de luxe > أن يقترض اللفظ بلا مسوغ حتى بوجود سبيل آخر للتعبير عن معناه، إلا إبانة ما لفظ حبري للفظ الحبري من مكانة (لغة) سمعة . وهو حال كلمات عربية منها التلفزيون لل تلفاز والراديو لل مذياع .
الاقتراض ضروب كثيرة تجدر الإشارة إلى ثلاثة منها
الأخذأœbernahme والكلمات المأخوذة شقان كلمة أجنبية الكلمات الأجنبية و كلمة مقترضة متمثلة الكلمات المقترضة (المتمثلة) .
الإبدال الجزئيTeilsubstitution أو الترجمة الجزئيةTeilübersetzung ويقصد به إبقاء الجزء من اللفظ المقترض على حاله وإبدال الجزء الآخر بترجمة أو نحوها. وتسمى الكلمة المأخوذة بهذه الصورة مقترضة جزئيةTeillehnwort.
الإبدال الكليVollsubstitution ويكون بال التوليد الاقتراضي توليد وبال اقتراض المعاني ترجمة وما إليهما.
clade white-space nowrap line-height 120
1 clade white-space nowrap line-height 120
label1 اقتراض الكلمات اقتراض الكلمات
1 clade white-space nowrap line-height 120
1 كلمة أجنبية كلمة أجنبية
2 كلمة مقترضة متمثلة كلمة مقترضة متمثلة
label2 التوليد الاقتراضي التوليد الاقتراضي
2 clade white-space nowrap line-height 120
label1 اقتراض الصيغ اقتراض الصيغ
1 clade white-space nowrap line-height 120
label1 التشكيل الاقتراضي التشكيل الاقتراضي
1 clade white-space nowrap line-height 120
1 الترجمة الاقتراضية الترجمة الاقتراضية
2 التصيير الاقتراضي التصيير الاقتراضي
2 التكوين الاقتراضي التكوين الاقتراضي
2 اقتراض المعاني اقتراض المعاني
Lehngut تصغير 300بك تقسيم (1959) وإو فرنر بتس Werner Betz لغ de للمقترضات، جعلها فيه على قسمين المقترضات الداخليةInneres Lehngut والمقترضات الخارجيةأ„usseres Lehngut
لفظ دخيل الكلمة المقترضة Lehnwort كل كلمة أخذتها لغة ما من لغة أخرى وتكلم بها أهلها على نحو مغاير لصورتها الأصلية إلى حد ما. خلافها لفظ أثيل الكلمة الأثيلة Erbwort وهي الأصيلة في اللغة المنقولة من أسلافها وإن حصل لها تغير لفظي Lautwandel أو تغير معنوي معنوي Bedeutungswandel مع مر الزمن.
لفظ أجنبي الكلمة الأجنبية Fr dwort هي الكلمة التي دخلت في اللغة مع أنها لم تتغير وظلت على حالها أو تغير فيها الشيء القليل وبقيت معروفة الأصل. وتكون في العربية من ال دخيل (لسانيات) دخيل .
لفظ متمثل الكلمة المقترضة المتمثلة assimiliertes Lehnwort هي الكلمة التي اقترضت وتغيرت لتلائم طبيعة اللغة التي اقترضتها فصارت من كلامها. وتكون في العربية من لفظ معرب المعرب Jamal B. S. Al-Qinai. (2000). Morphophon ics of Loan-words in Translation.
التوليد الاقتراضيLehnprأ¤gung. انظر التعريف الإنجليزي C. J. Wells. < >German, a linguistic history to 1945 >. ISBN 0-19-815795-9. p. 276التعريف الإنجليزي William J. Jones. < >A lexicon of French borrowings in the German vocabulary (1575-1648) >. ISBN 3-11-004769-1. p. 22 يقصد به إحداث كلمات جديدة، لفظ مولد مولدة Wortprأ¤gung من مفاهيم أجنبية مقترضة.
اقتراض المعانيBedeutungsentlehnung التوسع في معنى الكلمة لاحتواء مفهوم أجنبي جديد قادم من لغة أخرى يسمى معنى مقترض ا.Lehnbedeutung
الصوغ الاقتراضيLehnbildung هو توليد معنى للكلمة جديد لمقابلة كلمة أجنبية، وترجمتها وفقا لها،Werner Betz. 1959. Lehnwأ¶rter und Lehnprأ¤gungen im Vor- und Frühdeutschen. In Maurer, Friedrich & Stroh, Friedrich eds شكلا لا مضمونا. وذلك كثيرا ما يفقد الكلمة معناها المعهود في مقابل معناها الجديد، ويحولها إلى منقول اصطلاحي ؛ بخلاف اقتراض المعاني الذي يمكن من التوسع في معنى الكلمة مع استبقاء معناها الحقيقي القديم (الأصيل) ومعناها المجازي الجديد (المقترض).
