- [ تعرٌف على ] الأمل (نشيد)
- [ شركات التجارة العامه قطر ] الاخضر العالميه للتجارة والمقاولات ذ م م GREEN GLOBAL TRADING & CONTRACTING WLL ... الدوحة
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] سهام احمد حسين ازيبي ... ضمد ... منطقة جازان
- [ خدمات عامة الامارات ] اداره الدعم الاجتماعي ... أبوظبي
- [ تعرٌف على ] قائمة الأرقام القياسية الأولمبية في ألعاب القوى
- [ دليل دبي الامارات ] الإداره العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي ... دبي
- [ تعرٌف على ] نزهة الألباء في طبقات الأدباء
- [ تعرٌف على ] موقعة المصارة
- [ تعرٌف على ] فندق أوكرانيا (موسكو)
- [ دليل الشارقة الامارات ] البستان لتجارة المعدات ... الشارقة
- [ الخدمات و العمل كوسيط للتأمين قطر ] شركة الثقة لحلول التامين
- [ تعرٌف على ] أنشطة وكالة الاستخبارات المركزية في الولايات المتحدة الأمريكية
- [ صالونات التجميل للسيدات و الخدمات قطر ] مركز البسمة للتجميل
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] مي منير احمد بن سريع ... جدة ... منطقة مكة المكرمة
- [ مؤسسات البحرين ] مايو للمشويات والسندويشات والشاورما ... المحرق
- [ مؤسسات البحرين ] مشويات شرم الشيخ ... المنطقة الجنوبية
- [ تعرٌف على ] العلاقات الماليزية النيوزيلندية
- [ تعرٌف على ] نهائي كأس الأمم الإفريقية 2021
- [ تعرٌف على ] ماريا أسونسيون أرومبروزبالا
- [ شركات المقاولات قطر ] ولديد للتجارة والمقاولات Weldaid Trading & Contracting ... الدوحة
- [ مطاعم و سياحة قطر ] مطبخ ومطعم ومشويات لمزاني
- [ مطاعم الامارات ] مطعم جولدن اسبون النباتي
- [ الصناعة و صناعة الإضاءة والمعدات الكهربائية قطر ] الشمس لتقنيات الإضاءة المتقدمة
- [ حكمــــــة ] يا من بنيت الآمال وقصرت في الصالح من الأعمال، تنبه للموت، فإن نسيانه ضلال مبين، كم من صديق لك مات في ريعان شبابه، وكم شيعت إلى الدار الآخرة من أحبابه، تذكر يا مغرور ساعة الاحتضار وخروج الروح والأولاد حولك يبكون والنساء تنوح، يناديك ولدك، أبتي إني بعدك مسكين، وتصرخ الزوجة يا زوجي إلى أين الرحيل وهل من رجعة أو غيابك طويل. فتغرغر عيناك بالدموع ويلجم منك اللسان، وتحاول النطق فيتعذر عليك الكلام، وتطلب النجاة ولكن وَجَاءتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ? [ق: : 19]
- [ تعرٌف على ] إندونيسيا
- [ تعرٌف على ] لورينزو ييتس
- [ التخلص من الحشرات ] أسباب ظهور حشرة السوس في المنزل
- [ هاتف ذكي ] 5 فوائد و4 سلبيات لإستخدام الهاتف النقال
- [ شركات مقاولات السعودية ] مؤسسة مشرق التشييد للمقاولات ... الرياض ... الرياض
- [ تعرٌف على ] العلاقات السلوفاكية الكندية
- [ شركات الاجهزة الرياضية قطر ] شركة جلف لمعدات الامان gse-qatar ... الدوحة
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] راشد ناصر ابن راشد المري ... الجبيل ... المنطقة الشرقية
- [ مؤسسات البحرين ] الدوحة الخضراء لنقل الاثاث ... منامة
- [ مطاعم الامارات ] مطعم المسكوف العراقي ... أبوظبي
- [ المركبات الامارات ] تاجر آلات المحيط الهادئ ل إيشر سدلغ ... دبي
- [ شركات الفنادق والاجنحة الفندقية قطر ] بيناكل الفندقية Pinnacle Hospitality & Services W.L.L ... الدوحة
- [ ملابس نسائية و تجارة قطر ] مؤسسة الشامخة التجارية
- [ تعرٌف على ] العلاقات الألبانية الفرنسية
- [ مطاعم السعودية ] مطعم البيك
- [ تعرٌف على ] جوكاستا
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] فاطمه محمد عبدالوهاب الشهري ... جدة ... منطقة مكة المكرمة
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] عبدالرحمن حمدان مخلف الشمري ... حفر الباطن ... المنطقة الشرقية
- [ مؤسسات البحرين ] كيرني لتصميم برامج التدريب ... المحرق
- [ مؤسسات البحرين ] وسمية للأدوات الكهربائية والإلكترونية ... المحرق
- [ مؤسسات البحرين ] المزيونة للحلاقة النسائية ... منامة
- [ مؤسسات البحرين ] مركز إبراهيم خليل كانو للتدريب ش.م.ب مقفلة ... منامة
- [ مؤسسات البحرين ] شركة براوني للتجارة (بي تي سي) ذ.م.م ... المنطقة الشمالية
- [ تعرٌف على ] قائمة نهائيات كأس الإنتركونتيننتال
- [ تعرٌف على ] مضادات الأندروجين
- [ حكمــــــة ] الحب والصداقة والاحترام والرعاية والاهتمام والوفاء أمور ذات طبيعة تبادلية،حياتها في المسارين ويقتلها المسار الواحد.
