- [ تعرٌف على ] أبجدية طاجيكية
- [ دليل الفجيرة الامارات ] أبك كارغو & كوريه ذ م م ... الفجيرة
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] نوره محمد بن عاضه العتيبي ... الدوادمى ... منطقة الرياض
- [ مؤسسات البحرين ] مجوهرات زمرده ... المنطقة الشمالية
- [ تعرٌف على ] تخطيط الشبكة وتصميمها
- [ آية ] ﴿ قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ ﴾ [ سورة مريم آية:﴿٤٧﴾ ]أجابه الخليل جواب عباد الرحمن عند خطاب الجاهلين، ولم يشتمه، بل صبر، ولم يقابل أباه بما يكره، وقال: (سلام عليك). السعدي:495.
- مدرسة ثانوية الخوارزمي حكومي ثانوي بحائل
- [ مقاهي السعودية ] Pianolla Cafe | بيانولا كافيه
- [ تعرٌف على ] فينسنت فان خوخ
- [ الخدمات و تخليص المعاملات قطر ] العصيمي الدولية للنقليات والعقارات
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] هي للازياء العربية heya ... الدوحة
- [ خذها قاعدة ] من لا ينتظر الإحسان من أحد ليس حكيماً فحسب ، ولكنه سعيدٌ أيضاً. - إبراهيم الكوني
- [ حكمــــــة ] قال الحسن البصري رحمه الله: احذر ممن نقل إليك حديث غيرك ، فإنه سينقل إلى غيرك حديثك.
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] موضة اليوم للازياء todays fashion doha ... الدوحة
- جامعة حلب تاريخ الجامعة
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] جاكار للاكسسوارات JAQAR ... الدوحة
- [ قصص عربية ] أسباب سقوط الحضارة السومرية
- [ تعرٌف على ] جالينوس
- [ تعرٌف على ] اغتيال روبرت ف. كينيدي
- [ تعرٌف على ] هرم أمني كيماو
- كلمات - ميحانة - ناظم الغزالي
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] مدلوله دبوس لافي الظفيري ... حفر الباطن ... المنطقة الشرقية
- [ الكنافة ] أسهل 2 طريقة عمل صينية كنافة طرية.. اقتصادية وسهلة
- [ تعرٌف على ] لاجئون كرد
- [ تعرٌف على ] العلاقات الفنزويلية المنغولية
- جبار بن عمرو الطائي
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] فايز سعدي بن هليل الروقي ... الجموم ... منطقة مكة المكرمة
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] دانيه عبدالرحمن عبدالعزيز السليماني ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ تعرٌف على ] الإجهاض في إيطاليا
- [ مطاعم الامارات ] حوض السمك ... دبي
- [ خذها قاعدة ] _x000D_تحاصرني بالليل وجسدك ممدود على طول الليل وعرضه وعمقه. - غادة السمان
- [ تعرٌف على ] خط الجندلة
- [ اعلان السعودية ] وكالة النظم الإعلامية
- [ تعرٌف على ] أسماء بنت سلامة
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] ماجد عايض عيد الجابري ... المدينه المنوره ... منطقة المدينة المنورة
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] بارين للازياء Barlin Fashion ... الدوحة
- [ دليل أبوظبي الامارات ] الضياء للخضار والفواجة ... أبوظبي
- [ مؤسسات البحرين ] عبود لاين للتحصيل الديون ... المنطقة الجنوبية
- [ خذها قاعدة ] يحدث أن تحدث أشياء ليست من اختيارنا ، ومن ثم نتفاجأ أنها أجمل من أمنياتنا. - المهاتما غاندي
- [ مؤسسات البحرين ] السلطان الثالث للخضروات والفواكه ... المحرق
- [ خذها قاعدة ] أنني إنسان لم أُخلق حقا لحياة المجتمع أيا كان هذا المجتمع، أنا اولاً لا أعرف كيف أختلط بالناس، فإذا ذهبت إلى مكان فيه ناس كثيرون، بدا لي أن جميع الأنظار تنصب علي فتلسعني كلسع الكهرباء، فأجد نفسي متوتر الأعصاب، فتارة أجلس ألوم نفسي على فرط الرقة والأدب والتهذيب، وتارة أنهض فأرتكب حماقة من الحماقات، وأنظر حولي فأرى أن أي وغد من الأوغاد الحقيرين أقدر مني على التصرف في المجتمع بيسر عجيب وسهوله مدهشة، فيزيدني هذا حنقا. - فيودور دوستويفسكي
- لارا الصفدي عن حياتها
- [ تعرٌف على ] العلاقات السعودية السلوفينية
- [ محلات أحذية الامارات ] Prestige
- [ دليل أبوظبي الامارات ] كيمكس منتجات نظافة و كيماوية ذمم ... أبوظبي
- [ حكمــــــة ] قال مالك بن دينار رحمه الله : يا حملة القرآن ماذا زرع القرآن في قلوبكم فان القرآن ربيع المؤمن كما أن الغيث ربيع الأرض فان الله ينزل الغيث من السماء الى الأرض فيصيب الحش فتكون فيه الحبة فلا يمنعها ! تن موضعها أن تهتز وتخضر وتحسن فيا حملة القرآن ماذا زرع القرآن في قلوبكم أين أصحاب سورة أين أصحاب سورتين ماذا عملتم فيهما.
