اليوم: الجمعة 19 ابريل 2024 , الساعة: 9:36 ص
لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا
اخر المشاهدات
- [ مؤسسات البحرين ] الصحراء للمقاولات ... المحرق # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] علي بن احمد بن جراد الزهراني ... الطائف ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] فايز ابن قاسم ابن محمد المولد ... جدة ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ شركات الاستقدام قطر ] سبارك لجلب الايدى العاملة Spark Manpower and Recruitment Agency ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] ماركتس & اسبنسر marks and spencer ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ ماذونين السعودية ] عبدالله بن محمد بن عبدالمنعم ابو الذهب ... تبوك # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ رقم هاتف ] كراج رحيمي للسيارات في عراد البحرين وعنوان كراج تصليح سيارات في البحرين # اخر تحديث اليوم 2024-02-27
- [ رقم هاتف ] مطعم مشويات جبل علي في عراد البحرين وعنوان مطعم اكلات بحرينية وعربية # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- القرينة المؤسسون # اخر تحديث اليوم 2024-03-04
- [ الفاكهة والخضراوات ] ما هي فوائد الأسكدنيا # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل دبي الامارات ] عاجل للسياحة والسفر (ذ.م.م) ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] زي تقليدي فلسطيني # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ الخدمات و تخليص المعاملات قطر ] موديستا للتجارة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] براون لتنجيدات و اكسسوارات السيارات ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وزارات وهيئات حكومية السعودية ] معهد العاصمة الروضة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] علي يحي علي القحطاني ... سراة عبيدة ... منطقة عسير # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل العين الامارات ] الاهرامات للقرطاسية والوسائل التعليمية ... العين # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ شركات مقاولات السعودية ] مؤسسة جياد الوسطى للمقاولات ... البكيرية ... القصيم # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ أساليب التعليم ] ما هو مفهوم العملية التعليمية وعناصرها؟ تعرف على أهم 6 عناصر لا غنى عنهم # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ صيدليات السعودية ] Nahdi pharmacy | صيدليه النهدى # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل أبوظبي الامارات ] مسجد عبد الله سلطان الرميثي رقم (326 ) ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] متعب محمد علي القحطاني ... تثليث ... منطقة عسير # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] الكنيسة المعمدانية # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تسوق وملابس الامارات ] باث اند بدي وركس ... العين # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل دبي الامارات ] صالون رونق المدينة للرجال ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] فت ول للازياء Fitwell Ladies Accessories ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ شركات الزراعة والإنتاج الحيواني قطر ] مؤسسة الرائد التجارية Al Raed Trading Est ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل الشارقة الامارات ] المعهد الأوروبي التعليمي ... الشارقة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل أبوظبي الامارات ] شركة البستان للملابس والهدايا ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] هيملون للعبايات hemelion alabayat ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] سويعد سعيد ثامر المولد ... جدة ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] الكوخ لأدوات السلامة ... المحرق # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] روبية إندونيسية # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ سياحة وترفيه الامارات ] ابو ظبي الكشافة ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ متاجر السعودية ] الصقعوب للعود ... بريدة ... منطقة القصيم # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] المذهب المعمداني الجنوبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] مؤسسة الناصرية للأدوات الكهربائية ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل دبي الامارات ] رضا الأنصاري للصرافة ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] فاطمه احمد صالح امام ... المدينه المنوره ... منطقة المدينة المنورة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] الأمل والمطاردات الخطرة الأخرى (كتاب) # اخر تحديث اليوم 2024-03-27
- [ تعرٌف على ] عمدة القاري # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ أحلام ] اكتشف تفسير لرؤية الأسنان في المنام لكثير من الحالات # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] عاصفة في الربيع (فيلم) # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل دبي الامارات ] الزاجل لمقاولات البناء ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ شركات مقاولات السعودية ] مؤسسة وسميه راشد فهيد العرجاني للتجارة والمقاولات ... الخرج ... الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل أبوظبي الامارات ] نجمة المساء لتجارة النباتات والاعشاب ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] شركة النصر الرياضي البحريني ذ.م.م ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] كافي بلان المطبخ اللبناني ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] إضراب 6 أبريل # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل دبي الامارات ] عاصفة أجهزة الكمبيوتر ذ م م ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ اغذية السعودية ] مؤسسة شلفوت للتجارة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل دبي الامارات ] نخلة الجميرة ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] البوتاسيوم في علم الأحياء # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مطاعم السعودية ] مطاعم دجاج تكساس # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ متاجر السعودية ] سلطان فوده تصوير فوتوغرافي وفيديو ... جدة ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] ألمانيا الشرقية # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ سوبر ماركت السعودية ] نواة رضوى للدجاج الطازج # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] عبدليه احمد سعيد كلفوت ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] فيصل بن محمد بن عبدالعزيز التركي ... تبوك ... منطقة تبوك # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ طيور ] كم سنة تعيش الدجاجة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] حنان محمد غريب ابوالجنادب ... جدة ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] بالينا روجينسكي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مجوهرات السعودية ] محل نورى امام للذهب والمجوهرات # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ زراعة الخضراوات والفواكه ] كيفية زراعة المانجو # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] سيليني الخياط Cellini Doha ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] سليمان أبكر آدم # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مطاعم الامارات ] تشكي تشيز ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] الشيخ المفيد # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] بوسانسكا كروبا # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] النخلة (ولاية الوادي) # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تسوق وملابس الامارات ] مجوهرات الكعبي ش·(ذ.م.م) ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل أبوظبي الامارات ] مسجد علي غرير الرميثي ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] المجلة الطبية البريطانية # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] مزرعه التضامن للدواجن لاصحابها علي محمد علي وابراهيم جاسم مدن ... المنطقة الشمالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ شركات الاستقدام قطر ] الاهرام لجلب الايدي العاملة alahram manpwer ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] اسامة عبدالله عبدالعزيز الغصاب ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ حكمــــــة ] قال كعب : لأن أبكي من خشية الله حتى تسيل دموعي على وجنتي أحبّ إليّ من أن أتصدّق بجبل من ذهب . # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ محلات أحذية الامارات ] NIKE # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ فــــــرصةصحيح الجامع ] قال رسول الله صلى الله عليه وسلم \" لا يزال يستجاب للعبد ما لم يدع بإثم أو قطيعة رحم ما لم يستعجل يقول : قد دعوت و قد دعوت فلم يستجب لي فيستحسر عند ذلك و يدع الدعاء \" # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] أليكساندروفيسك-ساخالينسكي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ سياحة وترفيه الامارات ] وكالة الرميثى للسفريات ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] سوفت تاج سوليشنس ... المحرق # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] مصنع التشكيل المعماري للحديد المطاوع ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] ضوء الفانوس للإنارة ... المنطقة الجنوبية # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مؤسسات البحرين ] مؤسسة خليج الصحراء للتجارة ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] زخرفة إسلامية تركية # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] صعيدي في الجامعة الأمريكية (فيلم) # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] أمين عبدالله بن محمد الصقيهي ... البدائع ... منطقة القصيم # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ تعرٌف على ] النخالية ألبا # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مطاعم الامارات ] مطعم ثاني الرميثي ... الظفرة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] علوش مفلح بن سالم الهاجري ... الخبر ... المنطقة الشرقية # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ محلات أحذية الامارات ] زارت العطرة للتجارة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مطاعم السعودية ] مطعم بنت الدجاج # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل دبي الامارات ] بومباي شوباتي ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ خدمات عامة الامارات ] هدف الخليج لتحصيل الديون ذ.م.م ... الشارقة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ مدارس السعودية ] المدرسة التركية العالمية بأبها # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ دليل العين الامارات ] رضا الأنصاري للصرافة، فرع العين ... العين # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] نايف عمر عقيل النهدي ... جدة ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
