الإنتاج

أنتج الفيلم من نسختين واحدة بالعربية وأخرى بالإنجليزية, أنتجه المخرج السوري العالمي مصطفى العقاد وكانت العربية من بطولة عبد الله غيث في دور حمزة بن عبد المطلب أما الإنجليزية فمن بطولة أنطوني كوين بنفس الدور. والبطولة النسائية الممثلة سوريا السورية منى واصف في دور هند بنت عتبة وأدت الممثلة العالمية إيرين باباس أيرين باباس الدور نفسه في النسخة العالمية. وبلغت تكلفة إنتاج الفيلم للنسختين العربية والأجنبية حوالي 10 ملايين دولار أمريكي، وحققت النسخة الأجنبية وحدها أرباحاً تقدر بأكثر من 10 أضعاف هذا المبلغ. بحاجة لمصدر علما بأن الفيلم ترجم إلى 12 لغة. يشار إلى أن المخرج مصطفى العقاد تحصل على تمويل من ليبيا لإنتاج فيلم الرسالة.

طاقم العمل

عمل على كتابة السيناريو نحو ستة كتّاب أبرزهم ايرلندا الإيرلندي الشهير هاري كرايغ والذي كتب سيناريو لورنس العرب ولاحقاً النسخة الإنجليزية لفيلم عمر المختار . الذي أقام في فندق نيل هيلتون ب القاهرة لمدة سنة كاملة متعاوناً في الكتابة مع عبد الحميد جودة السحار و توفيق الحكيم و أحمد شلبي وكاتبين آخرين من طرف الأزهر . الموسيقى التصويرية كانت للموسيقار الفرنسي الشهير موريس جار وهو نفسه صاحب موسيقى فيلمي لورنس العرب و عمر المختار . وقد لعب عدد من الممثلين في ليبيا أدواراً متفاوتة ك عبدالفتاح الوسيع في دور عبادة ومحمد الساحلي في دور التاجر المرابي، وعيسي عبد الحفيظ الذي دل كفار قريش علي موقع الرسول وصاحبه الصديق، وعمران المدنيني الذي لعب دور سهيل بن عمرو وظهر في لقطة صلح الحديبية مفاوضاً باسم قريش ، ولكن أهم هذه الأدوار هي التي لعبها الفنانان الليبيان علي أحمد سالم في دور بلال بن رباح و سالم قدارة في دور وحشي قاتل حمزة.

ملخص القصة

يبدأ الفيلم في مكة حيث ينزل الوحي على محمد صلعم ، ويبدأ بدعوة من حوله إلى الإسلام وكان سادة مكة يكرهون ما يدعوا إليه حتى إذا عرفوا شخصاً اتبعه عذبوه لكي يرتد عن دينه وكان على رأس المعذبين أبو جهل وأبو لهب فعذبوا بلالاً وعماراً مع والديه سمية وياسر حتى قتلا واضطر عمار للارتداد مكرها وفي أثناء جهر المسلمين بدينهم أسلم واحد من أقوى رجالات مكة وهو حمزة لكن رسول الله أمر أصحابه بالهجرة إلى الحبشة لما رأى التعذيب الذي أتاهم وحاول سادة مكة استعادتهم ففشلوا ثم قاموا بحصار الشعب الذي انتها بسرعة كما بدأ وبعد موت أبي طالب عم رسول الله ذهب رسول الله مع زيد إلى الطائف لعله يجد نصيراً لكنهم أذوه أذاً شديدا إلى أن جاء وفد من أهل يثرب يعلن إسلامه في بيعة العقبة الثانية فأمر رسول الله بالهجرة إلى يثرب وحاول سادة مكة أن يقتلوه أثناء محاولته الهجرة ففشلوا في جميع الخطط واستطاع رسول الله الوصول إلى يثرب حيث بنا فيها مسجداً وبعد وقت قصير من وصول الأخبار باستيلاء قريش على أموال المهاجرين أذن الله لهم بالقتال فخرج المسلمون لبدر يريدون قافلة لقريش حين قابلوا جيش مكة هناك فقاتلوهم وقتلوا جميع السادة الذين خرجوا معهم فانهزم المشركون وأقسمت هند بعد ذلك أن تقتل حمزة لأنه قتل أباها عتبة وبدأ زوجها أبو سفيان يجمع الجموع لمعركة جديدة فالتقى مع المسلمين في أحد فانهزم جيشه في بادئ الأمر لكن خالد بن الوليد حول الهزيمة إلى نصر وقتل في تلك المعركة حمزة على يد وحشي فجاءت إليه هند وأخرجت كبده وأكلته ثم أتى المسلمون يريدون العمرة فمنعهم سادة مكة واتفقوا على توقف الحرب بينهم عشر سنين فاستغل رسول الله ذلك وأرسل رسله إلى كل مكان ليعلموا الناس الإسلام وتأثر لذلك عمرو وخالد فذهبا إلى المدينة وأعلنا إسلامهما ثم نقض مجموعة من شباب مكة على رأسهم عكرمة الصلح وجاء أبو سفيان إلى رسول الله يطلب منه التمديد فرفض وبدأ يجمع الجموع لفتح مكة وتأثر أبو سفيان برسول الله ودينه فأسلم وفي اليوم التالي دخل المسلمون مكة مكبرين مهللين وحامدين وحطموا الأصنام التي فيها ثم ينتقل الفيلم إلى أهم ما قاله رسول الله في حجة الوداع وخطبة الوداع لينتهي بعدها هذا الفيلم الشيق والرائع.