- [ تعرٌف على ] ألفريدو أندرسن
- [ مؤسسات البحرين ] ميزان العدالة للتحكيم والتدريب وتحصيل الديون والاستشارات القانونية ... منامة
- [ تعرٌف على ] برنامج الحماية التطوعي
- جامعة العلوم والتكنولوجيا الرياض - جامعة العلوم والتكنولوجيا السعودية الرياض
- [ دليل أبوظبي الامارات ] استوديوهات رمرانج الخالدية مول ... أبوظبي
- [ تعرٌف على ] فينوس ويليامز
- [ تعرٌف على ] الإمارة الخالدية الأولى
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] آمنه عبدالله ابراهيم البركاتي ... الليث ... منطقة مكة المكرمة
- [ تعرٌف على ] رسالة فلكية (كتاب)
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] سعيد عامر حسن الشهري ... جدة ... منطقة مكة المكرمة
- [ مجوهرات السعودية ] طيف زمردى للذهب والمجوهرات
- [ شركات طبية السعودية ] مؤسسة شمعة أمل الطبية ... حائل
- [ المجموعة الشمسية ] دوران القمر حول الأرض
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] محمد مشعل مبارك الجابر ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ رقم تلفون و لوكيشن ] مصنع البطاطي للزيوت النباتيه .. مكة المكرمة - المملكه العربية السعودية
- [ مجوهرات السعودية ] مجوهرات الزمردة
- [ تعرٌف على ] برات آند ويتني جيه تي 9 دي
- [ تعرٌف على ] اختراع
- [ تعرٌف على ] النقل في المغرب
- [ شركات مقاولات السعودية ] شركة الازمنه الحديثه للنظم والتقنيه المحدوده ... جدة ... مكة المكرمة
- أشعر أن فتحة المهبل مفتوحة، فهل يعني أن غشاء البكارة متضرر؟
- [ متاجر السعودية ] فابيولس براندز ... جلاجل ... منطقة الرياض
- [ تعرٌف على ] نموذج طلب تقديم عرض
- [ تعرٌف على ] قيامة البنادق (مسلسل)
- [ محامين السعودية ] محمد عبدالمنان عبدالرحمن خوجه ... جدة
- [ مؤسسات البحرين ] غزلان للطيور و أسماك الزينة ... منامة
- [ الكترونيات الامارات ] مؤسسة الخالدية للتجارة الدولية ... الشارقة
- [ خذها قاعدة ] في كل إنسان قمة عليه أن يصعدها وإلّا بقي في القاع مهما صعد من قمم. - إبراهيم نصر الله
- [ سياحة وترفيه الامارات ] ليلك بارك ، تلال الإمارات ... دبي
- [ تعرٌف على ] أكاديمية خان
- [ متاجر السعودية ] موارد التقنية للآتصالات ... رفحا ... منطقة الحدود الشمالية
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] ارض الاحلام للملابس dream land ... الدوحة
- [ تعرٌف على ] الصبغي Y
- كونغسبيرغ
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] محمد سالم قاسم الجابري ... العارضه ... منطقة جازان
- [ شركات مقاولات السعودية ] مؤسسة ربان العرب للمقاولات العامة ... المدينة المنورة
- [ سوبر ماركت السعودية ] سوبر ماركت الجامعة
- [ مؤسسات البحرين ] اليس للمفروشات ... المحرق
- [ مغاسل وتنظيف جاف الامارات ] مغسلة محبوب فردوس
- مركز ليبيا للمتفوقين مركز ليبيا للمتفوقين
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] ساره حامد بركي الذويبي ... رابغ ... منطقة مكة المكرمة
- [ تعرٌف على ] الخالدية (مكة المكرمة)
- [ خذها قاعدة ] الديمقراطية لعبة خداعة ، إنها كلمة اخترعوها لتهدئة الناس ، لجعلهم يقبلون مؤسسة معينة تحكمهم ، جميع المؤسسات تغني "نحن أحرار" في اللحظة التي تسمع فيها كلمة "الحرية" و "الديمقراطية" احترس لأنه اذا كنت في دولة حرة حقا ، فلا ينبغي لأحد أن يخبرك بأنك حر. - جاك فريسكو
- [ خذها قاعدة ] الفشل هو ببساطة فرصة جديدة لكي تبدأ من جديد لكن هذه المرة بذكاء أكبر - هنري فورد
- [ دليل أبوظبي الامارات ] تيمبيرلي لندن ... أبوظبي
- [ متاجر السعودية ] شركة النيزك للإستثمار خيارك الامثل والوحيد ... الرياض ... منطقة الرياض
- تفسير الرازي التعريف بالمؤلف
