تم النشر اليوم 2024/05/20 | اللغة القازاقية

التوزيع الجغرافي

يتوزع متحدثو اللغة القازاقية، الذين هم كازاخ بشكل عام، في المنطقة الواسعة ما بين جبال تيان شان والساحل الغربي لبحر قزوين. القازاقية هي اللغة الرسمية في كازاخستان، حيث يتحدث بها أكثر من 10 ملايين نسمة (حسب تقديرات كتاب حقائق وكالة المخابرات المركزية الأمريكية). في الصين، يقطن أكثر من مليون شخص يتحدث القازاقية أو من إثنيَّة كازاخية في محافظة كازاخ المستقلة التي تقع ضمن محافظة سنجان ذاتيَّة الحُكم. تعداد سكان روسيا عام 2002 [الإنجليزية] قال بوجود 560,000 متحدث للقازاقية في روسيا. يوجد أيضًا متحثين للغة القازاقية في كل من منغوليا (أقل من 200,000) وأوزباكستان وأجزاء أخرى من الاتحاد السوفييتي السابق، وكذلك في أفغانستان وإيران وتركيا وألمانيا.

مكتبة الصور

رسم بياني للغات التركية حسب عدد المتحدثين بها كلغة أم
الألفبائية العربية القازاقية ونقحرتها باللاتينية. الورقة تعود لعام 1924

نظام الكتابة

لوحة مفاتيح الألفبائية القازاقية الكيريلية
بالكيريلية
باللاتينية
الأبجدية العربية
أصد
А а
A a
ا
‎/ɑ/‏
Ә ә
Ä ä
ٵ
‎/æ/‏
Б б
B b
ب
‎/b/‏
В в
V v
ۆ
‎/v/‏
Г г
G g
گ
‎/ɡ/‏
Ғ ғ
Ğ ğ
غ
‎/ʁ/‏
Д д
D d
د
‎/d/‏
Е е
E e
ه
‎/e/‏
Ё ё
Yo yo
يو
‎/jo/‏
Ж ж
J j
ج
‎/ʒ/‏
З з
Z z
ز
‎/z/‏
И и
Ï ï
ٸ
‎/ɯj/‏, ‎/ɪj/‏
Й й
Ý ý
ي
‎/j/‏
К к
K k
ك
‎/k/‏
Қ қ
Q q
ق
‎/q/‏
Л л
L l
ل
‎/l/‏
М м
M m
م
‎/m/‏
Н н
N n
ن
‎/n/‏
Ң ң
Ñ ñ
ڭ
‎/ŋ/‏
О о
O o
و
‎/o/‏
Ө ө
Ö ö
ٶ
‎/ø/‏
П п
P p
پ
‎/p/‏
Р р
R r
ر
‎/r/‏
С с
S s
س
‎/s/‏
Т т
T t
ت
‎/t/‏
У у
W w
ۋ
‎/w/, /ʊw/, /ʉw/‏
Ұ ұ
U u
وُ
‎/ʊ/‏
Ү ү
Ü ü
ٶُ
‎/ʉ/‏
Ф ф
F f
ف
‎/f/‏
Х х
X x
ح
‎/x, χ/‏
Һ һ
H h
ھ
‎/h/‏
Ц ц
C c
تس
‎/ts/‏
Ч ч
Ç ç
چ
‎/tʃ/‏
Ш ш
Ş ş
ش
‎/ʃ/‏
Щ щ
Şş şş
شش
‎/ʃtʃ/‏, ‎/ʃ:/‏
Ъ ъ
(ʺ)
—
—
Ы ы
I ı
ى
‎/ɯ/‏
І і
İ i
ٴى
‎/ɪ/‏
Ь ь
(ʹ)
—
—
Э э
Ee (Éé)
ه
‎/e/‏
Ю ю
Yu yu
يۋ
‎/jʉw/, /jʊw/‏
Я я
Ya ya
يا
‎/jɑ/‏ اليوم، تُستعمل الألفبائية الكيريلية لكتابة القازاقية في كازاخستان ومنغوليا، بينما تُكتب بالأبجدية العربية (تحديدًا بالألفبائية العربية-القازاقية) بواسطة أكثر من مليون متحدث بها في الصين، بحروف كتلك المُستعملة باللغة الأويغرية. في أكتوبر 2006، ذكر الرئيس الكازاخي نورسلطان نزرباييف موضوع استبدال نظام كتابة القازاقية في كازاخستان من الألفبائية الكيريلية إلى لألفبائية اللاتينية. في نتائج لدراسة حكومية ظهرت في سبتمبر 2007، تبيَّن أن انتقال كازاخستان من الكيريلية إلى اللاتينية سيكون مُمكنًا عمليًا خلال فترة 10 إلى 12 سنة، يتكلفة قدرها 300 مليون دولار أمريكي. ولكن في 13 ديسمبر 2007، قال الرئيس الكازاخي بأنه قُرِّر عدم الانتقال للألفبائية اللاتينية، معلِّلًا ذلك بـ«لأكثر من 70 عامًا والكازاخ يقرأون ويكتبون بالكيريلية. أكثر من 100 جنسية تعيش في دولتنا، وبالتالي فنحن نحتاج للثبات والسلام. لا يجب أن نكون في عجلة في موضوع تحويل الألفبائية.» في 12 أبريل 2017، صرَّح رئيس كازاخستان نزرباييف عن خطة مُتدرِّجة لاستبدال الألفبائية الكيريلية باللاتينية مع نهاية عام 2025. ستبدأ الخطة في عام 2018 بتدريب المُدرِّسين والأساتذة على استعمال الحروف اللاتينية. في سبتمبر 2017، تم نشر مسودة للحروف التي قد تُستعمل في القازاقية اللاتينية أمام البرلمان الكازاخي. استخدم أسلوب الكتابة الجديد جميع حروف اللغة الإنجليزية، بالإضافة للحروف الثنائية.
مثال على استخدام الألفبائيتين الكيريلية/السيريلية والعربية
بالحروف الكيريلية بالحروف العربية الترجمة بالحروف اللاتينية
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.
بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل-پاراسات, ار-وجدان بەرىلگەن, سوندىقتان ولار ءبىر-بىرىمەن تۋىستىق, باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ءتيىس.
كل البشر ولدوا أحرار ومتساوون في الكرامة والحقوق. هم ملزمون بالعقل والضمير ويجب أن يتعاملوا مع بعضهم بروح من الأخوية. .
Barlıq adamdar twmısınan azat jäne qadir-qasïeti men kuqıqtarı teñ bolıp dünïege keledi. Adamdarğa aqıl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondıqtan olar bir-birimen twıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasawları tïis.

شرح مبسط

اللغة القازاقية أو الكازاخية[2] (باللغة الأصلية: Қазақ тілі بالألفبائية الكيريلية، و قازاق ءتىلى بالأبجدية العربية، و Qazaq tili بالألفبائية اللاتينية؛ تُلفظ: ‎/qɑˈzɑq tɘˈlɘ/‏) هي لغة أتراكية مستخدمة في آسيا الوسطى وأوروبا الشرقية والصين. وهي اللغة الرسمية في كازاخستان ولغة الأغلبية كذلك.