التكوين الاقتراضيLehnschأ¶pfung تعويض كلمة أجنبية بكلمة معهودة بناء على ترجمتها، ليس بترجمتها حرفيا وإنما بمقاربة معناها والتوسط بينها وبين الكلمة الأجنبية.
التشكيل الاقتراضيLehnformung ترجمة الكلمة بمقابلها المعنوي، وهو أقرب إلى الترجمة الحرفية.
التصيير الاقتراضيLehnübertragung نوع من التشكيل الاقتراضي، يكون بترجمة جزء من الكلمة الأجنبية، وتقل معها قيود الترجمة بحيث لا لزوم فيها لمطابقة الأصل.
ترجمة اقتراضية الترجمة الاقتراضية Lehnübersetzung نوع آخر من التشكيل الاقتراضي، المراد منه ترجمة جميع أجزاء الكلمة، جزء جزء.
فهرس يسار
الاقتراضبال ألمانية Entlehnung و تلفظ ة›nt.ثˆleثگ.nتٹإ‹ عند اللغويين هو أخذ القرضيوافقه بالإغريقية لفظ el خ”خ¬خ½خµخ¹خ؟ (خ³خ»دژدƒدƒخ±) خ´خ¬خ½خµخ¹خ؟ &rlm أصد [dأ،neثگo] بمعنى قرض دين . وهو اسم جامع لما تأخذه اللغة من غيرها، من كلمات وأوزان و حرف (نحو) حروف ومعان وغيرها، وتسمى المقترضات.Lehnwortschatz
اقتراض خلفي الاقتراض الخلفي Rückentlehnung. انظر أيضا صوغ خلفي الصوغ الخلفي (Rückbildung) و صوغ لفظ الصوغ اللفظي (Wortbildung) و لفظ هجين الصوغ الهجني (Hybridbildung)، و مبنى (لغة) المبنى (Bildung) و المعنى (Bedeutung). و اقتراض شبهي الاقتراض الشبهي Scheinentlehnung نوعان منه، يراد بالأول اقتراض اللغة لكلمة سبق أن اقترضت منها، وبالثاني توليد ألفاظ في لغة معينة تشبه ألفاظ لغة أخرى.ومن أكثرها الألفاظ الشبيهة بالإنجليزية والتي يقال لها بالألمانية Scheinanglizismus وبالفرنسية Faux anglicisme وفي اليابانية دخيل (يابانية) توليد الألفاظ waseieigo .
اقتراض تعبيري الاقتراض التعبيري Lehnwendung و اقتراض نحوي الاقتراض النحوي Lehnsyntax صنفان من الاقتراض آخران؛ فأما الأول فنقل اللغة عبارات غيرها وكناياتها واصطلاحاتها على صورتها، وأما الثاني فترجمة الجمل والعبارات بدون تغيير بنيتها ال نحو ية.
لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا
اخر المشاهدات
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] ماجد صالح حماد البلوي ... تبوك ... منطقة تبوك # اخر تحديث اليوم 2024-02-13
- [ تأجير سيارات الامارات ] Car Rental Ras Al Khaimah # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ طرق زيادة الوزن ] طرق للسمنة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] تركي علي حمدان الغامدي ... جدة ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ العناية بالجسم ] فوائد ساونا البخار # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] وضحا زبن عامر الرويلي ... القريات ... منطقة الجوف # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل دبي الامارات ] تصنيع لوحات اعلانات كولوريوس ذ م م ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] أحمد سعد محمد العمري ... خميس مشيط ... منطقة عسير # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ صحة وطب الامارات ] عيادة الدكتور محمد سالم منصور لطب الأسنان ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] حمران بن أبان # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ ماذونين السعودية ] احمد محمد احمد شويعى ... المدينة المنورة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] ندى سعود سعد الرشيدي ... المدينه المنوره ... منطقة المدينة المنورة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مقاهي الامارات ] Mamsha Cafe # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل أبوظبي الامارات ] محمد اختر كيش اند كبري ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تجارة المعدات الطبية ومستلزمات المستشفيات قطر ] يونيكون ميديكلس تريدينغ اند كونتراكتينغ # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ ملوك وأمراء ] سلمان بن عبد العزيز # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ محلات أحذية الامارات ] Artificial Flower Art Establishment # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مطاعم السعودية ] مطعم و مشويات ساحل # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] العلاقات الإيرانية الفنزويلية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] الأسرة المصرية الرابعة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل الشارقة الامارات ] مؤسسة الكفه للأدوات الكهربائية والصحية ... الشارقة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مطاعم الامارات ] دجاج كنتاكي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] رحمه أحمد محسن القرني ... جدة ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ الكترونيات الامارات ] الجوهرة للحقائب والإلكترونيات # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مقاهي الامارات ] City Cafe # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ الكترونيات الامارات ] اريزونا لتجارة الاجهزة والأدوات الكهربائية ذ.م.م ... الشارقة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] عبدالله منير منيف العتيبي ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] أحمد بالقاسم احمد الشهري ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] بوزنيقة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل عجمان الامارات ] استوديو فوتو فاين ... عجمان # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] نزار الجلاهمة للإنشاء ... المنطقة الشمالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ صيدليات السعودية ] صيدلية النهدي 30 # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] شجرة تينيري # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ متاجر السعودية ] شذرات ... القريات ... منطقة الجوف # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] عبد الله الزيد (ممثل) # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل أبوظبي الامارات ] صالون الطيران ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] الجوهرة بنت فهد بن محمد بن عبد الرحمن آل سعود # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ متاجر السعودية ] البندري للتدريب والتعليم ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] العواصم للخياطة ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ فنادق السعودية ] معهد عبد المحسن الحكير العالي للتدريب الفندقي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مقاهي الامارات ] THE SUM OF US # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل عجمان الامارات ] طيران سوريا ... عجمان # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل دبي الامارات ] مخبز أراكيش ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تغذية الطفل ] أفضل فاتح شهية لزيادة الوزن للأطفال # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل أبوظبي الامارات ] عيادة الظفرة التخصصية لطب الأسنان ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل دبي الامارات ] عيادة الاسكندنافية لطب الأسنان ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] الرنجة الحمراء # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] تاكاهيرو كيشيدا # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل دبي الامارات ] عيادة كول وايت للأسنان ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] صلة العهود استيراد وتصدير وبيع الأدوات والأواني واللوازم المنزلية ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] شركة الرمزان للتنظيفات ذ.