- [ متاجر السعودية ] مثلث الإبداع ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] مكتب قمم الاندلس العقاري لصاحبها خالد عبداللطيف الهذيل ... صامطه ... منطقة جازان
- [ دليل أبوظبي الامارات ] المشكوك لأسماك الزينة والطيور والحيوانات الأليفة ذ.م.م ... أبوظبي
- [ تعرٌف على ] ويليام باكستر (سياسي)
- [ دليل الشارقة الامارات ] مؤسسة المجلس لتجارة المواد الحديدية ... الشارقة
- مدرسة ابتدائية تحفيظ القران الاولى بينبع البحر حكومي للبنات بينبع
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] هواى - Hwaay ... الدوحة
- [ تعرٌف على ] أبجدية طاجيكية
- [ دليل الفجيرة الامارات ] أبك كارغو & كوريه ذ م م ... الفجيرة
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] نوره محمد بن عاضه العتيبي ... الدوادمى ... منطقة الرياض
- [ مؤسسات البحرين ] مجوهرات زمرده ... المنطقة الشمالية
- [ تعرٌف على ] تخطيط الشبكة وتصميمها
- [ آية ] ﴿ قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ ﴾ [ سورة مريم آية:﴿٤٧﴾ ]أجابه الخليل جواب عباد الرحمن عند خطاب الجاهلين، ولم يشتمه، بل صبر، ولم يقابل أباه بما يكره، وقال: (سلام عليك). السعدي:495.
- مدرسة ثانوية الخوارزمي حكومي ثانوي بحائل
- [ مقاهي السعودية ] Pianolla Cafe | بيانولا كافيه
- [ تعرٌف على ] فينسنت فان خوخ
- [ الخدمات و تخليص المعاملات قطر ] العصيمي الدولية للنقليات والعقارات
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] هي للازياء العربية heya ... الدوحة
- [ خذها قاعدة ] من لا ينتظر الإحسان من أحد ليس حكيماً فحسب ، ولكنه سعيدٌ أيضاً. - إبراهيم الكوني
- [ حكمــــــة ] قال الحسن البصري رحمه الله: احذر ممن نقل إليك حديث غيرك ، فإنه سينقل إلى غيرك حديثك.
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] موضة اليوم للازياء todays fashion doha ... الدوحة
- جامعة حلب تاريخ الجامعة
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] جاكار للاكسسوارات JAQAR ... الدوحة
- [ قصص عربية ] أسباب سقوط الحضارة السومرية
- [ تعرٌف على ] جالينوس
- [ تعرٌف على ] اغتيال روبرت ف. كينيدي
- [ تعرٌف على ] هرم أمني كيماو
- كلمات - ميحانة - ناظم الغزالي
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] مدلوله دبوس لافي الظفيري ... حفر الباطن ... المنطقة الشرقية
- [ الكنافة ] أسهل 2 طريقة عمل صينية كنافة طرية.. اقتصادية وسهلة
- [ تعرٌف على ] لاجئون كرد
- [ تعرٌف على ] العلاقات الفنزويلية المنغولية
- جبار بن عمرو الطائي
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] فايز سعدي بن هليل الروقي ... الجموم ... منطقة مكة المكرمة
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] دانيه عبدالرحمن عبدالعزيز السليماني ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ تعرٌف على ] الإجهاض في إيطاليا
- [ مطاعم الامارات ] حوض السمك ... دبي
- [ خذها قاعدة ] _x000D_تحاصرني بالليل وجسدك ممدود على طول الليل وعرضه وعمقه. - غادة السمان
- [ تعرٌف على ] خط الجندلة
- [ اعلان السعودية ] وكالة النظم الإعلامية
- [ تعرٌف على ] أسماء بنت سلامة
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] ماجد عايض عيد الجابري ... المدينه المنوره ... منطقة المدينة المنورة
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] بارين للازياء Barlin Fashion ... الدوحة
- [ دليل أبوظبي الامارات ] الضياء للخضار والفواجة ... أبوظبي
- [ مؤسسات البحرين ] عبود لاين للتحصيل الديون ... المنطقة الجنوبية
- [ خذها قاعدة ] يحدث أن تحدث أشياء ليست من اختيارنا ، ومن ثم نتفاجأ أنها أجمل من أمنياتنا. - المهاتما غاندي