- [ اقتصاد مالي ] مراحل إنجاز مشروع # اخر تحديث اليوم 2024-02-27
- [ رقم هاتف ] جمعية قرض الحسن، .... لبنان # اخر تحديث اليوم 2024-02-11
الأكثر قراءة
- مريم الصايغ في سطور
- سؤال و جواب | ما هى أسباب نزول الدم الاحمر بعد البراز؟ وهل هناك أسباب مرضية؟ وما الحل ؟
- سؤال وجواب | هل يجوز للرجل حلق شعر المؤخرة؟ وهل هناك طريقة محددة لذلك ؟
- سؤال و جواب | حلق شعر المؤخرة بالكامل و الأرداف ماحكمه شرعاً
- هل للحبة السوداء"حبة البركة "فوائد ؟
- كيف أتخلص من الغازات الكريهة التى تخرج مني باستمرار؟
- هناك ألم عندى فى الجانب الأيسر للظهر فهل من الممكن أن يكون بسبب الكلى ؟
- هل هناك علاج للصداع الئى أانيه فى الجانب الأيسر من الدماغ مع العين اليسرى ؟
- تعرٌف على ... مريم فايق الصايغ | مشاهير
- تفسير حلم رؤية القضيب أو العضو الذكري في المنام لابن سيرين
- مبادرة لدعم ترشيح رجل السلام صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد لجائزة «نوبل للسلام»
- [ رقم تلفون ] مستر مندوب ... مع اللوكيشن المملكه العربية السعودية
- أرقام طوارئ الكهرباء بالمملكة العربية السعودية
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- ارقام وهواتف مستشفى الدمرداش عباسية,بالقاهرة
- طرق الاجهاض المنزلية و ماهى افضل ادوية للاجهاض السريع واسقاط الجنين فى الشهر الاول
- تفسير رؤية لبس البدلة في المنام لابن سيرين
- تفسير حلم رؤية النكاح والجماع في المنام لابن سيرين
- [رقم هاتف] مؤسسة قرض الحسن .. لبنان
- نزع شوك السمك في المنام
- عبارات ترحيب قصيرة 40 من أجمل عبارات ترحيب للأحباب والأصدقاء 2021
- رؤية طفل بعيون خضراء في المنام
- ارقام وهواتف عيادة د. فاروق قورة - 3 أ ش يوسف الجندى باب اللوق بالقاهرة
- الحصول على رخصة بسطة في سوق الجمعة بدولة الكويت
- معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة
- ارقام وهواتف مستشفى الهلال الاحمر 34 ش رمسيس وسط البلد بالقاهرة
- جريمة قتل آمنة الخالدي تفاصيل الجريمة
- رسائل حب ساخنة للمتزوجين +18
- خليفة بخيت الفلاسي حياته
- تعرٌف على ... عائشة العتيبي | مشاهير
- هل توجيه الشطاف للمنطقة الحساسة يعد عادة سرية؟ وهل يؤثر على البكارة؟
- رقم هاتف مكتب النائب العام وكيفية تقديم بلاغ للنائب العام
- [ رقم تلفون و لوكيشن ] شركة متجر كل شششي - المملكه العربية السعودية
- تفسير رؤية شخص اسمه محمد في المنام لابن سيرين
- ارقام وهواتف مطعم الشبراوى 33 ش احمد عرابى المهندسين, بالجيزة
- أسعار الولادة في مستشفيات الإسكندرية
- ارقام وهواتف عيادة د. هشام عبد الغنى - 10 ش مراد الجيزة بالجيزة
- ارقام وهواتف عيادة د. ياسر المليجى - 139 ش التحرير الدقى بالجيزة
- ارقام وهواتف مستشفى النور المحمدى الخيرى التخصصى المطرية, بالقاهرة
- تفسير رؤية الحشرات في المنام لابن سيرين
- [رقم هاتف] مؤسسة مركز اصلاح وتأهيل بيرين .. بالاردن الهاشمية
- قسم رقم 8 (فلم) قصة الفلم
- تفسير حلم رؤية الميت يشكو من ضرسه في المنام
- هل أستطيع الاستحمام بعد فض غشاء البكارة ليلة الدخلة مباشرة؟
- أعشاب تفتح الرحم للإجهاض
- يخرج المني بلون بني قريب من لون الدم، فما نصيحتكم؟!
- قناة تمازيغت برامج القناة
- ارقام وهواتف مكتب صحة - السادس من اكتوبر ميدان الحصرى السادس من اكتوبر, بالجيزة
- سور القران لكل شهر من شهور الحمل
- تفسير رؤية براز الكلاب في المنام لابن سيرين
- زخرفة اسماء تصلح للفيس بوك
- مدرسة ب/ 141 حكومي للبنات بجدة
- إلغ (برمجية) التاريخ
- [ رقم هاتف ] جمعية قرض الحسن، .... لبنان
- أشيقر سكان وقبائل بلدة أشيقر
- تفسير حلم رؤية قلب الخروف في المنام
- تفسير حلم الكلب لابن سيرين
- [ رقم هاتف ] عيادة د. حازم ابو النصر - 20 ش عبد العزيز جاويش عابدين بالقاهرة
- انا بنت عندي 13 سنة لسة مجتليش الدورة الشهرية ......كنت ببات عند خالتي وكل ما
- هل تمرير الإصبع بشكل أفقي على فتحة المهبل يؤدي إلى فض غشاء البكارة؟
- [رقم هاتف] شركة الحراسة و التوظيف و التنظيف.. المغرب
- قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي
- ذا إكس فاكتور آرابيا فكرة البرنامج
- السلام عليكم ، أنا مشكلتي بصراحة الجنس من الخلف مع زوجي الأن صار ويحب حيل
- فتحة المهبل لدي واسعة وليست كما تبدو في الصور.. فهل هو أمر طبيعي؟
- لالة لعروسة (برنامج) الفائزون
- أنا حامل في الشهر الرابع وينزل مني دم .. هل هذا طبيعي؟
- [ رقم هاتف ] عيادة د. عادل الريس .. وعنوانها
- هل إدخال إصبع الزوج في مهبل الزوجة له أضرار؟
- تفسير حلم اصلاح الطريق في المنام
- هل الشهوة الجنسية الكثيرة تؤثر على غشاء البكارة؟ أفيدوني
- تفسير حلم تنظيف البيت في المنام للعزباء والمتزوجة والحامل والمطلقة
- إيمان ظاظا حياتها ومشوارها المهني
- أهمية وضرورة إزالة الخيط الأسود من ظهر الجمبري
- اسماء فيس بنات مزخرفة | القاب بنات مزخرفه
- لهجة شمالية (سعودية) بعض كلمات ومفردات اللهجة
- تفسير رؤية المشاهير في المنام لابن سيرين
- هل شد الشفرات والمباعدة الشديدة للساقين يمكن أن تفض غشاء البكارة؟
- [بحث جاهز للطباعة] بحث عن حرب 6 اكتوبر 1973 بالصور pdf doc -
- فوائد عشبة الفلية و الكمية المناسبة يوميا
- تفسير رؤية المخدة في المنام لابن سيرين
- [رقم هاتف] شركة الرفق بالحيوان و الطبيعة.. المغرب
- كلمات - انت روحي - حمود السمه
- أعاني من لحمة زائدة في الدبر ، فلدي قطعة لحمية صغيرة في فتحة الشرج من الخارج
- ما الفرق بين الغشاء السليم وغير السليم؟
- تفسير حلم رؤية الإصابة بالرصاص في الكتف بالمنام
- [ رقم هاتف ] مركز المصطفى للاشعة
- أدخلت إصبعي في المهبل وأخرجته وعليه دم، هل فقدت بكارتي؟
- عمر فروخ
- هل الضغط بالفخذين على الفرج يؤذي غشاء البكارة?