م.م ... المحرق # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مطاعم السعودية ] مطعم ومشويات الكرم # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] خالد علي بن عبدالله العجلان ... بريده ... منطقة القصيم # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] شركة هرمز البحرين للمقاولات ذ.م.م ... المنطقة الشمالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] العلاقات الفرنسية الكازاخستانية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] حمد ظافر العرجاني ... المنطقة الجنوبية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] الطاحونة الحمراء (فيلم) # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مبيعات وخدمات تأجير السعودية ] مكتب بلاند العقارى # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] العلاقات الإستونية الفرنسية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] برنامج إسبرينج سوت # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] عبدالله مبارك منيع الشهري ... البديعه ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ متاجر السعودية ] مخبز الرغيف المنتفخ ... تاروت ... المنطقة الشرقية # اخر تحديث اليوم 2024-02-11
- [ مؤسسات البحرين ] ليتل فلور للأدوات المنزلية ... المنطقة الجنوبية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ ملابس السعودية ] مؤسسة عادل عيضة النهدى التجارية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ ماذونين السعودية ] عبدالله فهد محمد الشويعي ... بريدة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مهارات الإدارة ] موضوع تعبير عن أهمية الوقت في حياتنا بــ4 عناصر # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ بنوك وصرافة الامارات ] موارد للصرافه ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] عايض صالح عايض القرني ... تبوك ... منطقة تبوك # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] زهير سعيد بن صالح الغامدي ... الشرائع العليا ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ إصلاح و خدمات الذهب قطر ] كايد للمواد الغذائية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ محامين السعودية ] محمد مفلح سلامه البلوي ... القريات # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ شركات الرخام والسيراميك والحجر قطر ] ام جيه كيه جروب للرخام و السيراميك ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ الخدمات و الخياطة والتطريز قطر ] مؤسسة مصلح صالح مصلح للخياطة النسائية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] اليد الحمراء # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ خذها قاعدة ] ليس لأي شخصٍ أن يقول لك ما الذي يُمكِنُكَ أن تفعلَه أو ما لا يُمكِنُك فعله. - دان براون # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] هازجة حمراء # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ الشاي والقهوة ] فوائد الشاي الأخضر والليمون # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل دبي الامارات ] دجاج جى جى ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ أدوات المطبخ و التجارة قطر ] الحجر الفضي التجارية الفنية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] ابراهيم يوسف صالح العجلان ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] آر جي فاشنس & يونيفورمز ذ.م.م ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ حكمــــــة ] عن ابن عباس ، قال : « تكلم ملك من الملوك بكلمة وهو جالس على سريره ، فمسخه الله عز وجل ، فما يدرى أي شيء مسخ : أذبابا أم غيره ؟ إلا أنه ذهب فلم » # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل دبي الامارات ] شركة شجرة الزيتون للنقل والتجارة العامة ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ الكترونيات الامارات ] كوست لس انفوتك # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل عجمان الامارات ] عيادة الجوهرة لطب الاسنان ... عجمان # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] حنان علي عبدالله زامل ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] حنان جويبر بن غلاب الاحمدي ... مكه المكرمه ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] العلاقات المغربية المارشالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] فيبي هولكروفت واتسون # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] باتوكيشوار دوت # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ الكترونيات الامارات ] ماكسيس كميونيكيشنز شنايدر ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ دليل العين الامارات ] كيك اند كوكيز ... العين # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] ماري ستيدمان الديس # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] الخط الأخضر (الكويت) # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تأمين السعودية ] التعاونية # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ تعرٌف على ] قائمة قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لعام 2014 # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] منيره غالي رده المطرفي ... مكه المكرمه ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] هوفيز كوفي لاونج ... المحرق # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ اغذية السعودية ] محلات مقبل السندى # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