- [ مؤسسات البحرين ] السلطان الثالث للخضروات والفواكه ... المحرق
- [ خذها قاعدة ] أنني إنسان لم أُخلق حقا لحياة المجتمع أيا كان هذا المجتمع، أنا اولاً لا أعرف كيف أختلط بالناس، فإذا ذهبت إلى مكان فيه ناس كثيرون، بدا لي أن جميع الأنظار تنصب علي فتلسعني كلسع الكهرباء، فأجد نفسي متوتر الأعصاب، فتارة أجلس ألوم نفسي على فرط الرقة والأدب والتهذيب، وتارة أنهض فأرتكب حماقة من الحماقات، وأنظر حولي فأرى أن أي وغد من الأوغاد الحقيرين أقدر مني على التصرف في المجتمع بيسر عجيب وسهوله مدهشة، فيزيدني هذا حنقا. - فيودور دوستويفسكي
- لارا الصفدي عن حياتها
- [ تعرٌف على ] العلاقات السعودية السلوفينية
- [ محلات أحذية الامارات ] Prestige
- [ دليل أبوظبي الامارات ] كيمكس منتجات نظافة و كيماوية ذمم ... أبوظبي
- [ حكمــــــة ] قال مالك بن دينار رحمه الله : يا حملة القرآن ماذا زرع القرآن في قلوبكم فان القرآن ربيع المؤمن كما أن الغيث ربيع الأرض فان الله ينزل الغيث من السماء الى الأرض فيصيب الحش فتكون فيه الحبة فلا يمنعها ! تن موضعها أن تهتز وتخضر وتحسن فيا حملة القرآن ماذا زرع القرآن في قلوبكم أين أصحاب سورة أين أصحاب سورتين ماذا عملتم فيهما.
- [ تعرٌف على ] ألفريدو أندرسن
- [ مؤسسات البحرين ] ميزان العدالة للتحكيم والتدريب وتحصيل الديون والاستشارات القانونية ... منامة
- [ تعرٌف على ] برنامج الحماية التطوعي
- جامعة العلوم والتكنولوجيا الرياض - جامعة العلوم والتكنولوجيا السعودية الرياض
- [ دليل أبوظبي الامارات ] استوديوهات رمرانج الخالدية مول ... أبوظبي
- [ تعرٌف على ] فينوس ويليامز
- [ تعرٌف على ] الإمارة الخالدية الأولى
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] آمنه عبدالله ابراهيم البركاتي ... الليث ... منطقة مكة المكرمة
- [ تعرٌف على ] رسالة فلكية (كتاب)
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] سعيد عامر حسن الشهري ... جدة ... منطقة مكة المكرمة
- [ مجوهرات السعودية ] طيف زمردى للذهب والمجوهرات
- [ شركات طبية السعودية ] مؤسسة شمعة أمل الطبية ... حائل
- [ المجموعة الشمسية ] دوران القمر حول الأرض
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] محمد مشعل مبارك الجابر ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ رقم تلفون و لوكيشن ] مصنع البطاطي للزيوت النباتيه .. مكة المكرمة - المملكه العربية السعودية
- [ مجوهرات السعودية ] مجوهرات الزمردة
- [ تعرٌف على ] برات آند ويتني جيه تي 9 دي
- [ تعرٌف على ] اختراع
- [ تعرٌف على ] النقل في المغرب
- [ شركات مقاولات السعودية ] شركة الازمنه الحديثه للنظم والتقنيه المحدوده ... جدة ... مكة المكرمة
- أشعر أن فتحة المهبل مفتوحة، فهل يعني أن غشاء البكارة متضرر؟
- [ متاجر السعودية ] فابيولس براندز ... جلاجل ... منطقة الرياض
- [ تعرٌف على ] نموذج طلب تقديم عرض
- [ تعرٌف على ] قيامة البنادق (مسلسل)
- [ محامين السعودية ] محمد عبدالمنان عبدالرحمن خوجه ... جدة
- [ مؤسسات البحرين ] غزلان للطيور و أسماك الزينة ... منامة
- [ الكترونيات الامارات ] مؤسسة الخالدية للتجارة الدولية ... الشارقة
- [ خذها قاعدة ] في كل إنسان قمة عليه أن يصعدها وإلّا بقي في القاع مهما صعد من قمم. - إبراهيم نصر الله
- [ سياحة وترفيه الامارات ] ليلك بارك ، تلال الإمارات ... دبي
- [ تعرٌف على ] أكاديمية خان
- [ متاجر السعودية ] موارد التقنية للآتصالات ... رفحا ... منطقة الحدود الشمالية
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] ارض الاحلام للملابس dream land ... الدوحة
- [ تعرٌف على ] الصبغي Y
- كونغسبيرغ
