اليوم: السبت 31 يوليو 2021 , الساعة: 9:31 ص


اعلانات
محرك البحث




يا حلوة مع السلامة (أغنية) Bella Ciao

آخر تحديث منذ 16 ساعة و 49 دقيقة 27373 مشاهدة

اعلانات
عزيزي زائر الموقع تم إعداد وإختيار هذا الموضوع يا حلوة مع السلامة (أغنية) Bella Ciao فإن كان لديك ملاحظة او توجيه يمكنك مراسلتنا من خلال الخيارات الموجودة بالموضوع.. وكذلك يمكنك زيارة القسم وتصفح المواضيع المتنوعه... آخر تحديث للمعلومات بتاريخ اليوم 30/07/2021

Bella Ciao



بيلا تشاو (ياحلوة مع السلامة) أغنية ثورية من الفلكلور الإيطالي من إيقاع المقاومة للحزب الإيطالي لاسلطوية الاشتراكي الحرب العالمية الثانية .


تاريخياً



عرفت الاغنية من قبل حركة المقاومة التي تشكلت ضد النازية .


ياحلوة مع السلامة من الاغاني التي عرفت من قبل الجناح اليساري المناهض للفاشية وحركة المقاومة في إيطاليا ، وهي حركة من اللاسلطويين، الشيوعيون ، الاشتراكيون. مؤلف كلماتها غير معروف ، والموسيقى ويبدو أنها كانت من قبل أغنية شعبية تغنى بها في وادي بو . الأغنية أستخدمت في التصويرية للفيلم اليوغسلافية معظمها في عام 1969.


تم إعطاء تفسير آخر للاغنية بانها عرفت قبل الحزب الاشتراكي الإيطالي.


ترجمة كلمات الاغنية بلعربية



صحيت في يوم, في الصباح

يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة

صحيت في يوم, في الصباح

و رأيت المحتلين


يا أيها مناضل, خذني معك

يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة

يا مناضل, خذني معك

لأني أحس أنني سأموت


و لو مت, سأموت كمناضل

يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة

و لو مت, سأموت كمناضل

يجب أن تدفنيني


ادفنيني, أعلى الجبل

يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة

ادفنيني, أعلى الجبل

تحت ظل وردة جميلة


و الناس, اللذين يمرون

يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة

و الناس, اللذين يمرون

سيقولون هذه وردة جميلة


هذه هي وردة المناضل

يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة, يا حلوة مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة

هذه هي وردة المناضل

الذي مات للحرية


ظهرت عام نسخة بالعامية السورية يغنيها هاوي مجهول.يمكن الاستماع إلى الأغنية على الرابط http //www.youtube.com/watch?v uOOs4qTV7mI والترجمة التي تعتمدها هذه النسخة قريبة إلى الترجمة أعلاه مع فروق بسيطة اقتضاها تحويل الترجمة إلى أغنية مقفاة بالعربية (العامية السورية).

كلمات الاغنية بالإيطالية



Bella Ciao


Una mattina mi son svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Una mattina mi son svegliato

Eo ho trovato l'invasor


O partigiano porta mi via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

O partigiano porta mi via

Che mi sento di morir


E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir


Mi seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Mi seppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fiore


E le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E le genti che passeranno

Mi diranno Che bel fior


أˆ questo il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

أˆ questo il fiore del partigiano

Morto per la libertà


_
شاركنا رأيك

 
التعليقات (2 تعليق)

(اضيف قبل 2 سنة و 8 شهر)

انسخ الارقام تحتهم


ميساء    
طلب حذف التعليق

------------------------
ترجمة جميلة
 
(اضيف قبل 2 سنة و 10 شهر)

انسخ الارقام تحتهم


شيركو    
طلب حذف التعليق

------------------------
احلى ترجمه لاجمل كلمات لارقى شعب ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
 


أقسام الموقع المتنوعة أوجدت لخدمة الزائر ليسهل عليه تصفح الموقع بسلاسة وأخذ المعلومات تصفح هذا الموضوع يا حلوة مع السلامة (أغنية) Bella Ciao ويمكنك مراسلتنا في حال الملاحظات او التعديل او الإضافة او طلب حذف الموضوع ...آخر تعديل اليوم 30/07/2021
شاهد الجديد لهذه المواقع
آخر الزيارات
موضوعات مختارة