الدارجة الأغواطية خصائص اللهجة الأغواطية

آخر تحديث منذ 5 يوم و 12 ساعة 978 مشاهدة

خصائص اللهجة الأغواطية

من أهم ما يميز لهجة سكان ولاية الأغواط الأغواط ، أو كما يقال بالعامية هدرة لغواط استعمال حرف القاف مكان حرف الغين و تفخيم حرف الواو .

لهجة الأغواط لا تختلف كثيرا عن لهجة الجلفة طبعا هناك بعض الإختلاف .ولعل أهمها هو نطق الواو دائما بشكل مفخم فمثلا إثنان تقال عادة في الجلفة زوج بواو عادية مرققة وتنطق بواو مفخمة في الأغواط . وكذلك كلمة فوق وكلمة لوز ،أما انهم يبدلون الغين قافا فذلك أيضا من شيم اولاد نايل . كما أنهم يعتمدون كثيرا في كلامهم على كلمة ياك وهي بمثابة قولك فهمتني؟ في الشمال .وهي أيضا -أي كلمة ياك - تستعمل في الجلفة لكن بشكل أقل.

http //www.djelfa.info/vb/showthread.php?t 485741 لهجة الأغواط منتديات الجلفة

مصادر اللهجة الأغواطية

الأصول الأمازيغية

هناك عدة كلمات ذات الأصل الأمازيغي في منطقة الأغواط خصوصا أسماء الأماكن على غرار

تينصافين ، تيلغيمت ، تيمزّيغت ، تالمزان ، تاونزة ، زغيرات ، تيزغرارين ، ميلق ، تادالة ، تيمجوهرت ، ترقلل ، آنفوس ، تاويالة ، تاجرونة ، لالمايا .

1

-

!الكلمة

!شرح

!

!الكلمة

!شرح

- bgcolor 66CCFF

صناج

صندوق

غفّالة

شعر الرأس

-

مقاط

معزة

ملاّخ

صانع الأحذية

-

يامالا

إذن

ملغيغة

تطلق على الفتحة في رأس المولود حديثا

-

ايه

نعم

قرجومة

البلعوم

-

مقوجن ، مجوجم

مكلوب ، مسعور

يمرد

يحبـو ، يزحف

-

قدها gd'ha

أحسنت ، برافو

لالاّ

سيدة

-

بشة

قط كما تستعمل كلمة النداء للقط بش بش بش

هـجّـالة

الأرمـلة

-

كْـمّـارة

وجــــه

تيمشيمت

جـص ـ جبس

-

أها

لا

http //ejabat.google.com/ejabat/thread?tid 6f0059baa14b9b00

الأصول العربية

تمثل المصادر العربية ما يفوق ال 95 من اللهجة المحكية في منطقة الأغواط .و هي فصيحة تقريبا بالإضافة إلى بعض الكلمات المحورة لتتلاءم مع لهجة المنطقة و هذه بعض الكلمات التي أصلها فصيح رغم أنها لا تبدو كذلك

1

-

!الكلمة

!شرح

- bgcolor 66CCFF

كَب ، صَب

سكب

-

دومالي

ذو مال أي الغني

-

تلبس منو

غضب منه

اللهجة الجزائرية http //3arabhous.ahlamontada.com/t12-topic

الأصول العبرية

لقد كان اليهود قبل التهجير يشكلون جزءا لا يتجزء من نسيج المجتمع الأغواطي حيث كان لهم حي خاص يدعى بزقاق اليهود و كانوا ينشطون في التجارة و الصناعة التقليدية . و كنت لا تفرق بين العربي و لا اليهودي إلا بسؤله و من هنا نجد أن بعض الكلمات العبرية رغم قلتها قد تسللت للدارجة الأغواطية و ذلك لأن اليهود كانوا يتكلمون بلسان المجتمع الذي يتواجذون فيه

دلاعة و تعني بطيخة حمراء لكن في العبرية تعني يقطينة ، بكبوك و تعني قارورة كبيرة

الأصول العثمانية

لقد خضعت الأغواط للحكم العثماني لفترات متقطعة ما من شأنه أن ترك تأثيرا على لهجة البلد و لو بشكل طفيف .

1

-

!الكلمة

!شرح

!

!الكلمة

!شرحها

- bgcolor 66CCFF

كروصة

سيارة

وريسة

صهريج

-

رحبة

ساحة

-

بايلك

مجاني ، بدون مقبل

الأصول الفرنسية

رغم طول الفترة التي مكث فيها الاحتلال الفرنسي في الأغواط من 1853 إلى 1962 إلا أن اللسان الأغواطي قد نجى من عملية التفرنس و هذا لعدة أسباب و رغم ذلك نجد بعض التأثير كمثال ذلك

كورجيت و تعني كوسة ، كاجو وتعني صندوق ، موطو تعني دراجة نارية ...

الأصول الاسبانية

يبدو أن الدارجة الجزائر ية على العموم قد تأثرت باللغة الاسبانية أو العكس إذ أننا نجد عدة كلمات بالدارجة الجزائر ية بما فيها اللهجة الأغواط ية لا توجد ألا في الاسبانية على سبيل المثال

جرانة بالاسبانية rana و تعني ضفدع ، ليقة أو شلّيقة وتعني الرابطة ، بوقاطو وتعني محامي ، كلابازة وتعني اليقطينة

الأصول الايطالية

لقد سكن الأغواط العديد من المعمرين الايطاليين إبّان الغزو الفرنسي للجزائر الاحتلال الفرنسي و معظمهم دخل الاسلام و اندمج في المجتمع الأغواطي و منه كان انتقال بعض الكلمات ذات الأصل الايطالي الى الدارجة الأغواطية مثال على ذلك

صوارد مفردها صوردي تعني النقود و أصلها soldi

بحكم تاريخها العريق فقد كانت منطقة الأغواط ملتقى لعديد الحضارات التي ولدت مزيج من الكلمات التي تشكل الأن الدارجة الأغواطية . ما يجدر الإشارة اليه أن القاموس اللغوي لأهل المنطقة غني وغني جدا إذ تجدهم يطلقون عدّة مسميات على شيء واحد .

كما أنه توجد كلمات تبدو غريبة على العربية ككلمة وريسة ، سوبرية ، بتّية...اضافة إلى أثار اللغة البونية (الفينيقية في صياغة الكلام).

صيغة التكثير كثير، ياسر

التعليقات
ماتكتبه هنا سيظهر بالكامل .. لذا تجنب وضع بيانات ذات خصوصية بك وتجنب المشين من القول

لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق

أقسام شبكة بحوث وتقارير ومعلومات عملت لخدمة الزائر ليسهل عليه تصفح الموقع بسلاسة وأخذ المعلومات تصفح هذا الموضوع الدارجة الأغواطية خصائص اللهجة الأغواطية ويمكنك مراسلتنا في حال الملاحظات او التعديل او الإضافة او طلب حذف الموضوع ...آخر تعديل اليوم 02/12/2022
اعلانات خليجي
شبكة بي المعلوماتية
الأكثر قراءة
روابط تهمك
اهتمامات الزوار