تم النشر اليوم 2024/06/06 | لهجات سوريا

نماذج

نماذج عامة الكلمة المعنى
بدّي أو ودي أريد
شو؟ أو شنو ماذا؟
شلونك؟ أو شحالك؟ /شخبارك/اش اخبارك؟ كيف حالك؟
شلون؟ أو شكون؟ كيف؟ (للاستفهام والتعجب)
تئبرني دعاء ويعني (أفتديك بروحي)
هون أو هين/هنا هنا
بريّ عليك برافو عليك/أحسنت!
شِنّوو لأنهُ
أبضاي رجل يعتمد عليه
زقرت/زكرت رجل يعتمد عليه
هلأ أو هسه/هسع/الحين الآن
شو عليه أو ليه لا لا بأس!
يامو أو يما يا أمي
يابي (دمشق) / يوب (حلب) / أبوّي (اللاذقية) يا بويا (البادية والرقة) يا أبي
أنو أنهُ
ولي على قامتي/آمتي دعاء على النفس عند حدوث مشكلة
يلا يا الله وهي بمعنى هيّا بنا
شبيك؟ او علامك؟ (في لهجة أخرى) ماذا بك؟ للسؤال عن الحال
روح أو (درمل) اذهب
يا زلمه أو يا رجال يا رجل
شوفي مافي ما آخر الأخبار
نماذج عن التأثر بالسريانية عربية
سريانية
سورية
رمى
شلف
شلف
ماء
مايو/مي
ماي
يد
إيدِ
إيدْ أو يد
خارج
بار
برّا
داخل
جاو
جوّا أو داخل
متى؟
إيمت؟
إيمتا أو متى
حارس
نوطور
ناطور
نعم!
إيه/إن!
إيه!
هذه
هوديه
هَاي
هؤلاء
هولن
هَذول
عائلة/آل
بيت/بيث
بيت
منزل/دار/بيت
بيت/بيث
بيت / دار
غبي
غوشمو
غشيم
أيضًا أيضًا!
أوف أوف!
أوف أوف! (في الزجل)
انظر/للإشارة
ليك/ليكا
ليك / شوف