- [ تعرٌف على ] بني نعيم
- [ مؤسسات البحرين ] لمسات خالده للخياطة والتطريز ... المنطقة الجنوبية
- [ تعرٌف على ] كوون نارا (ممثلة)
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] بنيه محمد سطام الشمري ... بريده ... منطقة القصيم
- [ متاجر السعودية ] افينا ... القطيف ... المنطقة الشرقية
- [ دليل دبي الامارات ] محطة حافلات مكاتب مجمع دبي للاستثمار 1 ... دبي
- [ صحة وطب الامارات ] مجمع النور الطبي ... دبي
- [ تعرٌف على ] أبو فراس الحمداني (إعلامي)
- [ صحة وطب الامارات ] المركز الطبي الأمريكي البريطاني للجراحة ... دبي
- [ تعرٌف على ] مراسم تقديم الشاي
- [ مغاسل وتنظيف جاف الامارات ] مصبغة الدار الاوتوماتيكية
- [ تعرٌف على ] هوائي خلية اتصال
- [ حكمــــــة ] التردد: وهو من الأسباب الموصلة للعجز, وذلك لأن المتردد قلّما يعزم على أمر, وإذا عزم على إبرام أمر فإنه قلّما يمضيه, فيظلّ يراوح مكانه, وتأتيه الفرصة تلو الفرصة وهو عاجز عن اقتناصها, بل هو مشغول عن الجديدة بالتحسر على تردده في أمر القديمة, وهكذا يظل عمرَه عاجزاً عن الوصول إلى معالي الأمور.
- [ متاجر السعودية ] بيع المنتجات التراثية ... الدرعية ... منطقة الرياض
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] عبدالله زارع عامر الشهري ... جدة ... منطقة مكة المكرمة
- [ بنوك وصرافة الامارات ] الأنصاري للصرافة فرع لا مير ... دبي
- [ فــــــرصةصحيح الترغيب للالبانى ] عن أبي قتادة رضي الله عنه قال : سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صوم يوم عرفة ؟ قال: يكفِّر السنة الماضية والباقية
- [ دليل دبي الامارات ] محطة حافلات مؤسسة دبي للبترول 1 ... دبي
- [ تعرٌف على ] فرانسوا فلامنغ
- [ أمراض صدرية ] ما هي أسباب الكحة
- [ خذها قاعدة ] لأن العرب يؤمنون بالقسمة، وضعتهم أمريكا فى جدول الضرب. - جلال عامر
- [ تعرٌف على ] الدوري الإنجليزي الممتاز 2015–16
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] بدر مبارك بن عطيه المحمادي ... مكه المكرمه ... منطقة مكة المكرمة
- [ دليل العين الامارات ] مسجد مبارك محمد عويضه بالحطم العامري ... العين
- [ سياحة وترفيه الامارات ] عيادة الصقر البيطرية ... دبي
- [ خذها قاعدة ] لو أنّ كلَّ عُصارات الربيع دخلت في أليافِ جذعيَ الهرِم, لتجعله يُزهرُ مرّةً أخرى لما عوفِيتُ مثلما أُعافى حين أنظرُ إليك. - أومبيرتو سابا
- [ دليل أبوظبي الامارات ] شركة اطلس لتجارة المعادن والحديد ذ م م ... أبوظبي
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] محمد علي عايض العمري ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ شركات مقاولات السعودية ] مؤسسة الجودة المتميزة للمقاولات المعمارية العامة ... المدينة المنورة
- [ تعرٌف على ] انتصاب القضيب
- [ شركات التجارة العامه قطر ] دراجون ستار لوجستيات للتجارة والمقاولات DRAGON STAR LOGISTICS TRADING & CONTRACTING ... الدوحة
- [ أساليب التعليم ] تعليم الحروف الأبجدية