الممثلون العرب

• عبد الله غيث في دور حمزة بن عبد المطلب .


• منى واصف في دور هند بنت عتبة .


• أحمد مرعي في دور زيد بن حارثة .


• محمد العربي في دور عمار بن ياسر .


• علي أحمد سالم في دور بلال بن رباح .


• محمود سعيد (ممثل) محمود سعيد في دور خالد بن الوليد .


• حسن الجندي في دور أبو جهل .


• حمدي غيث في دور أبو سفيان .


• سناء جميل في دور سمية بنت خياط سمية .


• عبد الوارث عسر في دور ياسر بن عامر ياسر .


• منير معاصري في دور جعفر بن أبي طالب .


• عبد الرحيم الزرقاني في دور أبو طالب .


• عبد البديع العربي في دور عتبة بن ربيعة عتبة .


• عبد الغني قمر في دور أمية بن خلف .


• أشرف عبد الغفور في دور مصعب بن عمير مصعب .


• محمود السباع في دور عبد الله بن أبي بن سلول ابن سلول .


• عبد العظيم عبد الحق في دور أصحمة النجاشي النجاشي .


• محمد توفيق في دور الرجل الأدرد.


• أحمد أباظة في دور أبو لهب .


• محمد وفيق في دور عمرو بن العاص عمرو .


• حبيب العجيلي في دور أبو حذيفة بن عتبة حذيفة .


• ملك الجمل في دور أم جميل عروة .


• عبد الفتاح الوسيع في دور عبادة بن الصامت عبادة .


• الطيب الصديقي في دور الوليد.


• مارتن بنسن في دور كسرى الأول كسرى .


• رونالد لي هنت في دور هرقل .


• ريمون جبارة في دور سنان الشاعر.


• محمد الساحلي في دور المرابي.


• منير شماعة في دور الكاهن الأسقف.


• ديميان توماس في دور عداس.


• عبد الله العمراني في دور عكرمة بن أبي جهل عكرمة .


• عمران المدنيني في دور سهيل بن عمرو سهيل .


• محمد صبيح في دور سراقة بن مالك سراقة .


• أحمد عبد الحليم في دور أريقط.


• سالم جدارة في دور وحشي بن حرب وحشي .


• شعبان قبلاوي في دور البراء بن معرور البراء .

بطولة النسخة الإنجليزية

• أنطوني كوين في دور حمزة بن عبد المطلب.


• إيرين باباس أيرين باباس في دور هند بنت عتبة.


• مايكل أنسارا في دور أبو سفيان.


• جوني سيكا في دور بلال بن رباح.


• مايكل فورست في دور خالد بن الوليد.

ممثلون شاركوا بالنسختين العربية والإنجليزية

• ديميان توماس في دور عداس بالنسخة العربية وفي دور زيد بن حارثة بالنسخة الإنجليزية.


• حسن الجندي في دور أبو جهل بالنسخة العربية وفي دور كسرى الأول كسرى بالنسخة الإنجليزية.


• مارتن بنسن في دور كسرى الأول كسرى بالنسخة العربية وفي دور أبو جهل بالنسخة الإنجليزية.