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] محمد سالم قاسم الجابري ... العارضه ... منطقة جازان
- [ شركات مقاولات السعودية ] مؤسسة ربان العرب للمقاولات العامة ... المدينة المنورة
- [ سوبر ماركت السعودية ] سوبر ماركت الجامعة
- [ مؤسسات البحرين ] اليس للمفروشات ... المحرق
- [ مغاسل وتنظيف جاف الامارات ] مغسلة محبوب فردوس
- مركز ليبيا للمتفوقين مركز ليبيا للمتفوقين
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] ساره حامد بركي الذويبي ... رابغ ... منطقة مكة المكرمة
- [ تعرٌف على ] الخالدية (مكة المكرمة)
- [ خذها قاعدة ] الديمقراطية لعبة خداعة ، إنها كلمة اخترعوها لتهدئة الناس ، لجعلهم يقبلون مؤسسة معينة تحكمهم ، جميع المؤسسات تغني "نحن أحرار" في اللحظة التي تسمع فيها كلمة "الحرية" و "الديمقراطية" احترس لأنه اذا كنت في دولة حرة حقا ، فلا ينبغي لأحد أن يخبرك بأنك حر. - جاك فريسكو
- [ خذها قاعدة ] الفشل هو ببساطة فرصة جديدة لكي تبدأ من جديد لكن هذه المرة بذكاء أكبر - هنري فورد
- [ دليل أبوظبي الامارات ] تيمبيرلي لندن ... أبوظبي
- [ متاجر السعودية ] شركة النيزك للإستثمار خيارك الامثل والوحيد ... الرياض ... منطقة الرياض
- تفسير الرازي التعريف بالمؤلف
- [ متاجر السعودية ] مثلث الإبداع ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] مكتب قمم الاندلس العقاري لصاحبها خالد عبداللطيف الهذيل ... صامطه ... منطقة جازان
- [ دليل أبوظبي الامارات ] المشكوك لأسماك الزينة والطيور والحيوانات الأليفة ذ.م.م ... أبوظبي
- [ تعرٌف على ] ويليام باكستر (سياسي)
- [ دليل الشارقة الامارات ] مؤسسة المجلس لتجارة المواد الحديدية ... الشارقة
- مدرسة ابتدائية تحفيظ القران الاولى بينبع البحر حكومي للبنات بينبع
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] هواى - Hwaay ... الدوحة
[ تعرٌف على ] أبجدية طاجيكية # أخر تحديث اليوم 2024/05/13
تم النشر اليوم 2024/05/13 | أبجدية طاجيكية
السياق السياسي
مثلما العديد من الجمهوريات السوفييتية المستقلة السابقة، غيرت الجمهوزرية لغة كتابتها، حيث كانت النقاشات حول تغيير اللغة مرتبطة أكثر بالمواضيع السياسية. وقد تم دعم الكتابة العرب-فارسية على اليد المتدينين جدا من الطاجيكيين، الإسلاميون، بجانب أولئك الذين يريدون أن يقربوا الشعب بالقرب من إيران والتراث الفارسي. أما السيريلية فقد كانت تدعم من أولئك الذين يريدون الانضمام إلى السوفييت، ويريدون القرب من روسيا لا عكس ذلك.
تاريخ
أبجديات سيريلية سلافية
أبجدية بيلاروسية
أبجدية بلغارية
أبجدية صربية
أبجدية مقدونية
أبجدية روسية
أبجدية أوكرانية
لا سلافية
أبجدية كازاخية
أبجدية قيرغيزية
أبجدية مولدافية
أبجدية مغولية
أبجدية طاجيكية
تاريخية
أبجدية سيريلية مبكرة
أبجدية سيريلية رومانية
ملاحظة
الأبجدية الرسمية،الوضع الذي لا يزالفي جميع أنحاء الدولة. جمهورية ترانسنيستريا المولدافية. كنتيجة لانتشار الإسلام في المنطقة، كتب الطاجيكيون بالنظام العرب-فارسي إلى أعوام 1920. إلى حد الآن، لم تعتبر هذه اللغة كلغة مستقلة أو ببساطة لغة فارسية. بدأ السوفييت بتبسيط الكتابة العرب-فارسية في عام 1923، وقد تم تحويليها إلى اللاتينية عام 1927 م.
أنشئ الاتحاد السوفييتي الأبجدية اللاتينية لكي تزيد معرفة القراءة والكتابة وتبعد، في ذلك الوقت، سكان أميون بشكل كبير، من بلدان آسيا الوسطى. كان هنالك اعتبارات عملية أيضا. الكتابة العرب-فارسية العادية، كونها نظام أبجدي، لا توجد حروف لتمثيل حرف العلة الطاجيكي. كعلاوة على ذلك، هذه الأبجدية أصعب في التعلم، ومن ذلك أن كل حرف يتغير حسب موقعه في الجملة. مرسوم التحويل إلى الرومانية أنشئ في أبريل، 1928.