- [ مؤسسات البحرين ] بحر الصليبيخ للمقاولات ... المنطقة الجنوبية
- [ دليل دبي الامارات ] عشب الليمون اكسبرس ... دبي
- [ تعرٌف على ] العلاقات الإكوادورية المصرية
- [ مقاولون السعودية ] مؤسسة منارات التعميرية للمقاولات
- [ خذها قاعدة ] كانت أمي تقول لي أن الفقر ليس خطيئة ، وإنما الخطيئة أن يكون المرء غنياً ويهين الآخرين. - فيودور دوستويفسكي
- [ إنترنت ] 3 معلومات مهمة عن شبكة الإنترنت
- [ متاجر السعودية ] غمسة حلا ... ينبع ... منطقة المدينة المنورة
- [ دليل أبوظبي الامارات ] استشاريو الهندسة والعمارة ... أبوظبي
- [ تعرٌف على ] الهروب من الوقت (فيلم)
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] عبدالله جابر علي المري ... مدينه الجبيل الصناعيه ... المنطقة الشرقية
- [ وزارات وهيئات حكومية السعودية ] ابتدائية عاصم بن ثابت
- [ مستوصفات وعيادات السعودية ] عيادات الدكتور سعود نقشبندى
- [ خذها قاعدة ] فلتشعر بالعار إذا دنا أجَلُك، وخلت حياتك من أي انتصار للإنسانية. - هوراس مان
- [ دليل دبي الامارات ] الصور الخليجية.كوم ... دبي
- [ تعرٌف على ] أليس بول (ممثلة)
- [ خذها قاعدة ] أنا أضعُ الصّداقة فِي منزلةٍ أرقَى مِـن الحبّ ، يمكنُني تماماً الاستمتاع بحياةٍ لا تحْوي سوى صداقَـات. - سيمون دي بوفوار
- [ تعرٌف على ] محمد اشتية
- [ خذها قاعدة ] ما أجمل الصفح ساعة يستحقه الإنسان. - ليو تولستوي
- شركة نقل اثاث بالرياض|ظواهر الخليج
- تفسير حلم رؤية القضيب أو العضو الذكري في المنام لابن سيرين
- سؤال وجواب | هل يجوز للرجل حلق شعر المؤخرة؟ وهل هناك طريقة محددة لذلك ؟
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- تفسير حلم رؤية الميت يشكو من ضرسه في المنام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- رؤية طفل بعيون خضراء في المنام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
[ تعرٌف على ] الأمل (نشيد) # أخر تحديث اليوم 2024/05/19
تم النشر اليوم 2024/05/19 | الأمل (نشيد)
الحواشي
.
^ Vivian Eden (24 أغسطس 2015). “Evil Spirits Lurking in Israel’s National Anthem”. Haaretz. مؤرشف من الأصل في 2017-09-10. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-24. ^ إلى الأمام ويمكن تفسير كلمة “إلى الامام” هنا بطريقتين: (1) الشرق (كما عبارة “ريح الشرق” ريح الشرق =) (2) على التوالي ، ^ .نية للقدس، من خلال سفر أشعياء، والفصل “، آية واحدة:” ويل للارييل ارييل وكريات حنا داود
النص الأصلي
ويستند הַתִּקְוָה في الآية الأولى وجوقة תקותנו قصيدة تسعة الآية نفتالي هيرتس إيمبر وهنا الأصلي تسع آيات في العبرية، والترجمة العربية.
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶש יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עֵינוֹ לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה.
חזרה
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה:
לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ,
לָעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה.
