- [ تحاليل طبية ] تحليل مزرعة الدم
- [ تعرٌف على ] رثاء مريم للمسيح (بالمجرية القديمة)
- [ رقم تلفون ] شركة عبدالرحمن البشر وزيد الكاظمي مرسيدس للسيارات بالكويت
- [ مطاعم السعودية ] مطعم ماريز
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع هونج كونج
- [ دول قارة آسيا ] روسيا والدول المجاورة
- الشيخة سلامة بنت حمدان بن محمد آل نهيان تقيم مأدبة غداء لقرينة رئيس وزراء اليابان
- [ موبايل ] كيفية شحن موبايلي
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع السعودية
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع دولة كازاخستان
- فوائد نبات الخردل او المستردة من عيادة العلاج بالاعشاب والطب البديل
- [ تعرٌف على ] سلطان بن مصطفى الحرفوشي
- [ حكمــــــة ] روى الأعمش عن مالك بن الحارث قال : إذا طرح الرجل في النار هوى فيها فإذا انتهى إلى بعض أبوابها قيل : مكانك حتى تتحف قال : فيسقى كأسا من سم الأساود و العقارب فيتميز الجلد على حدة و الشعر على حدة و العصب على حدة و العروق على حدة.
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع أرمينيا في أي قارة
- [ تعرٌف على ] شفيق مترى سدراك
- دوكة (مدينة) سبب التسمية
- [ دول قارة آسيا ] دولة سوريا
- [ حكمــــــة ] توجيهات عامة في التعامل مع الزمن : 6- اجعل في برنامجك أوقاتاً خاصة للتطوير الذاتي من خلال القراءة والدراسة وأخذ الدورات التخصصية المناسبة والاعتكاف للعبادة وصيام النوافل وأشباه ذلك.
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع جورجيا
- [ تعرٌف على ] ميريام مينكن
- [ دول قارة آسيا ] اللغة العربية في ماليزيا
- [ تعرٌف على ] تصنيف ترشيح الهواء وفق المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية
- [ حكمــــــة ] سئل : عن صالحي بني آدم والملائكة أيهما أفضل ؟ فقال : بأن صالحي البشر أفضل باعتبار كمال النهاية ، والملائكة باعتبار البداية ، فإن الملائكة الآن في الرفيق الأعلى منزهين عما يلابسه بنوا آدم ، مستغرقون في عبادة الرب ، ولا شك أن هذه الأحوال الآن أكمل من أحوال البشر ، وأما يوم القيامة بعد دخول الجنة فيصير صالحي البشر أكمل من حال الملائكة .
- [ دول قارة آسيا ] ما اسم عاصمة كازاخستان
- [ دول قارة آسيا ] دول المغرب الموحدة
- [رقم هاتف] مدرسة نايفة الثانوية الشاملة للبنات .. عمان .. الاردن
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع دولة بورما
- [ تعرٌف على ] هانغل
- [ دليل أبوظبي الامارات ] محمصة الرفاعي ... أبوظبي
- [ خدمات السعودية ] من هو قاتل بندر القرهدي في السعودية حرقا ولماذا قتله وتفاصيل القصاص
- [ دول قارة آسيا ] معلومات عن روسيا
- [ دول قارة آسيا ] حماية البيئة في الجزائر
- [ دول قارة آسيا ] في أي قارة تقع السعودية
- سد تلدو
- [ مؤسسات البحرين ] الدكتورة غالية دويغر أخصائية الأمراض الجلدية والتناسلية ... منامة
- [ دول قارة آسيا ] مدن إيران
- تركمان الجولان هجرة التركمان إلى الجولان وتواجدهم فيه.