• سالم جدارة في دور وحشي في كلا النسختين.


• رونالد لي هنت في دور هرقل في كلا النسختين.


• حبيب العجيلي في دور أبو حذيفة بن عتبة حذيفة في كلا النسختين.


• منير شماعة في دور الأسقف في كلا النسختين.


• أحمد عبد الحليم في دور أريقط في كلا النسختين.

بقية فريق العمل

• مونتاج حسين عفيفي .


• الموسيقى التصويرية موريس جار .


• مدير التصوير جاك هيليارد .


• القصة والسيناريو والحوار عبد الحميد جودة السحار - توفيق الحكيم - عبد الرحمن الشرقاوي - محمد علي ماهر بالاشتراك مع السيناريت العالمي هاري كريج .


• شارك في السيناريو مصطفى العقاد - محمد ناصر السنعوسي .


• المستشار التاريخي الدكتور أحمد شلبي .


• المستشار الديني فضيلة العلامة الشيخ عبد الله العلايلي .


• أنشودة طلع البدر علينا فرقة الموسيقى العربية بقيادة عبد الحليم نويرة .


• رفع الأذان الشيخ عبد الباسط عبد الصمد .


• المنتجان المساعدان محمد السنعوسي - هارولد باك .


• منسق الإنتاج أندرو مارتون .


• مساعدة المنتج جون بردقش .


• مراقب الإنتاج جفري هيلمان .


• مديرو الإنتاج مصطفى الحجاوي - تاكفور أنطونيان - بوب سيمونز .


• تصميم الملابس فيليس دولتن .


• تصميم المناظر تامبي لارسون - موريس فاولر .


• أشرف على تنفيذ المناظر عبد المنعم شكري - نورمان دورم .


• تنفيذ للمناظر البرت بلاكشو .


• منسقا المناظر تيري بار - نجيب خوري .


• تصنيع الإكسسوار مايكل وطوني سترواد.


• المخرجون المساعدون كاس أغوستي - عبد الصمد دنيا - كارلوس جيل .


• الخدمات السينمائية إشراف رياض العقاد .


• المصورون كيلفن بايك - جيمس بودن - سعيد بكر - إبراهيم صالح .


• متابعة تنفيذ السيناريو ماهر شفيق .


• الإشراف على الملابس بيتي أدامسون - فرانكو أنطونيللي .


• مساعد تصميم الملابس العربي اليعقوبي .


• الماكياج نيفل سمول وود - آلان بويل - أحمد حسن حسن - أحمد حجازي .


• تصفيف الشعر بوبي سميث - جانيت فيرمن - كريستوفر تايلر - مايكل لوكي .


• مهندس الصوت دافيد هيليارد .


• المونتاج الصوتي كريس جرينهام .


• المونتاج الموسيقي روبين كلارك .


• مهندس الميكساج جيري همفريز .


• مركب الفيلم وديع شفيق .


• الإكسسوار راي ترينز .


• تدريب الخيول تومي ريفز - كين بكل .


• المصور الفوتوغرافي دافيد فارل .


• اللوحات الخطية محمود إبراهيم .


• محاسب الإنتاج موريس لاندزبرجر .


• مراقبو المحاسبات القانونيون سابا وشركاهم.


• الطبع والتحميض معامل دينهام (لندن).


• المونتاج والمكساج باستديوهات تويكنهام (لندن)


• تسجيل الموسيقى التصويرية الفيلهارمونيك الملكية البريطانية.


• إنتاج شركة فيلمكو للإنتاج العالمي ( بانا فيزن - ايستمان كولور ).


• إنتاج وإخراج مصطفى العقاد .

ردود الأفعال

يذكر أن الأزهر وافق على سيناريو الفيلم في نهاية السبعينيات من القرن الماضي واعتبر أن المحظور تجسيدهم في الأفلام السينمائية هم فقط العشرة المبشرون بالجنة وليس من بينهم حمزة، إلا أنه تراجع عن هذا الموقف، حيث قال أمين عام مجمع البحوث الإسلامية رجب بيومي عن أسباب منع الفيلم < >هذا الفيلم تم فيه تجسيد شخصية حمزة عم الرسول عليه الصلاة والسلام، وهو من أهل الجنة. يقول العقاد < >في فيلم الرسالة واجهتنا صعوبة في الكشف عن وجوه كل من الرسول وخلفائه الراشدين ولم نستطع إظهار صورهم، ولا أصواتهم، ولا حتي ظلالهم طوال أحداث الفيلم لما في ذلك من حساسية عند جمهور المسلمين، وبالتالي كانت ثمة صعوبة في وضع شخصية محورية في السيناريو يتتبع المشاهد، وخاصة الغربي المتعود علي بطل في أفلامه، فما كان علينا إلا أن اخترنا حمزة ولكنه قتل مبكراً في معركة أحد ليترك لنا فراغاً. كما تمت الموافقة عليه من قبل المجلس الإسلامي الشيعي الأعلى في لبنان.