כָּל עוֹד דְּמָעוֹת מֵעֵינֵינוּ
יִזְּלוּ כְגֶשֶׁם נְדָבוֹת,
וּרְבָבוֹת מִבְּנֵי עַמֵּנוּ
עוֹד הוֹלְכִים עַל קִבְרֵי אָבוֹת.
חזרה
כָּל עוֹד חוֹמַת מַחֲמַדֵּינוּ
לְעֵינֵינוּ מוֹפָעַת,
וְעַל חֻרְבַּן מִקְדַּשֵׁנוּ
עַיִן אַחַת עוֹד דּוֹמָעַת.
חזרה
כָּל עוֹד מֵי הַיַּרְדֵּן בְּגָאוֹן
מְלֹא גְדוֹתַיו יִזֹּלוּ,
וּלְיַם כִּנֶּרֶת בְּשָׁאוֹן
בְּקוֹל הֲמוּלָה יִפֹּלוּ.
חזרה
כָּל עוֹד שַׁמָּה עֲלֵי דְּרָכִים
שַׁעַר יֻכַּת שְׁאִיָּה,
וּבֵין חָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
עוֹד בַּת צִיּוֹן בּוֹכִיָּה.
חזרה
כָּל עוֹד דְּמָעוֹת טְהוֹרוֹת
מֵעֵין בַּת עַמִּי נוֹזְלוֹת,
וְלִבְכּוֹת לְצִיּוֹן בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרוֹת
עוֹד תָּקוּם בַּחֲצִי הַלֵּילוֹת.
חזרה
כָּל עוֹד נִטְפֵי דָם בְּעוֹרְקֵינוּ
רָצוֹא וָשׁוֹב יִזֹּלוּ,
וַעֲלֵי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ
עוֹד אֶגְלֵי טַל יִפֹּלוּ.
חזרה
כָּל עוֹד רֶגֶשׁ אַהֲבַת הַלְּאוֹם
בְּלֵב הַיְּהוּדִי פּוֹעֵם,
עוֹד נוּכַל קַוּוֹת גַּם הַיּוֹם
כִּי עוֹד יְרַחֲמֵנוּ אֵל זוֹעֵם.
חזרה
שִׁמְעוּ, אַחַי, בְּאַרְצוֹת נוּדִי
אֶת קוֹל אַחַד חוֹזֵינוּ:
כִּי רַק עִם אַחֲרוֹן הַיְּהוּדִי
גַּם אַחֲרִית תִּקְוָתֵנוּ!
חזרה
לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב לְאַרְצֶךָ,
הַצֱּרִי בְגִלְעָד, בִּירוּשָׁלַיִם רוֹפְאֶךָ,
רוֹפְאֶךָ יְיָ, חָכְמַת לְבָבוֹ,
לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא… ما دام في القلب، داخل،
روح اليهودية لا يزال يتوق،
وما بعده، نحو أقاصي الشرق،
العين لا تزال تبدو نحو صهيون؛
اللازمة
ليس لدينا أمل فقدت حتى الآن،
على أمل القديمة،
للعودة إلى أرض آبائنا،
المدينة حيث نزل داود
طالما الدموع من أعيننا
تدفق كالمطر الخيرين،
وحشود من أبناء بلدنا
لا تزال تدفع إجلال على قبور الآباء (دينا)؛
اللازمة
طالما حائطنا الثمينة
يظهر أمام أعيننا،
وعلى مدى تدمير معبد لدينا
العين الآبار لا يزال حتى بالدموع؛
اللازمة
طالما أن مياه نهر الأردن
في الامتلاء تنتفخ بنوكها،
و (لأسفل) إلى بحر الجليل
مع سقوط الضوضاء الصاخبة؛
اللازمة
طالما على الطرق السريعة جرداء
وخاشعة مارك مدينة غيتس،
وبين أنقاض القدس
ابنة صهيون لا يزال يبكي؛
اللازمة
والدموع طالما الصرفة
تدفق من عين ابنة أمتي،
وحدادا على صهيون في ليلة ووتش
فهي تستيقظ لا يزال في منتصف ليلة وليلة؛
اللازمة
طالما قطرات من الدم في عروقنا
تدفق ذهابا وإيابا،
وبناء على قبور آبائنا
قطر الندى لا تزال تقع؛
اللازمة
طالما أن الشعور بالحب الأمة
الدقات في قلب اليهودي،
ويمكننا أن نأمل تزال حتى اليوم
وهذا قد والله غاضب لا تزال ارحمنا؛
اللازمة
اسمع يا اخوتي في بلاد المنفى،
صوت واحد من أصحاب الرؤية لدينا، (الذي يعلن) وهذا فقط مع آخر يهودي جدا —
فقط هناك نهاية للأمل لدينا!