- [ مؤسسات البحرين ] خالد محمد مهنا النعيمي ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
الأكثر قراءة
- مريم الصايغ في سطور
- سؤال و جواب | ما هى أسباب نزول الدم الاحمر بعد البراز؟ وهل هناك أسباب مرضية؟ وما الحل ؟
- سؤال وجواب | هل يجوز للرجل حلق شعر المؤخرة؟ وهل هناك طريقة محددة لذلك ؟
- سؤال و جواب | حلق شعر المؤخرة بالكامل و الأرداف ماحكمه شرعاً
- هل للحبة السوداء"حبة البركة "فوائد ؟
- كيف أتخلص من الغازات الكريهة التى تخرج مني باستمرار؟
- هناك ألم عندى فى الجانب الأيسر للظهر فهل من الممكن أن يكون بسبب الكلى ؟
- هل هناك علاج للصداع الئى أانيه فى الجانب الأيسر من الدماغ مع العين اليسرى ؟
- تعرٌف على ... مريم فايق الصايغ | مشاهير
- تفسير حلم رؤية القضيب أو العضو الذكري في المنام لابن سيرين
- مبادرة لدعم ترشيح رجل السلام صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد لجائزة «نوبل للسلام»
- [ رقم تلفون ] مستر مندوب ... مع اللوكيشن المملكه العربية السعودية
- أرقام طوارئ الكهرباء بالمملكة العربية السعودية
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- ارقام وهواتف مستشفى الدمرداش عباسية,بالقاهرة
- طرق الاجهاض المنزلية و ماهى افضل ادوية للاجهاض السريع واسقاط الجنين فى الشهر الاول
- تفسير رؤية لبس البدلة في المنام لابن سيرين
- تفسير حلم رؤية النكاح والجماع في المنام لابن سيرين
- [رقم هاتف] مؤسسة قرض الحسن .. لبنان
- نزع شوك السمك في المنام
- عبارات ترحيب قصيرة 40 من أجمل عبارات ترحيب للأحباب والأصدقاء 2021
- رؤية طفل بعيون خضراء في المنام
- ارقام وهواتف عيادة د. فاروق قورة - 3 أ ش يوسف الجندى باب اللوق بالقاهرة
- الحصول على رخصة بسطة في سوق الجمعة بدولة الكويت
- معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة
- ارقام وهواتف مستشفى الهلال الاحمر 34 ش رمسيس وسط البلد بالقاهرة
- جريمة قتل آمنة الخالدي تفاصيل الجريمة
- رسائل حب ساخنة للمتزوجين +18
- خليفة بخيت الفلاسي حياته
- تعرٌف على ... عائشة العتيبي | مشاهير
- هل توجيه الشطاف للمنطقة الحساسة يعد عادة سرية؟ وهل يؤثر على البكارة؟
- رقم هاتف مكتب النائب العام وكيفية تقديم بلاغ للنائب العام
- [ رقم تلفون و لوكيشن ] شركة متجر كل شششي - المملكه العربية السعودية
- تفسير رؤية شخص اسمه محمد في المنام لابن سيرين
- ارقام وهواتف مطعم الشبراوى 33 ش احمد عرابى المهندسين, بالجيزة
- أسعار الولادة في مستشفيات الإسكندرية
- ارقام وهواتف عيادة د. هشام عبد الغنى - 10 ش مراد الجيزة بالجيزة
- ارقام وهواتف عيادة د. ياسر المليجى - 139 ش التحرير الدقى بالجيزة
- ارقام وهواتف مستشفى النور المحمدى الخيرى التخصصى المطرية, بالقاهرة
- تفسير رؤية الحشرات في المنام لابن سيرين
- [رقم هاتف] مؤسسة مركز اصلاح وتأهيل بيرين .. بالاردن الهاشمية
- قسم رقم 8 (فلم) قصة الفلم
- تفسير حلم رؤية الميت يشكو من ضرسه في المنام
- هل أستطيع الاستحمام بعد فض غشاء البكارة ليلة الدخلة مباشرة؟
- أعشاب تفتح الرحم للإجهاض
- يخرج المني بلون بني قريب من لون الدم، فما نصيحتكم؟!
- قناة تمازيغت برامج القناة
- ارقام وهواتف مكتب صحة - السادس من اكتوبر ميدان الحصرى السادس من اكتوبر, بالجيزة
- سور القران لكل شهر من شهور الحمل
- تفسير رؤية براز الكلاب في المنام لابن سيرين
- زخرفة اسماء تصلح للفيس بوك
- مدرسة ب/ 141 حكومي للبنات بجدة
- إلغ (برمجية) التاريخ
- [ رقم هاتف ] جمعية قرض الحسن، .... لبنان
- أشيقر سكان وقبائل بلدة أشيقر
- تفسير حلم رؤية قلب الخروف في المنام
- تفسير حلم الكلب لابن سيرين
- [ رقم هاتف ] عيادة د. حازم ابو النصر - 20 ش عبد العزيز جاويش عابدين بالقاهرة
- انا بنت عندي 13 سنة لسة مجتليش الدورة الشهرية ......كنت ببات عند خالتي وكل ما
- هل تمرير الإصبع بشكل أفقي على فتحة المهبل يؤدي إلى فض غشاء البكارة؟
- [رقم هاتف] شركة الحراسة و التوظيف و التنظيف.. المغرب
- قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي
- ذا إكس فاكتور آرابيا فكرة البرنامج
- السلام عليكم ، أنا مشكلتي بصراحة الجنس من الخلف مع زوجي الأن صار ويحب حيل
- فتحة المهبل لدي واسعة وليست كما تبدو في الصور.. فهل هو أمر طبيعي؟
- لالة لعروسة (برنامج) الفائزون
- أنا حامل في الشهر الرابع وينزل مني دم .. هل هذا طبيعي؟
- [ رقم هاتف ] عيادة د. عادل الريس .. وعنوانها
- هل إدخال إصبع الزوج في مهبل الزوجة له أضرار؟
- تفسير حلم اصلاح الطريق في المنام
- هل الشهوة الجنسية الكثيرة تؤثر على غشاء البكارة؟ أفيدوني
- تفسير حلم تنظيف البيت في المنام للعزباء والمتزوجة والحامل والمطلقة
- إيمان ظاظا حياتها ومشوارها المهني
- أهمية وضرورة إزالة الخيط الأسود من ظهر الجمبري
- اسماء فيس بنات مزخرفة | القاب بنات مزخرفه
- لهجة شمالية (سعودية) بعض كلمات ومفردات اللهجة
- تفسير رؤية المشاهير في المنام لابن سيرين
- هل شد الشفرات والمباعدة الشديدة للساقين يمكن أن تفض غشاء البكارة؟
- [بحث جاهز للطباعة] بحث عن حرب 6 اكتوبر 1973 بالصور pdf doc -
- فوائد عشبة الفلية و الكمية المناسبة يوميا
- تفسير رؤية المخدة في المنام لابن سيرين
- [رقم هاتف] شركة الرفق بالحيوان و الطبيعة.. المغرب
- كلمات - انت روحي - حمود السمه
- أعاني من لحمة زائدة في الدبر ، فلدي قطعة لحمية صغيرة في فتحة الشرج من الخارج
- ما الفرق بين الغشاء السليم وغير السليم؟
- تفسير حلم رؤية الإصابة بالرصاص في الكتف بالمنام
- [ رقم هاتف ] مركز المصطفى للاشعة
- أدخلت إصبعي في المهبل وأخرجته وعليه دم، هل فقدت بكارتي؟
- عمر فروخ
- هل الضغط بالفخذين على الفرج يؤذي غشاء البكارة?