- إدمان الزوج للمواقع الإباحية: المشكلة والأسباب والعلاج
- بسبب حكة قويط للمنطقة الحساسة ونزول الدم، أعيش وسواس فض الغشاء.
- ما تفسير رؤية كلمة كهيعص في المنام
- تظهر عندي حبوب في البظر والشفرتين بين حين وآخر.. هل لها مضاعفات، وما علاجها؟
- طريقة إرجاع حساب الفيس بوك المعطل
- الكرة الحديدية قواعد اللعبة
- تفسير رؤية مدرس الرياضيات في المنام لابن سيرين
- [بحث جاهز للطباعة] بحث عن اللغة العربية والكفايات اللغويه -
- تفسير حلم رؤية الكنز فى المنام لابن سيرين
- كيف أصل إلى النشوة مع زوجي أثناء الإيلاج وليس بيده بعد الجماع؟
روابط تهمك
مرحبا بكم في شبكة بحوث وتقارير ومعلومات
عزيزي زائر شبكة بحوث وتقارير ومعلومات.. تم إعداد وإختيار هذا الموضوع [ كتب ومؤلفات ] تعريف كتاب كليلة ودمنة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19 فإن كان لديك ملاحظة او توجيه يمكنك مراسلتنا من خلال الخيارات الموجودة بالموضوع.. وكذلك يمكنك زيارة القسم , وهنا نبذه عنها وتصفح المواضيع المتنوعه... آخر تحديث للمعلومات بتاريخ اليوم 18/04/2024
[ كتب ومؤلفات ] تعريف كتاب كليلة ودمنة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19
آخر تحديث منذ 19 ساعة و 22 دقيقة
2 مشاهدة
تم النشر اليوم 2024-04-19 | تعريف كتاب كليلة ودمنة
نقل الكتاب
يعد كتاب كليلة ودمنة من أكثر الكتب انتشارًا وتأثيرًا في تاريخ البشرية، وقد تجاوزت كليلة ودمنة اللغات والثقافات والأديان، وانتقل الكتاب من الهند عبر الشرق الأوسط إلى قارة أوروبا وخارجها، وتم نقل كليلة ودمنة من السنسكريتية عبر الفارسية الوسطى والعربية إلى اللغات السريانية واليونانية والعبرية واللاتينية وغالبية اللغات العامية الأوروبية وكذلك لغات الشرق الأدنى وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، وقد تغير سياق الكتاب الاجتماعي والديني من الهندوسية إلى الزرادشتية (الفارسية) إلى الإسلام ومن ثم المسيحية، ويعد كليلة ودمنة من أوائل الكتب العربية التي عكست نظرية المعرفة الخاصة بها، كما أنّها أول رواية لقصص خيالية دنيوية لا يوجد لها ارتباطات روحانية.
أبرز الترجمات
كُتب كليلة ودمنة أساسًا باللغة السنسكريتية، وقد تمت إعادة ترجمته وصياغته على مر العصور، فقد تُرجم إلى الفارسية، والمغولية، والماليزية، والإثيوبية، والعبرية، واليونانية، واللاتينية، والإسبانية، والإيطالية، والفرنسية والألمانية والعديد من اللغات، وقد تُرجم الكتاب من قبل الشاه الفارسي إلى لغة بهلوي، والتي تعد لغةً فارسية قديمة، وبعد ثلاثمائة عام، قام ابن المقفع بترجمتها إلى العربية، وبسبب ضياع النسخ القديمة من الكتاب فقد تم اعتمدت ترجمة ابن المقفع المذكورة كمرجع أساسي لباقي الترجمات والتحليلات الأدبية، وتعد التيمورية من أفضل الترجمات وأبرز التنقيحات، وبعد ترجمة ابن المقفع النسخة البهلوية إلى العربية؛ فقد انتشر هذا العمل بشكل كبير، وقد تمت ترجمة العمل إلى التركية وذلك في القرن الرابع عشر، وتم تقديم كليلة ودمنة إلى السلطان العثماني سليمان القانوني وعبد الحميد الثاني بعنوان حميان نعمة.
