[ تعرٌف على ] ديوان التماريت # اخر تحديث اليوم 2024-04-20

تم النشر اليوم 2024-04-20 | ديوان التماريت

معنى الاسم

استقى لوركا عنوان ديوانه من التراث الأندلسي العربي الأمازيغي؛ فكلمة «ديوان» (Diván)، هي لفظ عربي من أصل فارسي استعارته اللغة الإسبانية بمعناه العربي، أما «تماريت» فهي قرية في منطقة فوينتي باكيروس حيث وُلد لوركا، كانت في الماضي ضمن أملاك ملوك غرناطة المسلمين، وعنى اسمها بالأمازيغية «العاشقة».

ترجمته إلى العربية

اضطلع بترجمة الديوان الشاعر المغربي محمد الميموني، وصدر عن منشورات وزارة الثقافة المغربية سنة 2008.

نشر الديوان

في سنة 1934، سعت جامعة غرناطة إلى نشر الديوان بمقدمة للمستعرب الإسباني إميليو غارثيا غوميث، غير أن هذا المشروع لم يرَ النور في حياة الكاتب، ولم يصدر الديوان إلا سنة 1940، بعد أربع سنوات من اغتيال كاتبه، عن دار إدريتوريال لوسادا في بوينس آيرس، كما تولت إصداره في نيويورك دورية Revista Hispánica Moderna الأمريكية.

الديوان

يتكون القسم الأول من الديوان من 12 غزلية (بالإسبانية: gacelas)‏، أما القسم الثاني فيتألف من 9 قصائد (بالإسبانية: casidas)‏، يُلمح فيها بوضوح أثر الشعر العربي الأندلسي.

شرح مبسط

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات