أخبار عاجلة

جيم غير معطشة رسمها في العربية الفصحى

رسمها في العربية الفصحى

لأنّ الجيم غير المعطّشة ليس لها مقابل في لغة عربية فصحى اللغة العربية الفصحى ، يختلف رسمها بأحرف عربية، فتكتب على أربعة أوجه رئيسية حسب البلد

  • ج جيماً في مصر وغيرها وهي الأكثر شهرة - وتسمى (جيم) بنطق الجيم غير معطشة.
  • غ غيناً في لبنان وغيرها.
  • ق قافاً في السعودية والسودان وغيرهما - وتسمى (قاف) بنطق القاف جيما غير معطشة.
  • ك كافاً (العراق وغيرها) - وتسمى (كاف) بنطق الكاف غير معطشة - أو بالكاف المعقودة ( گ ).

(مثلا الاسم الإيطالي «Gramsci» قد يُعرّب غرامشي أو جرامشي أو قرامشي أو كرامشي.)

كما يقابلها حروف عربية إضافية في بعض البلدان العربية

  • القاف المثلثة ( ع¨ ) في تونس و الجزائر .
  • الكاف المثلثة ( ع­ ) في المغرب .

في اللهجات العربية

رغم انعدام وجودها في العربية الفصحى فإنها موجودة صوتياً في أغلب اللهجات العربية الدارجة

  • في بعض لهجات اليمن ، ودول الخليج العربي، و ليبيا ، تنطق القاف كالجيم غير المعطّشة.
  • في مصر السفلى و جنوب اليمن وبعض مناطق عُمان تنطق الجيم جيمًا غير معطّشة.
*ملاحظة بما أن الجيم الأصلية تُلفظ جيما غير معطشة في مصر، يُشار إلى ما يُشبه الجيم الأصلية ب« جيم ثلاثية » ولكنها في الواقع تُنْطق أشبه بالـ(J) الفرنسية (مثلاً « چهينة » أو « چاك شيراك »)، وهو ليس بلفظ الجيم الأصلية، بل هو جيما يُسمّيها البعض الجيم اللبنانية.كتاب «دراسات في الترجمة ونقدها» - صغ±غ³ظ¥
  • في تونس تنطق القاف كما هو معروف في العربية الفصحى، ويُشار للجيم غير المعطشة ب القاف الثلاثية (مثلاً بورع¨يبة).
  • في العراق تنطق الكاف أحياناً جيمًا غير معطشة.

في الأبجديات المشتقة من العربية

غالبًا ما تُقابل الجيم غير المعطّشة حروف عربية إضافية في البلدان غير العربية

  • ( گ ) في الفارسية ، الأردية و الكردية و اللغات التركية (مثلاً أويغورية الأويغورية و لغة تركية عثمانية التركية العثمانية ).
  • ( ف¢ ) في الملايو و لغة جاوية الجاوية .
  • ( ع« ) في البشتو .
  • (غ) في الرسم العجمي للّغات الإفريقية (مثلاً لغة ولوفية الولوفية ).

اقتراحات أخرى

  • قرر مجمع اللغة العربية في حيفا استعمال «الجيم المثلثة» ( چ ) للجيم غير المعطشة وتُستعمل رسميا في دولة إسرائيل .
  • قرر مجمع اللغة العربية الافتراضي ، وهو فريق متطوعين سعوديين غير رسمي، استحداث حرف «القيف» ( ف  ).

في الأبجديات غير العربية

  • يُقالبها في الإنجليزية الـ(Hard G).
  • يُقابلها في الألمانية و الإيطالية الـ(G - g).
  • يُقابلها في الروسية الـ(ذ“ - ذ³).
  • يُقابلها في اليونانية الـ(خ“ - خ³).
  • يُقابلها في لغة أمازيغية الأمازيغية ال(â´³).

_
الجيم غير المعطشة أو الجيم القاهرية او المصرية ( أبجدية صوتية دولية أ.ص.د. âں¨ أصد ة، âں©) صوت غير موجود في اللغة العربية الفصحى ، وهي جيم حنكية قصية. لكنها توجد في لهجات عربية كثيرة وفي لغات غير عربية. وهو نطق حرف الجيم في المصرية واللغات السامية (العبرية مثلا).

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.