- [ متاجر السعودية ] مكتب أسهل السفريات للخدمات التجارية ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ مؤسسات البحرين ] بوابة الرفاعي للمقاولات ... المحرق
- [ تعرٌف على ] قصص حقيقية
- [ دول قارة آسيا ] دولة بورما
- [ دول قارة آسيا ] أين توجد روسيا
- [ دول قارة آسيا ] مدن باكستان
- [ دول قارة آسيا ] مميزات قارة آسيا
- [ دول قارة آسيا ] بحث عن اليابان
- [ تعرٌف على ] رأس التوأم المؤخر
- [ دول قارة آسيا ] غرائب كوريا الشمالية
- [ تعرٌف على ] مدرسة إسلامية
- [ دول قارة آسيا ] كوريا الجنوبية
- [ حكمــــــة ] قال أبو حاتم : كفى بالعاقل فضلا - وإن عدم المال - بأن تصرف مساوىء أعماله إلى المحاسن، فتجعل البلادة منه علما ، والمكر عقلا، والهذر بلاغة، والحدة ذكاء، والعي صمتا ، والعقوبة تأديبا، والجرأة عزما، والجبن تأنيا، والإسراف جودا، والإمساك تقديرا .
- [ رقم تليفون و لوكيشن ] صالون جيه سي - الجابرية .. حولي - الكويت
- [ سيارات السعودية ] مجمع الشعلة لخدمة السيارات
- [ مؤسسات البحرين ] رباب لاين للانتاج والتوزيع الفني السينمائي والتليفزيوني والاذاعي المسرحي ... منامة
- بحث عن غزوة الخندق
- [ دول قارة آسيا ] في أي قارة تقع جورجيا
- [ تعرٌف على ] باتوس (البرازيل)
- [ دول قارة آسيا ] مدن العراق
- [ دول قارة آسيا ] بحث عن دولة الصين
- [ خذها قاعدة ] أنقابل الشرّ بشرٍّ أعظم ونقول هذه هي الشريعة , ونقابل الفساد بفساد أعمّ ونهتف هذا هو الناموس , ونغالب الجريمة بجريمة أكبر ونصرخ هذا هو العدل؟ - جبران خليل جبران
- [ دول قارة آسيا ] دولة كوريا
- [ دول قارة آسيا ] مدينة مشهد في الدولة الإيرانية
- [ خذها قاعدة ] لا تبالغ في تقدير كرم أخلاق الجنس البشري. - هنري لويس منكن
- [ دول قارة آسيا ] بماذا تتميز تركيا
- [ خذها قاعدة ] إلى أن يحين الوصال فإن الشوق لا ينته. - جلال الدين الرومي
- [ مؤسسات البحرين ] شركة اف اي اند اف كي لأنشطة خدمات الدعم الأخرى للأعمال - تضامن بحرينية - لأصحابها فوزية الميلودي وشريكتها ... المحرق
- [ مبيعات وخدمات تأجير السعودية ] مكتب دار رغد للعقار
- [ مؤسسات البحرين ] ورشة زامبيا لتصليح المكيفات والثلاجات ... المنطقة الجنوبية
- [ فــــــرصة ] (92) الصدقة عن الميت وفضل سقي الماء 164 - " عن سعيد بن عبادة - رضي الله عنه - أنه قال: يا رسول الله إن أُمَّ سعد ماتت فأيُّ الصدقة أفضل؟ قال: الماء: قال: فحفر بئراً وقال: هذه لأمِّ سعد ". [صحيح ابن ماجة].