وقد واجه الفيلم مشكلة المنع من العرض في الدول العربية حتى وقت قريب حيث بدأت قنوات التلفزيون الفضائية بعرضه. وتم تكريم المخرج السوري العالمي مصطفى العقاد في أكثر من مهرجان في دمشق و حلب وتم تسمية جائزة خاصة باسم مصطفى العقاد في مهرجان دمشق السينمائي الدولي ، وعلى الرغم من انتشاره علي أشرطة الفيديو والأقراص المدمجة في العالم كله، والأغرب من ذلك كله أن ملف فيلم الرسالة ما زال في الرقابة التي لا تجد اعتراضاً رقابياً عليه. وقد أكد رئيس الرقابة المركزية على المصنفات الفنية السمعية والبصرية في مصر مدكور ثابت < >أن إدارته طلبت من الأزهر التصريح بعرض فيلم الرسالة بنسختيه العربية والإنجليزية بعد 22 سنة من حظره في مصر ومنعت في الوقت نفسه عرض الفيلم الأمريكي بروس القادر على كل شيء لإساءته للأديان السماوية.http //www.al-jazirah.com/magazine/30122003/am61.htm برغم ذلك، واجه الفيلم انتقادات كثيرة وعرض أخيرا على القناة الأولى المصرية في فترة قريبة.





جرأة الفيلم وطرحه لقضايا خلافية تعد من المسكوت عنها كان قد أدىّ للمعارضة القوية للجانب السعودي من أجل توقيف الفيلم الذي كان بدأ تصويره في المغرب بعد 6 أشهر من الشروع فيه وتمويل ليبيا للمشروع والمساهمة في إخراجه إلى النور. بضغوط دينية سعودية، ألزمت المغرب بالانسحاب من المشروع فاضطر فريق عمل فيلم الرسالة إلي الذهاب إلي الصحراء الليبية لتكملة الفيلم. وبالفعل أُكمل الفيلم في ليبيا وجرت أحداثه في الصحراء الليبية وخاصة معركتي بدر وأُحد في مدينة سبها في قلب صحراء الجنوب الليبي، والبقية كانت بضواحي العاصمة الليبية طرابلس بتشجيع ليبي علي كل المستويات الرسمية والشعبية.< >

الجوائز والترشيحات

رشح لجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية.

معلومات فيلم


اسم الفيلم الرسالة


صورة The Message Film Poster


عنوان الصورة ملصق الفيلم


كاتب هاري كريج

توفيق الحكيم

عبد الحميد جودة السحار

عبد الرحمن الشرقاوي

محمد علي ماهر
بطولة عبد الله غيث

منى واصف

حمدي غيث

علي أحمد سالم

محمود سعيد

أحمد مرعي

محمد العربي

حسن الجندي

سناء جميل
الممول معمر القذافي ممول ثانٍ


مخرج مصطفى العقاد


منتج مصطفى العقاد


موزع شركة فيلمكو للإنتاج العالمي


مونتاج جون بلوم

حسين عفيفي
تاريخ الصدور 9 1976


مدة الفيلم 3 ساعات و 18 دقيقة 198 دقيقة


البلد المغرب

ليبيا
لغة الفيلم لغة عربية العربية


موسيقى موريس جار


سينماتوغرافيا سيد بكر

جاك هليارد

إبراهيم سالم
جوائز


ميزانية $15.000.000


الإيرادات


سبقه


تبعه


الموقع_الرسمي


رمز دليل الأفلام


الرمز 0074896






الرسالة ( lang-en The Message ) فيلم سينمائي أخرجه المخرج سوريا السوري - الولايات المتحدة الأمريكي العالمي الراحل مصطفى العقاد . يحكي الفيلم قصة الرسالة النبوية والاسلام