التعديلات وإعادة تشكيل القصص
مرت كليلة ودمنة بالعديد من التغيرات والتعديلات، وذلك بسبب ترجمتها إلى العديد من اللغات، كما قام المترجمون ببعض الإضافات بما يتناسب مع ثقافة كل دولة وما يخصها، وقد تم مراجعة القصة بشكل كبير في القرن السابع، عندما ترجمها ابن المقفع من الفارسية (البهلوية) إلى العربية، وتم اعتماد الترجمة العربية كترجمة أساسية، وبناءً على الأخطاء في النسخ المتكررة من ترجمة إلى أخرى فقد تم إعادة الترجمة العبرية من النسخة العربية (ترجمة ابن المقفع لكتاب كليلة ودمنة) مرة أخرى.
نبذة عن الكتاب
يعد كتاب كليلة ودمنة واحدًا من أشهر الكتب المؤلّفة على الإطلاق؛ بسبب طريقة السرد المسلية والعبر العديدة التي يحتويها، ويُعد من الأعمال الكلاسيكية التابعة للأدب الشرقي، وهو كتاب أخلاقي سياسي لا تزال أفكاره صالحة حتى يومنا هذا بفضل الحكمة التي يقدمها، وقد قام بيدبا الكاهن البراهمي الهندي من طائفة فيشنو الدينية بتأليفه، باللغة السنسكريتية في القرن الرابع الميلادي في كشمير، وكانت كليلة ودمنة تسمى في السنسكريتية بانشاتانترا أو الخطابات أو الفصول الخمسة، أمّا اسم الكتاب (كليلة ودمنة) فهو على اسم ابنتي آوى، الشخصيتان الرئيسيتان في الكتاب.
وصف الكتاب
تضم كليلة ودمنة مجموعة من الخرافات والقصص والحكايا الأخلاقية التي تدور حول الطيور والحيوانات، وتروي القصة أنّ طبيبًا يُدعى برزوية قام بناءً على طلب ملك بلاد فارس بالحصول على نباتات لن يجلب عصيرها الصحة للمرضى فقط بل أيضاً يجلب لهم الخلود، وفي نهاية القصة يكتشف الطبيب أنّ مثل هذه النباتات ما هي إلا رمز للحكمة التي تساعد الإنسان على تحقيق الحياة الأبدية، وعندما أخبر برزوية الملك باكتشافه، أمر الملك بجمع جميع كتب الحكمة من كل المواطنين والرحالة، ويقال أن كتاب كليلة ودمنة كان من ضمن كتب الحكمة هذه، وفي رواية أخرى فقد أُرسل الطبيب برزوية من قبل الشاه الفارسي إلى الهند للعثور على عشب يُعطي آكله الحياة الأبدية، لكنّ الطبيب عاد بنسخة من رواية الفصول الخمسة (Panchatantra) أو كليلة ودمنة، وقد أخبر الشاه أنّ هذا الكتاب كالعشبة المعجزة، فهو يُقدّم للقارئ حكمًا عظيمة.
يُعرف كليلة ودمنة في أوروبا منذ 1481م باسم (The Fables of Bidpai)، وقد عبر مختلف الثقافات القديمة بأكثر من طريقة؛ شفوياً وكتابةً، وتُعرض فيه قصص الحيوانات كطبقات متعددة ومتشابكة، إذ إنّ القصة الواحدة تؤدي إلى قصةٍ أخرى، وأحيانًا إلى ثلاث قصص أو أربع.
سبب كتابته
يرجع سبب كتابة كليلة ودمنة إلى ثلاثة أمراء شُبّان كان والدهم ومعلّموهم قد أُصيبوا باليأس نتيجة عدم إتقانهم للأساسيات التي تؤهلهم للحكم لاحقًا؛ ما دفع الملك تكليف وزيره الحكيم للاهتمام بهم، وتزويدهم بالمعرفة والدروس؛ حينها، بدأ الوزير بكتابة الحكم على شكل قصص على لسان الحيوانات بشكلٍ ميسّر وسهل الفهم، وممتع ومشوق في آنِ واحد، وبعد مرور ستة أشهر، كان الأُمراء في طريقهم للحكمة التي تؤهّلهم فعلًا لتولّي الحكم.
فيما يأتي أبرز المواضيع التي يعالجها كليلة ودمنة:
السياسة: وُصف كتاب كليلة ودمنة بالكتاب الأخلاقي والسياسي، إذ إنّه يناقش الطريقة التي يجب أن يتصرف بها الحكام والوزراء وغيرهم، ويصف مؤهلات المدير التنفيذي المثالي (الحكام والوزراء)، والعلاقة بينهم، وكذلك العلاقة بينهم وبين الحكومة والدولة ككل، كما يتناول المسافة والقرب من مصدر السلطة، والمبادئ الأساسية التي تؤدي إلى استمرارية السلطة.