اللغة اللاتينية المتخذة أنشئت على يد المخصصين في اللغة التركية وهم نفسهم من أرادوا أن تكون اللغات التركية موحدة تحت راية الأبجدية التركية،
على الرغم من أن الطاجيكية لم تكن لغة تركية. وعلى كلٍ، حملة القراءة والكتابة كانت ناجحة، بحيث قاربت المستويات العالمية خلال الخمسينيات من القرن الماضي. بدأت حملة التحويل إلى الروسية كما في باقي وسط آسيا، بدأت الحروف سيريلية يالدخول في الثلاثينات من القرن العشرين. واستمرت السيريلية في المنطقة إلى أواخر التسعينيات عندما تفكك الاتحاد السوفييتي. في عام 1989، مع ازدياد في نشاط القومية الطاجيكية، تم تشريع قانون على أن الطاجيكية لغة رسمية. وبالإضافة، ساوى القانون الطاجيكية بالفارسية، بوضع الاسم فارسي بعد اللغة الطاجيكية، وقد نادى القانون بأعادة تدريجية للأبجدية العربية. كانت النصوص العرب-فارسية تدخل ضمن النظام التعليمي والحياة العامة تدريجيا. على الرغم من أن قد تم منع حزب النهضة الإسلامية من المشاركات السياسية قد بطئ عملية التبني للغة. في عام 1999، تم إلغاء «فارسي» كلغة تتبع الطاجيكية في البلاد.
في 2004 تم إدخال السيريلية بشكل معدل،
وكما في 1996، عدد قليل من السكان يستطيع أن يقرا الأبجدية العربية.
التهجئات بصورة عامة
مخطوطة من 1492 عليها من قصائد عبد الرحمن الجامي شاعر طاجيكي فارسي.
حروف الأبجدية الطاجيكية موضحة أدناه، ومعها القيمة الصوتية وأيضا طاولة مقارنة معها. فارسية عربية
الأبجدية الفارسية العربية مستعملة لكتابة الطاجيكية. في النسخة الطاجيكية، كما في العديد من النسخ التي تستعمل الأبجدية العربية، باستثناء حرف الألف، حروف العلة لم تُعطى شكلاً مميزا، ولكن تم إضافة علامات صوتية للفصل بينها.
الأبجدية الطاجيكية الفارسية-العربية
ر
ذ
د
خ
ح
چ
ج
ث
ت
پ
ب
ا
/ɾ/
/z/
/d/
/χ/
/h/
/ʧ/
/ʤ/
/s/
/t/
/p/
/b/
/o/
ق
ف
غ
ع
ظ
ط
ض
ص
ش
س
ژ
ز
/q/
/f/
/ʁ/
/ʔ/
/z/
/t/
/z/
/s/
/ʃ/
/s/
/ʒ/
/z/
ی
ه
و
ن
م
ل
گ
ک
/j/
/h/
/v/
/n/
/m/
/l/
/ɡ/
/k/ لاتينية
الصفحة الرئيسية من جريدة “كومينيستي اسفارة” 15 مايو, 1936.
بدأت الكتابة اللاتينية في الظهور بعد الثورة الروسية وكان هدفها الزيادة من نسبة معرفة القراءة والكتابة وإبعاد اللغة عن التأثير الإسلامي. كانت الحروف اللاتينية الصغيرة هي الموجودة فقط في هذه الكتابة، على الأقل في نسخاتها الأولى 1926 إلى 1929، كما هو موضح الصورة أعلى الصفحة. نسخة مختلفة نسبيا كانت مستعملة على يد يهود وسط آسيا تتضمن ثلاث أصوات مختلفة لا توجد في لهجات أخرى: ů، ə̧، ḩ.
أبجدية طاجيكية لاتينية
A a
B ʙ
C c
Ç ç
D d
E e
F f
G g
Ƣ ƣ
H h
I i
Ī ī
/a/
/b/
/ʧ/
/ʤ/
/d/
/e/
/f/
/ɡ/
/ʁ/
/h/
/i/
/ˈi/
J j
K k
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
Ş ş
T t
/j/
/k/
/l/
/m/
/n/
/o/
/p/
/q/
/ɾ/
/s/
/ʃ/
/t/
U u
Ū ū
V v
X x
Z z
Ƶ ƶ
‘
/u/
/ɵ/
/v/
/χ/
/z/
/ʒ/
/ʔ/ أحد الحروف الغير اعتيادية Ƣ يسمى غاء ويقابلة صوتياً /ɣ/. وهذا الحرف يوجد في اللغات التركية المنتظمة وهي الغالبة في اللغات اللاسلافية في الإتحاد السوفيتي كتبت حتى نهاية ثلاثينات القرن العشرين. الأبجدية اللاتينية لا تستعمل اليوم، وعلى الرغم من ذلك تم تبنيها على جماعات مؤيدة محددة. سيريلية
كُتبت الطاجيكية بالسيريلية في جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفييتية في أواخر الثلاثينات، ومبدلة بذلك الأبجدية اللاتينية التي استعملت من أيام الثورة البلشفية. بعد 1939، المواد والأنماط التي استعملت الأبجدية العرب-فارسية مُنعت في البلد.