- [ تعرٌف على ] عمر عبد الكافي
- [ دول قارة آسيا ] ولاية كيرلا في الهند
- [ مؤسسات البحرين ] صالون مشط العروسة للسيدات ... المنطقة الشمالية
- [ دول قارة آسيا ] جزر البحرين
- [ دول قارة آسيا ] معلومات عن كوريا الجنوبية
- [ تفتيح لون البشرة ] خلطات تبييض الجسم والوجه
- [ دول قارة آسيا ] معلومات عن دولة تايلاند
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] خديجه عبيد سليم العمراني ... تبوك ... منطقة تبوك
- [ الصحة الجنسية ] ما هي أعراض نقص هرمون التستسترون
- [ دول قارة آسيا ] دولة تركمانستان
- [ مقاولون السعودية ] مؤسسة ادريس للمقاولات
- [ تعرٌف على ] خرافة
- [ دول قارة آسيا ] دول شرق آسيا
- [ مؤسسات البحرين ] بلقيس عبدالامير احمد شبيب ... منامة
- [ اثاث منزلى السعودية ] موسسة البيوت الصينية
- [ دول قارة آسيا ] الدول في شرق آسيا
- [ خواطر ] خواطر عن السفر
- [ شقق مفروشة السعودية ] مؤسسة الفصول الساطعة للوحدات السكنية
- [ دول قارة آسيا ] دولة جورجيا
- [ دليل دبي الامارات ] مايندفول مى ... دبي
- [ دول قارة آسيا ] سلطنة عمان قديماً
- [ تعرٌف على ] القمر
- [ شقق مفروشة السعودية ] قصر النخيل للوحدات السكنية المفروشة
- [ شقق مفروشة السعودية ] الدار دارك للوحدات السكنية المفروشة
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع أذربيجان
- [ متاجر السعودية ] مفتاح العربة ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع الصين
- [ معاني الأسماء ] معنى اسم داليا
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] محمد وديع الله بن طالب السلمي ... الكامل ... منطقة مكة المكرمة
- [ حديث شريفتيسير العلام للشيخ البسام ] عَن عَبْدِ الله بن عُمَرَ رَضِيَ الله عنهمَا: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " صَلاةُ الْجَمَاعَةِ أفضَل مِنْ صَلاةِ الفذ بِسَبْع وعِشرِيِنَ دَرَجَةً " ---------------- 1- "الفذّ" : بالفاء والذال المعجمة، الفرد. 2- "درجة" : قال ابن الأثير: لم يقل جزءاً ولا نصيباً ولا نحو ذلك، لأنه أراد الثواب من جهة العلو والارتفاع فالدرجات إلى جهة فوق. المعنى الإجمالي : يشير هذا الحديث إلى بيان فضل صلاة الجماعة على صلاة المنفردِ، بأن الجماعة- لما فيها من الفوائد العظيمة والمصالح الجسيمة - تفضل وتزيد على صلاة المنفرد بسبع وعشرين درجة من الثواب، لما بين العملين من التفاوت الكبير في القيام بالمقصود، وتحقيق المصالح . ولاشك أن من ضيع هذا الربح الكبير محروم وأي محروم.
- [ خذها قاعدة ] وحدها الأشياء التي تهم هي التي تبقى في الذاكرة ، وحتى هذه الأشياء ننساها بمرور الزمن ، وأغلب ما ننساه يغيب عن ذاكرتنا لأننا نحاول نسيانه حقاً. - تامر إبراهيم
- [ تعرٌف على ] تابع نقل مناسب
- [ تحاليل طبية ] تحليل مزرعة الدم
- [ تعرٌف على ] رثاء مريم للمسيح (بالمجرية القديمة)
- [ رقم تلفون ] شركة عبدالرحمن البشر وزيد الكاظمي مرسيدس للسيارات بالكويت
- [ مطاعم السعودية ] مطعم ماريز
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع هونج كونج
- [ دول قارة آسيا ] روسيا والدول المجاورة
- الشيخة سلامة بنت حمدان بن محمد آل نهيان تقيم مأدبة غداء لقرينة رئيس وزراء اليابان
- [ موبايل ] كيفية شحن موبايلي
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع السعودية
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع دولة كازاخستان
- فوائد نبات الخردل او المستردة من عيادة العلاج بالاعشاب والطب البديل
- [ تعرٌف على ] سلطان بن مصطفى الحرفوشي
- [ حكمــــــة ] روى الأعمش عن مالك بن الحارث قال : إذا طرح الرجل في النار هوى فيها فإذا انتهى إلى بعض أبوابها قيل : مكانك حتى تتحف قال : فيسقى كأسا من سم الأساود و العقارب فيتميز الجلد على حدة و الشعر على حدة و العصب على حدة و العروق على حدة.