مزيد من القراءة

Stowasser، Karl (2004). Ani، Moukhtar؛ Stowasser، Karl (المحررون). A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Washington, DC, United States: Georgetown University Press. ISBN:1589011058.
الزعيم، وفيق (2011). «طيب الكلام: معجم بلهجة أهل الشام». (الطبعة الأولى)، دار الفكر – دمشق (ردمك 978-9933-10-217-3)
عنت لغات سوريااللغة الرسمية
اللغة العربية الفصحى الحديثة
لغات الأقليات
لغة أديغية
لغة أرمنية
لغة أذرية
لغة دومرية
لغة كردية
كرمنجي
لهجة طورية
آرامية غربية حديثة
لهجات
لهجة بدوية
لهجات شامية
لهجة ديرية
لهجة نجدية
لهجة حلبية
لغات الإشارة
لغة الإشارة السورية عنتالشعب السوريالتواجد
السوريون في الداخل
السوريون في الخارج
الأعراق
عرب / مستعربون
القبائل العربية
أكراد سوريا
سريان سوريا
أرمن سوريا
تركمان سوريا
شركس سوريا
غجر سوريا
الأديان
مسلمون سنّة
علويون
دروز
الإسماعيليون
مرشدية
يزيديون
الشيعة
مسيحيون
يهود
السكان
التقسيم الإداري
المحافظات
المناطق
النواحي
التجمعات السكانية
المدن
القرى
التوزع حسب المحافظات
الثقافة
اللغة
اللهجات
الأدب
الأديان
الموسيقى والرقص
القدود الحلبية
العراضة
السيف والترس
الدبكة السورية
الأعياد والمناسبات
العطل الرسمية
المهرجانات
الإعلام
التلفزة الرسمية
الدراما
مجلات
المسرح
السينما
الصحافة
العمارة
البيت العربي
الأزياء التقليدية
المطبخ
المأكولات
الرياضة
كرة القدم
بوابة
عنتاللهجات العربيةالفصحىفصحى التراث • فصحى العصر.الجزيرة العربيةلهجات خليجية
كويتية
إماراتية
حساوية
بحرينية
خوزستانية
لهجات سعوديَّة غير خليجيَّة
حجازية
حجازية بدوية
نجدية
قصيمية
حائلية
حوطية
بدوية
شمالية
جنوبية
زهرانية
نجرانية
تهامية
بارقية
لهجات يمنيَّة
شبوانية
يافعية
صنعانية
حضرمية
تهامية
عدنية
تعزية
لهجات أخرى
بحرانية (قطيفية)
عُمانية
شحية
ظفارية
العراق
موصلية
بغدادية
بصراوية
تكريتية
أنبارية
عمارتية
ناصرية
الزبيرية
أناضولية
بلاد الشامالأردنية • الفلسطينية • النابلسية • الخليلية • المقدسية • اللبنانية • السورية • الدمشقية • الديرية • الساحلية • الحلبية • القبرصية • رقاويةوادي النيلالمصرية (القاهرية – الصعيدية – السكندرية) • السودانية • التشادية • الإريتريةشمال إفريقياالليبية • التونسية • الجزائرية • المغربية • الحسانية • الجيجلية • الصحراوية • الهلالية • الصقلية* • الأندلسية* • اللغة المالطيةلهجات محيطةعربية آسيا الوسطى • التشادية • شروانية* • النيجيرية • خراسانية • أناضوليةلغات مولدة وهجينةجوبا • كي نوبي • عربية الخليج الهجينلهجات العرب القديمة*الشمالية القديمة • الحجازية القديمة • الصفائية • اللحيانية • الثمودية* لهجة منقرضة
ضبط استنادي: وطنية
الملف الاستنادي المتكامِل (GND)
بوابة اللغة
بوابة اللغة العربية
بوابة سوريا
عنتلغات المشرق العربيلغة رسمية
العربية
العربية الفصحى الحديثة
الكردية
لغات بائدة والعربية
لغة بونيقية
لغة لاتينية
Pre-Hilalian Arabic [الإنجليزية]
العربية الفصحى
لهجات يهودية
يهودية عراقية
يهودية يمنية
لهجات عربية
لهجة المشرق العربي
لهجة مصرية
لهجة فلسطينية
لهجة أردنية
لهجات لبنان
لهجات سوريا
لهجة عراقية
لهجة كويتية
لهجات شبه الجزيرة العربية
لهجة يمنية

البنية

التمايز
على الرغم من انقسام كل من هذه الأقسام الرئيسية إلى عدة أقسام لكن يمكن التميز بينها.على سبيل المثال يمكن لشخص من دمشق يتكلم اللهجة الوسطى التعرف على آخر يتكلم بـ اللهجة الساحلية لكن لا يستطيع تحديد إذا كان من اللاذقية أم طرطوس. أما الفرق الأساسي ما بين هذه اللهجات هو في لفظ الألف المعتلة، حيث تمال الألف إلى /e:/ في حلب (مثال: عامل /ʕe:mel/)، وتفخم تفخيما غليظا إلى /o:/ على الساحل (مثال: عامل /ʕo:mel/)، وأما في الداخل فإنها تفخم تفخيما خفيفا (مثال: عامل /ʕɔ:mel/). إن هذه الظواهر الصوتية مع أنها لم تعد موجودة بشكل كامل في اللهجات المعاصرة إلا أن آثارها لا نزال تطبع كل قسم من الأقسام الثلاثة بطابعه المميز، ففي حلب مثلا تكثر جدا الألف المرققة /æ/ والتي ما هي إلا بقية من الألف الممالة /e/، وعلى الساحل تكثر جدا الألف المغلظة /ɔ/ والتي ما هي إلا بقية من الألف المفخمة تفخيما تاما /o/، وأما في دمشق فتسود الألف المغلظة /ɔ/ وحدها، ويبدو أن اللهجة الدمشقية كانت قديما كالساحلية من حيث التفخيم، أما الحلبية فكانت قديما كاللبنانية من حيث الإمالة، رغم ما في اللهجة اللبنانية المعاصرة من المبالغة وتصنع الإمالة مما لا يصح معه اتخاذها مرجعا للمقارنة. الأقسام الرئيسية
اللهجات الغربية المصنفة ضمن اللهجة الشامية:
لهجة حلبية، تنتشر في مدينة حلب، وريفها نحو إدلب، هناك بعض التمايز اللفظي لريف محافظة إدلب.
لهجة جبلية، تنتشر في جبال محافظة اللاذقية، ومحافظة طرطوس، تتميز بلفظ القاف خلافًا لأغلبية الباقي.
لهجة ساحلية، تنتشر في مدن الساحل السوري: اللاذقية، وجبلة، وبانياس، وطرطوس؛ وتزداد تأثرًا باللهجة اللبنانية كلما اتجهنا نحو الجنوب (طرطوس الأوفر تأثرًا باللبنانية).
لهجة حمصية، تنتشر في حمص وريفها، تتميز بضم الحرف الأول من الكلام، وإبدال الألف أو التاء المربوطة ياء ساكنة في آخره مثل كبيري، لُعبي.
لهجة دمشقية، المنتشرة في مدينة دمشق وريفها، تتميز مع اللهجة الساحلية بمطّ الألف مثل لكان، تنتشر في حماه أيضًا.
اللهجة الحورانيه، وهي المنتشرة في محافظة درعا، والجزء الأكبر من محافظة القنيطرة.
لهجة جبلية، وهي اللهجة المنتشرة في محافظة السويداء، بشكل أساسي تتميز بلفظ الحروف العربية كالقاف والضاد.
اللهجة الحواضرية، وهي لهجة منتشرة في محافظة حماة وخاصةً في منطقة الحاضر. اللهجات الشرقية المصنفة ضمن اللهجة العراقية:
اللهجة العربية النجدية بين القبائل السورية، خصوصًا في دير الزور – انظر أيضًا لهجة ديرية.
لهجة رقاوية، في محافظة الرقة، وشرق محافظة حلب في منبج وما جاورها. لهجة ماردلية، في محافظة الحسكة، وهي الأوفر محافظة على الآثار السريانية؛ وتعتبر جزءًا من عربية الجزيرة الفراتية في قسميها العراقي والسوري.
اللهجة اليبرودية: نسبة إلى مدينة يبرود في القلمون
قريبة من اللهجات اللبنانية عادةً عندما يتكلم غير السوريين عن «اللهجة السورية» يقصدون خصوص لهجة مدينة دمشق المعاصرة لأنها الشائعة في الدبلجة والمسلسلات.[بحاجة لمصدر]

شرح مبسط

لهجات سوريا، هي اللهجات العربية المستعملة في التخاطب اليومي بين معظم السوريين؛ يمكن تصنيفها في عائلتين، العائلة الأولى أقرب إلى اللهجة العراقية، والعائلة الثانية أقرب إلى اللهجة الشامية، مع إمكانية تصنيفها في سلسلة عائلات فرعية حسب المناطق الجغرافية. اللهجة السورية بشكل عام هي أحد ثمار استعراب سوريا، وبشكل أساسي نتيجة تزواج من اللغة الآرامية – السريانية – لغة سوريا قبل الاستعراب منذ القرن الحادي عشر قبل الميلاد؛ وحسب بعض الباحثين فإن نصف مفرداتها على الأقل سريانية الأصل؛ إلى جانب اقتباسها بعض القواعد اللفظية منها مثل تسكين أوائل الحروف في أغلب الكلمات خلافًا للعربية الفصحى التي تقضي بتحريك الحرف الأول، ومع كونها لهجة غير ذات قواعد نحوية أو صرفية مضبوطة من جهة واحدة، يمكن تمييز عدد من القواعد فيها مثل استعمال الباء في بداية الفعل المضارع المفرد مثل بكتب، بدرس، بنام، والميم في بداية المضارع في حالة الجمع مثل منكتب، مندرس، منّام؛ ووجود صيغ أفعال غير موجودة في العربية مثل فعل المضارع المستمر بإضافة السابقة عم مثل عمبكتب، عمبدرس.[1]