الحروف أدناه كملت بالحروف (بالروسية: Щ) و(بالروسية: Ы) في 1952.
أبجدية طاجيكية سيريلية
А а
Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ё ё
Ж ж
З з
И и
Й й
К к
/a/
/b/
/v/
/ɡ/
/d/
/e/
/jɒ/
/ʒ/
/z/
/i/
/j/
/k/
Л л
М м
Н н
О о
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ч ч
/l/
/m/
/n/
/o/
/p/
/ɾ/
/s/
/t/
/u/
/f/
/χ/
/ʧ/
Ш ш
Ъ ъ
Э э
Ю ю
Я я
Ғ ғ
Ӣ ӣ
Қ қ
Ӯ ӯ
Ҳ ҳ
Ҷ ҷ
/ʃ/
/ʔ/
/e/
/ju/
/ja/
/ʁ/
/ˈi/
/q/
/ɵ/
/h/
/ʤ/ بالإضافة إلى هذه الخمسة وثلاثون حرفا، الحروف (بالروسية: Щ щ) (بالروسية: Ц ц)، بالإضافة إلى (بالروسية: Ы ы) يمكن أن تستعمل في الكلمات المستعارة. على الرغم من أنها أسقطت في إعادة التشكيل عام 1998، بجانب الحرف (بالروسية: Ь ь).وقد غير هذا الترتيب الأبجدية أيضا، حيث تحتوي الآن هذه الأبجدية على حروف ذات زوائد تتبع الحروف غير المعدلة، مثال: (بالروسية: Г, Ғ) و(بالروسية: К, Қ) ألخ.
يتلوه الترتيب الآتي:(بالروسية: а б в г ғ д е ё з ж и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я) الوصف
Г ذات عمود
И ذات امتداد فوق الحرف
К ذات تحدر
У ذات امتداد فوق الحرف
Х ذات تحدر
Ч ذات تحدر
الحرف
Ғ
Ӣ
Қ
Ӯ
Ҳ
Ҷ
الصوت
/ʁ/
/ij/
/q/
/ɵ/
/h/
/ʤ/ عبراني
الكتابة العبرانية هي شبيهة بالنظام الأبجدي العربي فهي «أبجدية». تستعمل في اللغة البخارية- فهي لهجة طاجيكية تستعمل على يد يهود بخارى ذو الوجود النسبي في منطقتي سمرقند وبخارى.
أبجدية طاجيكية عبرانية
ג׳
ג׳
ג
גּ
בּ
ב
איֵ
איִ
אוּ
אוֹ
אָ
אַ
/ʤ/
/ʧ/
/ʁ/
/g/
/b/
/v/
/e/
/i/
/u/
/ɵ/
/o/
/a/
מ ם
ל
כּ ךּ
כ ך
י
ט
ח
ז
ז
ו
ה
ד
/m/
/l/
/k/
/χ/
/j/
/t/
/h/
/ʒ/
/z/
/v/
/h/
/d/
ת
שׁ
ר
ק
צ ץ
פּ ףּ
פ ף
ע
ס
נ ן
/t/
/ʃ/
/r/
/q/
/s/
/p/
/f/
/ʔ/
/s/
/n/ مثال نصي:דר מוקאבילי זולם איתיפאק נמאייד. מראם נאמה פרוגרמי פירקהי יאש בוכארייאן. – Дар муқобили зулм иттифоқ намоед. Муромнома – пруграми фирқаи ёш бухориён.
ملاحظات
2003:^ Schlyter, B. N. Sociolinguistic Changes in Transformed Central Asian Societies
2001:^ Keller, S. To Moscow, Not Mecca: The Soviet Campaign Against Islam in Central Asia, 1917-1941
1988:^ Dickens, M. Soviet Language Policy in Central Asia
2004:^ Khudonazar, A. “The Other” in Berkeley Program in Soviet and Post-Soviet Studies, November 1, 2004.