الأخلاق: يتناول الكتاب أيضًا مفاهيم الجشع، والأنانية، والعدالة، والشجاعة، والإخلاص والرحمة، وغيرها من الأخلاق اللازمة لاستمرار الحياة اليومية بشكلٍ سليم.
الحِكَم: يحتوي كليلة ودمنة على معلومات حكيمة تدعو الحاكم إلى التصرف بذكاء عند اختيار الوزراء مثلًا؛ إذ يجب أن يتصفوا بالعقلانية ويُساهموا في الحفاظ على المصالح العامة فوق المصالح الشخصية.
الرموز المستخدمة في الكتاب
يحتوي الكتاب على العديد من الرموز، إذ يرمز كل حيوان إلى نوع واحد من البشر، فيرمز إلى الحاكم بالأسد، ويرمز إلى الوزير بابن آوى، وكليلة ودمنة كلاهما ابن آوى؛ كليلة هو رمز الصدق، بينما دمنة هو رمز الكذب، والحمار هو صفاء الذهن، ويرمز طائر الرفراف إلى المكر والخيانة، والضفدع إلى الأشخاص المشاكسين المتهورين، كما ويمثل الغراب والفأر الأشخاص الخجولين، وإنّ هذه الخرافات تعكس الحياة الواقعية لأنها تقوم بعكس شخصيات مختلفة من الحياة البشرية.
لماذا استخدمت الرموز وما هي دلالاتها؟
في هذا الكتاب المعروف باسم حكايات بيدبا، كان بيدبا يقوم بنقل أخلاقه وإدراج الحكمة في الحكايات التي تكون الحيوانات الشخصيات الرئيسية فيها، ولأنّ الحيونات هي أبطال هذه الحكايات تمكّن المؤلف من توجيه الانتقادات والاقتراحات التي لا يمكن طرحها بشكل علنيعلى الحكام ورجال الحاشية والمجتمع ككل، وأثناء البحث عن حلول لمشاكل الناس والمجتمع، يقترح هذا الكتاب حلولاً بديلة لطرح قضايا الفساد والرشوة والتدمير من خلال حكايات وروايات وقصص يكون أبطالها الحيوانات.
ألف الفيسلوف الهندي بيدبا كتاب كليلة ودمنة، والذي يتضمن مجموعة من الحكايات والقصص التي تلعب الحيوانات دور البطولة فيها، ويحتوي الكتاب الكثير من الحكم، والعبر، والأخلاق والسياسة وشؤون الحكم، وقد تم ترجمة الكتاب إلى العديد من اللغات لينتشر على نطاق واسع في كافّة أنحاء العالم، أمّا النسخة العربية المعتمدة فهي نسخة ابن المقفع الذي قام بترجمتها عن النسخة البهلوية.
يوجد عدة أهداف لكليلة ودمنة من وجهة نظر ابن المقفع، وأبرزها:
إشراك الشباب بالحِكَم والعِبر من خلال الحكايا الحيوانية.
إشراك الفلاسفة أيضًا بالحِكَم التي تحتويها حكايا الكتاب.
إسعاد الأمراء؛ وذلك باعتماد الكثير من الرسوم الإيضاحية أثناء سرد الحكايا.
تشويق عامة الناس في الحصول على النسخ الخاصة بهم من الكتاب؛ لما يتضمنه من معلومات وأفكار تهم الرسّامين والكُتّاب وغيرهم.
انتشار كتاب كليلة ودمنة
نقل الكتاب
يعد كتاب كليلة ودمنة من أكثر الكتب انتشارًا وتأثيرًا في تاريخ البشرية، وقد تجاوزت كليلة ودمنة اللغات والثقافات والأديان، وانتقل الكتاب من الهند عبر الشرق الأوسط إلى قارة أوروبا وخارجها، وتم نقل كليلة ودمنة من السنسكريتية عبر الفارسية الوسطى والعربية إلى اللغات السريانية واليونانية والعبرية واللاتينية وغالبية اللغات العامية الأوروبية وكذلك لغات الشرق الأدنى وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، وقد تغير سياق الكتاب الاجتماعي والديني من الهندوسية إلى الزرادشتية (الفارسية) إلى الإسلام ومن ثم المسيحية، ويعد كليلة ودمنة من أوائل الكتب العربية التي عكست نظرية المعرفة الخاصة بها، كما أنّها أول رواية لقصص خيالية دنيوية لا يوجد لها ارتباطات روحانية.