- إدمان الزوج للمواقع الإباحية: المشكلة والأسباب والعلاج
- بسبب حكة قويط للمنطقة الحساسة ونزول الدم، أعيش وسواس فض الغشاء.
- ما تفسير رؤية كلمة كهيعص في المنام
- تظهر عندي حبوب في البظر والشفرتين بين حين وآخر.. هل لها مضاعفات، وما علاجها؟
- طريقة إرجاع حساب الفيس بوك المعطل
- الكرة الحديدية قواعد اللعبة
- تفسير رؤية مدرس الرياضيات في المنام لابن سيرين
- [بحث جاهز للطباعة] بحث عن اللغة العربية والكفايات اللغويه -
- تفسير حلم رؤية الكنز فى المنام لابن سيرين
- كيف أصل إلى النشوة مع زوجي أثناء الإيلاج وليس بيده بعد الجماع؟
روابط تهمك
مرحبا بكم في شبكة بحوث وتقارير ومعلومات
عزيزي زائر شبكة بحوث وتقارير ومعلومات.. تم إعداد وإختيار هذا الموضوع اقتراض لفظي أنواعه # اخر تحديث اليوم 2024-04-27 فإن كان لديك ملاحظة او توجيه يمكنك مراسلتنا من خلال الخيارات الموجودة بالموضوع.. وكذلك يمكنك زيارة القسم , وهنا نبذه عنها وتصفح المواضيع المتنوعه... آخر تحديث للمعلومات بتاريخ اليوم 21/09/2023
اقتراض لفظي أنواعه # اخر تحديث اليوم 2024-04-27
آخر تحديث منذ 7 شهر و 8 يوم
1 مشاهدة
أنواعه
الاقتراض بحسب الداعي نوعان علي صالح القادري. نافذة على اللغة الاقتراض اللغوي بين الحاجة والترف.]Houssam Abu Mussallam Houssam El-Yafi. [http //www.m oireonline.com/03/07/402/m_modes-moyens-formation-termes-biochimiques11.html Les Modes et Les Moyens de Formation Des Termes Biochimiques
اقتراض الحاجة
اقتراض الحاجةBedürfnisentlehnung. < > prunt de nécessité > أن يقترض اللفظ عند تكون الحاجة إليه بينة، بأن لا يتبين له لفظ أثيل ومقابل مناسب. وهو حال كثير من الكلمات العربية ال مولدة .
اقتراض الترف
اقتراض الترفLuxusentlehnung. < > prunt de luxe > أن يقترض اللفظ بلا مسوغ حتى بوجود سبيل آخر للتعبير عن معناه، إلا إبانة ما لفظ حبري للفظ الحبري من مكانة (لغة) سمعة . وهو حال كلمات عربية منها التلفزيون لل تلفاز والراديو لل مذياع .
أقسامه
الاقتراض ضروب كثيرة تجدر الإشارة إلى ثلاثة منها
الأخذ
الأخذأœbernahme والكلمات المأخوذة شقان كلمة أجنبية الكلمات الأجنبية و كلمة مقترضة متمثلة الكلمات المقترضة (المتمثلة) .
الإبدال الجزئي
الإبدال الجزئيTeilsubstitution أو الترجمة الجزئيةTeilübersetzung ويقصد به إبقاء الجزء من اللفظ المقترض على حاله وإبدال الجزء الآخر بترجمة أو نحوها. وتسمى الكلمة المأخوذة بهذه الصورة مقترضة جزئيةTeillehnwort.
الإبدال الكلي
الإبدال الكليVollsubstitution ويكون بال التوليد الاقتراضي توليد وبال اقتراض المعاني ترجمة وما إليهما.
فروعه
- تقسيم الاقتراضBetz, W. (1949/1965) < >Deutsch und Lateinisch. Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel >. Bouvier, BonnRachael Corr. (2003). Anglicisms in German Computing Terminology]. pp. 27, 28, 34, 65Münchener Sprachwissenschaftlicher Studienkreis. (1993). < >Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Volume 54 >. p. 125Werner Besch, et al. < >Sprachgeschichte ein Handbuch zur Geschichte…, Volume 4 >. ISBN 3-11-018041-3. p. 3163 وأقسام المقترضاتاصطلاحا، يستعمل الدخيل بمنزلة اسم شامل لفظ كلي لكل مواد اللغة المقترضة (Lehngut)، في مقابل الأثيل أي موادها الأصيلة (Erbgut). من ناحية أخرى، يجوز استعمال الدخيل بمعنى خاص للدلالة على كلمة معينة من كلمة دخيل الكلمات الأجنبية المقترضة ؛ وبمعنى أخص للدلالة على الكلمات الأجنبية التي لم تتمثل بكلمات اللغة التي نقلت إليه ولم تدخل فيها دخولا تاما، فهذه تسمى كذلك في العربية لفظ أجنبي الدخيل (< >Fr dwort >) وفي مقابلها المعرب (< >Lehnwort >). أما العربي المحض فنقيضه الأ عجمي (Zitatwort لفظ مقتبس ؛ Gastwort لفظ ضيف ، أو بمعنى لفظ دخيل أجنبي الأجنبي Xenismus) والأعجمي ما لم يوافق العربية في شيء وإن كرشنة كتب بحروفها].
clade white-space nowrap line-height 120
1 clade white-space nowrap line-height 120
label1 اقتراض الكلمات اقتراض الكلمات
1 clade white-space nowrap line-height 120
1 كلمة أجنبية كلمة أجنبية
2 كلمة مقترضة متمثلة كلمة مقترضة متمثلة
label2 التوليد الاقتراضي التوليد الاقتراضي
2 clade white-space nowrap line-height 120
label1 اقتراض الصيغ اقتراض الصيغ
1 clade white-space nowrap line-height 120
label1 التشكيل الاقتراضي التشكيل الاقتراضي
1 clade white-space nowrap line-height 120
1 الترجمة الاقتراضية الترجمة الاقتراضية
2 التصيير الاقتراضي التصيير الاقتراضي
2 التكوين الاقتراضي التكوين الاقتراضي
2 اقتراض المعاني اقتراض المعاني
Lehngut تصغير 300بك تقسيم (1959) وإو فرنر بتس Werner Betz لغ de للمقترضات، جعلها فيه على قسمين المقترضات الداخليةInneres Lehngut والمقترضات الخارجيةأ„usseres Lehngut
اقتراض الكلمات
لفظ دخيل الكلمة المقترضة Lehnwort كل كلمة أخذتها لغة ما من لغة أخرى وتكلم بها أهلها على نحو مغاير لصورتها الأصلية إلى حد ما. خلافها لفظ أثيل الكلمة الأثيلة Erbwort وهي الأصيلة في اللغة المنقولة من أسلافها وإن حصل لها تغير لفظي Lautwandel أو تغير معنوي معنوي Bedeutungswandel مع مر الزمن.
كلمة أجنبية
لفظ أجنبي الكلمة الأجنبية Fr dwort هي الكلمة التي دخلت في اللغة مع أنها لم تتغير وظلت على حالها أو تغير فيها الشيء القليل وبقيت معروفة الأصل. وتكون في العربية من ال دخيل (لسانيات) دخيل .
كلمة مقترضة متمثلة
لفظ متمثل الكلمة المقترضة المتمثلة assimiliertes Lehnwort هي الكلمة التي اقترضت وتغيرت لتلائم طبيعة اللغة التي اقترضتها فصارت من كلامها. وتكون في العربية من لفظ معرب المعرب Jamal B. S. Al-Qinai. (2000). Morphophon ics of Loan-words in Translation.
التوليد الاقتراضي
التوليد الاقتراضيLehnprأ¤gung. انظر التعريف الإنجليزي C. J. Wells. < >German, a linguistic history to 1945 >. ISBN 0-19-815795-9. p. 276التعريف الإنجليزي William J. Jones. < >A lexicon of French borrowings in the German vocabulary (1575-1648) >. ISBN 3-11-004769-1. p. 22 يقصد به إحداث كلمات جديدة، لفظ مولد مولدة Wortprأ¤gung من مفاهيم أجنبية مقترضة.
