تم النشر اليوم 2024/05/20 | كلمات عربية من أصل سنسكريتي

الألفاظ السنسكريتية الدخيلة في العربية

محتويات: أعلى – 0-9 | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي

س

سكر शर्करा
عن الفارسية شكر، مثلما أبدلت شين لشكر سينا في لفظ عسكر.
محتويات أ
ب
ت
ث
ج
ح
خ
د
ذ
ر
ز
س
ش
ص
ض
ط
ظ
ع
غ
ف
ق
ك
ل
م
ن
هـ
و
ي

ج

جيب जीव
كلمة جيب بياء لينة، عند علماء الرياضيات العرب، مشتقة مواءمة من لفظة جيب أو جيبة بمد الياء، وهذه معربة كلمة जीव ‎[ɟiːʋə]‏ «حياة» وترادف عند علماء الهندسة الهندوس كلمة ज्या ‎[ɟjɑː]‏ «وتر» بالسنسكريتية.

ب

برهمن ब्राह्मण
بوذا बुद्ध
بودا بالدال هو اللفظ الصواب، فاللفظة السنسكريتية تلفظ ‎[ˈbʊdːʱə]‏ (بُدَّه، بدھ بالأردوية وبودا بالفارسية)، وخطها بالذال خطأ سببه الوهم في نسخ لفظ Buddha المكتوب بالخط الرومي، فحرفا dh مجتمعين يمثلان صوت الذال ‎[ð]‏ في أنظمة رومنة العربية غير أنهما يمثلان صوت الدال السندية ‎[d̪ʱ]‏ في أنظمة رومنة السنسكريتية مثل نظام النسخ الهنتري والألفبائية الدولية للترجمة السنسكريتية. هذا الصوت يمثل في اللغة السندية بحرف دال بنقطين (ڌ — نحو سنڌي Sindhi) أما التاء السندية ‎[t̪ʰ]‏ فتمثل بتاء بأربع نقط (ٿ — نحو پوٿو potho ج. پوٿا potha وعربت فوطة ج. فوط على وزن بودة وهو تعريب فياسي أقرب للفظ الأصلي لكلمة بوذا).

شرح مبسط

هذه بذرة مقالة عن اللسانيات بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.