^ Perry, J. R. (2005) A Tajik Persian Reference Grammar (Boston: Brill) p.34
2002: ^ Siddikzoda, S. “Tajik Language: Farsi or not Farsi?” in Media Insight Central Asia #27, August 2002
2004:^ UNHCHR – Committee for the Elimination of Racial Discrimination – Summary Record of the 1659th Meeting: Tajikistan. 17/08/2004. CERD/C/SR.1659
1996:^ Library of Congress Country Study – Tajikistan
2005:^ Perry, J. R. A Tajik Persian Reference Grammar (Boston: Brill) p.35
2003: ^ Schlyter, B. N. Sociolinguistic Changes in Transformed Central Asian Societies
1996:^ Perry, J. R. “Tajik literature: Seventy years is longer than the millennium” in World Literature Today, Vol. 70 Issue 3, p.571
2005:^ Perry, J. R. A Tajik Persian Reference Grammar (Boston: Brill) p.36
2001: ^ Rzehak, L. Vom Persischen zum Tadschikischen. Sprachliches Handeln und Sprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne und Sowjetunion (1900-1956) (Wiesbaden: Reichert)
^ IBM – International Components for Unicode – ICU Transform Demonstration
نماذج
طاجيكية لاتينية وسيريلية وعرب-فارسية
لاتينية
سيريلية
عرب-فارسية
عربية
Tamomi odamon ozod ʙa dunyo meojand va az lihozi manzilatu huquq ʙo ham ʙaroʙarand. Hama sohiʙi aqlu viçdonand, ʙojad nisʙat ʙa jakdigar ʙarodarvor munosaʙat namojand. Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд.
تمام آدمان آزاد به دنيا مى آيند واز لحاظ منزلت وحقوق با هم برابرند. همه صاحب عقل ووجدانند، بايد نسبت به يكديگر برادروار مناسبت نمايند.
يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم ان يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء. إذا ترجم النضير العرب-فارسي إلى الحروف اللاتينية يظهر كالآتي:
tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.
والترجمة السيريلية
إلى اللاتينية كالآتي:
Tamomi odamon ozod ba dunyo meojand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu viçdonand, bojad nisbat ba jakdigar barodarvor munosabat namojand.
جدول مقارنة
إعلان لأكاديمية.
لوحة إعلانات مكتوب عليها بالحروف اللاتينية “زينيث” ومكتوب أسفلها بالطاجيكية السيريلية.
رسم توضيحي على صحيفة “كومينيستي اسفرة”، وهي صحيفة تصدر شمال طاجيكستان في منطقة اسفرة، يمكن ملاحظة كلمة ديسمبر بالاتينية “Dekabr”.
في الأسفل جدول مقارنات لأنظمة كتابة مختلفة استعملت في الطاجيكية. في هذا الجدول، اللاتينية معتمدة على معيار 1929، السيريلية على معايير 1998، الفارسية العربية فهي في حالتها المفردة. سيريلي لاتيني فارسي عربي نطق أمثلة
А а A a َ، اَ /a/ санг== سنگ == سَنگ
Б б B ʙ ب /b/ барг == برگ == بَرگ
В в V v و /v/ номвар == نامور == ناموَر
Г г G g گ /ɡ/ санг== سنگ == سَنگ
Ғ ғ Ƣ ƣ غ /ʁ/ ғор == غار، Бағдод = بغداد == بَغداد
Д д D d د /d/ модар == مادر = مادَر، Бағдод = بغداد == بَغداد
Е е E e ی /e/ шер == شیر، меравам = میروم == میرَوَم
Ё ё Jo jo یا /jɔ/ дарё == دریا، осиёб == آسیاب
Ж ж Ƶ ƶ ژ /ʒ/ жола == ژاله، каждум = کژدم == کَژدُم
З з Z z ض، ظ، ذ، ز /z/
И и I i اِ، ِ /i/
Ӣ ӣ Ī ī ی /ˈi/
Й й J j یْ، ی /j/
К к K k ک /k/
Қ қ Q q ق /q/
Л л L l ل /l/
М м M m م /m/
Н н N n ن /n/
О о O o ا، آ /ɔ/
П п P p پ /p/
Р р R r ر /ɾ/
С с S s ث، ص، س /s/
Т т T t ت، ط /t/
У у U u اُ، ُ /u/
Ӯ ӯ Ū ū أو، و /ɵ/
Ф ф F f ف /f/
Х х X x خ /χ/
Ҳ ҳ H h ح /h/
Ч ч C c چ /ʧ/
Ҷ ҷ Ç ç ج /ʤ/
Ш ш Ş ş ش /ʃ/
ъ ‘ ع /ʔ/
Э э E e ای /e/
Ю ю Ju ju یُ، یو /ju/
Я я Ja ja یه، یَ /ja/
شرح مبسط
استعملت اللغة الطاجيكية خلال التاريخ ثلاث أبجديات في الكتابة: الأبجدية العربية، وألفبائية لاتينية، نظام الأبجدية السيريلية. وأي من هذه الكتابات اعتبرت أبجدية طاجيكية، وهي تكتب كالآتي: عرب-فارسية: الفبای تاجيكی، سيريلية: алифбои тоҷикӣ، لاتينية: alifʙoi toçikī، فارسية: الفبای تاجیکی.