اقتراض المعاني
اقتراض المعانيBedeutungsentlehnung التوسع في معنى الكلمة لاحتواء مفهوم أجنبي جديد قادم من لغة أخرى يسمى معنى مقترض ا.Lehnbedeutung
اقتراض الصيغ
الصوغ الاقتراضيLehnbildung هو توليد معنى للكلمة جديد لمقابلة كلمة أجنبية، وترجمتها وفقا لها،Werner Betz. 1959. Lehnwأ¶rter und Lehnprأ¤gungen im Vor- und Frühdeutschen. In Maurer, Friedrich & Stroh, Friedrich eds شكلا لا مضمونا. وذلك كثيرا ما يفقد الكلمة معناها المعهود في مقابل معناها الجديد، ويحولها إلى منقول اصطلاحي ؛ بخلاف اقتراض المعاني الذي يمكن من التوسع في معنى الكلمة مع استبقاء معناها الحقيقي القديم (الأصيل) ومعناها المجازي الجديد (المقترض).
التكوين الاقتراضي
التكوين الاقتراضيLehnschأ¶pfung تعويض كلمة أجنبية بكلمة معهودة بناء على ترجمتها، ليس بترجمتها حرفيا وإنما بمقاربة معناها والتوسط بينها وبين الكلمة الأجنبية.
التشكيل الاقتراضي
التشكيل الاقتراضيLehnformung ترجمة الكلمة بمقابلها المعنوي، وهو أقرب إلى الترجمة الحرفية.
التصيير الاقتراضي
التصيير الاقتراضيLehnübertragung نوع من التشكيل الاقتراضي، يكون بترجمة جزء من الكلمة الأجنبية، وتقل معها قيود الترجمة بحيث لا لزوم فيها لمطابقة الأصل.
الترجمة الاقتراضية
ترجمة اقتراضية الترجمة الاقتراضية Lehnübersetzung نوع آخر من التشكيل الاقتراضي، المراد منه ترجمة جميع أجزاء الكلمة، جزء جزء.
فهرس يسار
الاقتراضبال ألمانية Entlehnung و تلفظ ة›nt.ثˆleثگ.nتٹإ‹ عند اللغويين هو أخذ القرضيوافقه بالإغريقية لفظ el خ”خ¬خ½خµخ¹خ؟ (خ³خ»دژدƒدƒخ±) خ´خ¬خ½خµخ¹خ؟ &rlm أصد [dأ،neثگo] بمعنى قرض دين . وهو اسم جامع لما تأخذه اللغة من غيرها، من كلمات وأوزان و حرف (نحو) حروف ومعان وغيرها، وتسمى المقترضات.Lehnwortschatz
اقتراض خلفي الاقتراض الخلفي Rückentlehnung. انظر أيضا صوغ خلفي الصوغ الخلفي (Rückbildung) و صوغ لفظ الصوغ اللفظي (Wortbildung) و لفظ هجين الصوغ الهجني (Hybridbildung)، و مبنى (لغة) المبنى (Bildung) و المعنى (Bedeutung). و اقتراض شبهي الاقتراض الشبهي Scheinentlehnung نوعان منه، يراد بالأول اقتراض اللغة لكلمة سبق أن اقترضت منها، وبالثاني توليد ألفاظ في لغة معينة تشبه ألفاظ لغة أخرى.ومن أكثرها الألفاظ الشبيهة بالإنجليزية والتي يقال لها بالألمانية Scheinanglizismus وبالفرنسية Faux anglicisme وفي اليابانية دخيل (يابانية) توليد الألفاظ waseieigo .
اقتراض تعبيري الاقتراض التعبيري Lehnwendung و اقتراض نحوي الاقتراض النحوي Lehnsyntax صنفان من الاقتراض آخران؛ فأما الأول فنقل اللغة عبارات غيرها وكناياتها واصطلاحاتها على صورتها، وأما الثاني فترجمة الجمل والعبارات بدون تغيير بنيتها ال نحو ية.
شاركنا رأيك
التعليقات
لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا
أقسام شبكة بحوث وتقارير ومعلومات عملت لخدمة الزائر ليسهل عليه تصفح الموقع بسلاسة وأخذ المعلومات تصفح هذا الموضوع اقتراض لفظي أنواعه # اخر تحديث اليوم 2024-04-27 ويمكنك مراسلتنا في حال الملاحظات او التعديل او الإضافة او طلب حذف الموضوع ...آخر تعديل اليوم 21/09/2023
اعلانات العرب الآن