اللازمة
أيها الناس، والسلام لبلدكم مرة أخرى،
بلسم في جلعاد، القدس الطبيب،
الطبيب الخاص بك، والحكمة من قلبه،
كنت الشعوب من أجل السلام، والطب وشيك…
النسخة الأولى من النشيد
نشرت النسخة الأولى للنشيد بعنوان «أملنا»، وكان البيت الثاني فيها كما يلي:
بالعبريةاللفظالترجمة עוד לא אבדה תקוותנו
התקווה הנושנה
לשוב לארץ אבותינו
לעיר בה דוד חנה. عود لو أڤداه تكڤاتينو
هاتكڤاه هانوشاناه
لشوڤ لإيرتس آڤوتينو
لعير با داڤيد حاناه أملنا لم يضع بعد،
الأمل الأزلي
أن نعود إلى بلاد آبائنا،
إلى المدينة التي نزل عليها داود.
كلام «المدينة التي نزل عليها داود» تشير إلى وصف مدينة أورشليم (أي القدس) في سفر إشعياء (29:1): «قرية نزل عليها داود»، ولكن عند جعل القصيدة نشيدا رسميا للحركة الصهيونية تقرر ذكر اسم مدينة القدس بوضوح. أول سطر من المقطع الثاني «أملنا لم يضع بعد» (“עוד לא אבדה תקוותנו”) شبيه بسطر من النشيد الوطني البولندي والذي يقول «بولندا لم تضع بعد» (Jeszcze Polska nie zginęła) مما دفع البعض إلى الإشارة إلى التشابه بين الصهيونية والحركة الوطنية البولندية. اختار لحن النشيد صموئيل كوهين من بلدة ريشون لتسيون وقال إن مصدر اللحن هو أغنية شعبية مولدافية. هناك أيضا لحن تشيكي مماثل. تلفظ كلمات النشيد باللفظ الأشكنازي للغة العبرية بالرغم من اختلافه عن اللفظ الإسرائيلي العادي.
نص النشيد الحالي
بالعبريةاللفظالترجمة כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאֲתי מזרח קדימה
עין לציון צופייה –
עוד לא אבדה תקוותנו
התקווה בת שנות אלפיים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים. كول عود باليڤاڤ پنيما
نيفش ييهودي هوميا
أولفأتيه مزراخ كاديما
عاين ليتسيون تسوفيا.
عود لو أڤداه تكڤاتينو
هاتكڤاه بات شنوت ألپايم
لهيوت عام خوفشي بأرتسينو
إيرتس تسيون ڤيروشالايم. طالما في القلب تكمن،
نفس يهودية تتوق،
وللأمام نحو الشرق،
عين تنظر إلى صهيون.
أملنا لم يضع بعد،
أمل عمره ألفا سنة،
أن نكون أمّة حرّة في بلادنا،
بلاد صهيون وأورشليم القدس.
شرح مبسط
هَتِكْڤاه (بالعبرية: הַתִּקְוָה أو התקווה)
بمعنى الأمل هو اسم النشيد الوطني الإسرائيلي الذي تمت كتابته على يد نفتالي هيرتس إيمبر، شاعر يهودي من شرقي أوروبا. صدرت أول نسخة لهذه القصيدة في القدس عام 1886م، وعلى ما يبدو كتبه إيمبر خلال زيارته لفلسطين قام بها عبارة لتضمنه مع الحركة الصهيونية. اعتمد نشيدا للمؤتمر الصهيوني الأول عام 1897،[1] وفي سنة 1933 تبنت الحركة الصهيونية البيتين الأولين للقصيدة، بعد تعديلهم بقليل، نشيدا لها، حيث صار نشيدا وطنيا غير رسمي لإسرائيل عام 1948. في 2004 أعلنت الكنيست «هتكفاه» نشيدا وطنيا رسميا لدولة إسرائيل.