أبرز الترجمات
كُتب كليلة ودمنة أساسًا باللغة السنسكريتية، وقد تمت إعادة ترجمته وصياغته على مر العصور، فقد تُرجم إلى الفارسية، والمغولية، والماليزية، والإثيوبية، والعبرية، واليونانية، واللاتينية، والإسبانية، والإيطالية، والفرنسية والألمانية والعديد من اللغات، وقد تُرجم الكتاب من قبل الشاه الفارسي إلى لغة بهلوي، والتي تعد لغةً فارسية قديمة، وبعد ثلاثمائة عام، قام ابن المقفع بترجمتها إلى العربية، وبسبب ضياع النسخ القديمة من الكتاب فقد تم اعتمدت ترجمة ابن المقفع المذكورة كمرجع أساسي لباقي الترجمات والتحليلات الأدبية، وتعد التيمورية من أفضل الترجمات وأبرز التنقيحات، وبعد ترجمة ابن المقفع النسخة البهلوية إلى العربية؛ فقد انتشر هذا العمل بشكل كبير، وقد تمت ترجمة العمل إلى التركية وذلك في القرن الرابع عشر، وتم تقديم كليلة ودمنة إلى السلطان العثماني سليمان القانوني وعبد الحميد الثاني بعنوان حميان نعمة.
التعديلات وإعادة تشكيل القصص
مرت كليلة ودمنة بالعديد من التغيرات والتعديلات، وذلك بسبب ترجمتها إلى العديد من اللغات، كما قام المترجمون ببعض الإضافات بما يتناسب مع ثقافة كل دولة وما يخصها، وقد تم مراجعة القصة بشكل كبير في القرن السابع، عندما ترجمها ابن المقفع من الفارسية (البهلوية) إلى العربية، وتم اعتماد الترجمة العربية كترجمة أساسية، وبناءً على الأخطاء في النسخ المتكررة من ترجمة إلى أخرى فقد تم إعادة الترجمة العبرية من النسخة العربية (ترجمة ابن المقفع لكتاب كليلة ودمنة) مرة أخرى.
كتاب كليلة ودمنة
نبذة عن الكتاب
يعد كتاب كليلة ودمنة واحدًا من أشهر الكتب المؤلّفة على الإطلاق؛ بسبب طريقة السرد المسلية والعبر العديدة التي يحتويها، ويُعد من الأعمال الكلاسيكية التابعة للأدب الشرقي، وهو كتاب أخلاقي سياسي لا تزال أفكاره صالحة حتى يومنا هذا بفضل الحكمة التي يقدمها، وقد قام بيدبا الكاهن البراهمي الهندي من طائفة فيشنو الدينية بتأليفه، باللغة السنسكريتية في القرن الرابع الميلادي في كشمير، وكانت كليلة ودمنة تسمى في السنسكريتية بانشاتانترا أو الخطابات أو الفصول الخمسة، أمّا اسم الكتاب (كليلة ودمنة) فهو على اسم ابنتي آوى، الشخصيتان الرئيسيتان في الكتاب.
وصف الكتاب
تضم كليلة ودمنة مجموعة من الخرافات والقصص والحكايا الأخلاقية التي تدور حول الطيور والحيوانات، وتروي القصة أنّ طبيبًا يُدعى برزوية قام بناءً على طلب ملك بلاد فارس بالحصول على نباتات لن يجلب عصيرها الصحة للمرضى فقط بل أيضاً يجلب لهم الخلود، وفي نهاية القصة يكتشف الطبيب أنّ مثل هذه النباتات ما هي إلا رمز للحكمة التي تساعد الإنسان على تحقيق الحياة الأبدية، وعندما أخبر برزوية الملك باكتشافه، أمر الملك بجمع جميع كتب الحكمة من كل المواطنين والرحالة، ويقال أن كتاب كليلة ودمنة كان من ضمن كتب الحكمة هذه، وفي رواية أخرى فقد أُرسل الطبيب برزوية من قبل الشاه الفارسي إلى الهند للعثور على عشب يُعطي آكله الحياة الأبدية، لكنّ الطبيب عاد بنسخة من رواية الفصول الخمسة (Panchatantra) أو كليلة ودمنة، وقد أخبر الشاه أنّ هذا الكتاب كالعشبة المعجزة، فهو يُقدّم للقارئ حكمًا عظيمة.
يُعرف كليلة ودمنة في أوروبا منذ 1481م باسم (The Fables of Bidpai)، وقد عبر مختلف الثقافات القديمة بأكثر من طريقة؛ شفوياً وكتابةً، وتُعرض فيه قصص الحيوانات كطبقات متعددة ومتشابكة، إذ إنّ القصة الواحدة تؤدي إلى قصةٍ أخرى، وأحيانًا إلى ثلاث قصص أو أربع.
سبب كتابته
يرجع سبب كتابة كليلة ودمنة إلى ثلاثة أمراء شُبّان كان والدهم ومعلّموهم قد أُصيبوا باليأس نتيجة عدم إتقانهم للأساسيات التي تؤهلهم للحكم لاحقًا؛ ما دفع الملك تكليف وزيره الحكيم للاهتمام بهم، وتزويدهم بالمعرفة والدروس؛ حينها، بدأ الوزير بكتابة الحكم على شكل قصص على لسان الحيوانات بشكلٍ ميسّر وسهل الفهم، وممتع ومشوق في آنِ واحد، وبعد مرور ستة أشهر، كان الأُمراء في طريقهم للحكمة التي تؤهّلهم فعلًا لتولّي الحكم.
المواضيع التي يعالجها الكتاب
فيما يأتي أبرز المواضيع التي يعالجها كليلة ودمنة:
السياسة: وُصف كتاب كليلة ودمنة بالكتاب الأخلاقي والسياسي، إذ إنّه يناقش الطريقة التي يجب أن يتصرف بها الحكام والوزراء وغيرهم، ويصف مؤهلات المدير التنفيذي المثالي (الحكام والوزراء)، والعلاقة بينهم، وكذلك العلاقة بينهم وبين الحكومة والدولة ككل، كما يتناول المسافة والقرب من مصدر السلطة، والمبادئ الأساسية التي تؤدي إلى استمرارية السلطة.
الأخلاق: يتناول الكتاب أيضًا مفاهيم الجشع، والأنانية، والعدالة، والشجاعة، والإخلاص والرحمة، وغيرها من الأخلاق اللازمة لاستمرار الحياة اليومية بشكلٍ سليم.
الحِكَم: يحتوي كليلة ودمنة على معلومات حكيمة تدعو الحاكم إلى التصرف بذكاء عند اختيار الوزراء مثلًا؛ إذ يجب أن يتصفوا بالعقلانية ويُساهموا في الحفاظ على المصالح العامة فوق المصالح الشخصية.
دلالات ورموز كتاب كليلة ودمنة
الرموز المستخدمة في الكتاب
يحتوي الكتاب على العديد من الرموز، إذ يرمز كل حيوان إلى نوع واحد من البشر، فيرمز إلى الحاكم بالأسد، ويرمز إلى الوزير بابن آوى، وكليلة ودمنة كلاهما ابن آوى؛ كليلة هو رمز الصدق، بينما دمنة هو رمز الكذب، والحمار هو صفاء الذهن، ويرمز طائر الرفراف إلى المكر والخيانة، والضفدع إلى الأشخاص المشاكسين المتهورين، كما ويمثل الغراب والفأر الأشخاص الخجولين، وإنّ هذه الخرافات تعكس الحياة الواقعية لأنها تقوم بعكس شخصيات مختلفة من الحياة البشرية.
لماذا استخدمت الرموز وما هي دلالاتها؟
في هذا الكتاب المعروف باسم حكايات بيدبا، كان بيدبا يقوم بنقل أخلاقه وإدراج الحكمة في الحكايات التي تكون الحيوانات الشخصيات الرئيسية فيها، ولأنّ الحيونات هي أبطال هذه الحكايات تمكّن المؤلف من توجيه الانتقادات والاقتراحات التي لا يمكن طرحها بشكل علنيعلى الحكام ورجال الحاشية والمجتمع ككل، وأثناء البحث عن حلول لمشاكل الناس والمجتمع، يقترح هذا الكتاب حلولاً بديلة لطرح قضايا الفساد والرشوة والتدمير من خلال حكايات وروايات وقصص يكون أبطالها الحيوانات.
الخلاصة
ألف الفيسلوف الهندي بيدبا كتاب كليلة ودمنة، والذي يتضمن مجموعة من الحكايات والقصص التي تلعب الحيوانات دور البطولة فيها، ويحتوي الكتاب الكثير من الحكم، والعبر، والأخلاق والسياسة وشؤون الحكم، وقد تم ترجمة الكتاب إلى العديد من اللغات لينتشر على نطاق واسع في كافّة أنحاء العالم، أمّا النسخة العربية المعتمدة فهي نسخة ابن المقفع الذي قام بترجمتها عن النسخة البهلوية.
الهدف من الكتاب
يوجد عدة أهداف لكليلة ودمنة من وجهة نظر ابن المقفع، وأبرزها:
إشراك الشباب بالحِكَم والعِبر من خلال الحكايا الحيوانية.
إشراك الفلاسفة أيضًا بالحِكَم التي تحتويها حكايا الكتاب.
إسعاد الأمراء؛ وذلك باعتماد الكثير من الرسوم الإيضاحية أثناء سرد الحكايا.
تشويق عامة الناس في الحصول على النسخ الخاصة بهم من الكتاب؛ لما يتضمنه من معلومات وأفكار تهم الرسّامين والكُتّاب وغيرهم.
شاركنا رأيك
التعليقات
لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا
أقسام شبكة بحوث وتقارير ومعلومات عملت لخدمة الزائر ليسهل عليه تصفح الموقع بسلاسة وأخذ المعلومات تصفح هذا الموضوع [ كتب ومؤلفات ] تعريف كتاب كليلة ودمنة # اخر تحديث اليوم 2024-04-19 ويمكنك مراسلتنا في حال الملاحظات او التعديل او الإضافة او طلب حذف الموضوع ...آخر تعديل اليوم 18/04/2024
اعلانات العرب الآن