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع أرمينيا في أي قارة
- [ تعرٌف على ] شفيق مترى سدراك
- دوكة (مدينة) سبب التسمية
- [ دول قارة آسيا ] دولة سوريا
- [ حكمــــــة ] توجيهات عامة في التعامل مع الزمن : 6- اجعل في برنامجك أوقاتاً خاصة للتطوير الذاتي من خلال القراءة والدراسة وأخذ الدورات التخصصية المناسبة والاعتكاف للعبادة وصيام النوافل وأشباه ذلك.
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع جورجيا
- [ تعرٌف على ] ميريام مينكن
- [ دول قارة آسيا ] اللغة العربية في ماليزيا
- [ تعرٌف على ] تصنيف ترشيح الهواء وفق المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية
- [ حكمــــــة ] سئل : عن صالحي بني آدم والملائكة أيهما أفضل ؟ فقال : بأن صالحي البشر أفضل باعتبار كمال النهاية ، والملائكة باعتبار البداية ، فإن الملائكة الآن في الرفيق الأعلى منزهين عما يلابسه بنوا آدم ، مستغرقون في عبادة الرب ، ولا شك أن هذه الأحوال الآن أكمل من أحوال البشر ، وأما يوم القيامة بعد دخول الجنة فيصير صالحي البشر أكمل من حال الملائكة .
- [ دول قارة آسيا ] ما اسم عاصمة كازاخستان
- [ دول قارة آسيا ] دول المغرب الموحدة
- [رقم هاتف] مدرسة نايفة الثانوية الشاملة للبنات .. عمان .. الاردن
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع دولة بورما
- [ تعرٌف على ] هانغل
- [ دليل أبوظبي الامارات ] محمصة الرفاعي ... أبوظبي
- [ خدمات السعودية ] من هو قاتل بندر القرهدي في السعودية حرقا ولماذا قتله وتفاصيل القصاص
- [ دول قارة آسيا ] معلومات عن روسيا
- [ دول قارة آسيا ] حماية البيئة في الجزائر
- [ دول قارة آسيا ] في أي قارة تقع السعودية
- سد تلدو
- [ مؤسسات البحرين ] الدكتورة غالية دويغر أخصائية الأمراض الجلدية والتناسلية ... منامة
- [ دول قارة آسيا ] مدن إيران
- تركمان الجولان هجرة التركمان إلى الجولان وتواجدهم فيه.
- [ متاجر السعودية ] مكتب أسهل السفريات للخدمات التجارية ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ مؤسسات البحرين ] بوابة الرفاعي للمقاولات ... المحرق
- [ تعرٌف على ] قصص حقيقية
- [ دول قارة آسيا ] دولة بورما
- [ دول قارة آسيا ] أين توجد روسيا
- [ دول قارة آسيا ] مدن باكستان
- [ دول قارة آسيا ] مميزات قارة آسيا
- [ دول قارة آسيا ] بحث عن اليابان
- [ تعرٌف على ] رأس التوأم المؤخر
- [ دول قارة آسيا ] غرائب كوريا الشمالية
- [ تعرٌف على ] مدرسة إسلامية
- [ دول قارة آسيا ] كوريا الجنوبية
- [ حكمــــــة ] قال أبو حاتم : كفى بالعاقل فضلا - وإن عدم المال - بأن تصرف مساوىء أعماله إلى المحاسن، فتجعل البلادة منه علما ، والمكر عقلا، والهذر بلاغة، والحدة ذكاء، والعي صمتا ، والعقوبة تأديبا، والجرأة عزما، والجبن تأنيا، والإسراف جودا، والإمساك تقديرا .
- [ رقم تليفون و لوكيشن ] صالون جيه سي - الجابرية .. حولي - الكويت
- [ سيارات السعودية ] مجمع الشعلة لخدمة السيارات
- [ مؤسسات البحرين ] رباب لاين للانتاج والتوزيع الفني السينمائي والتليفزيوني والاذاعي المسرحي ... منامة
- بحث عن غزوة الخندق
- [ دول قارة آسيا ] في أي قارة تقع جورجيا
- [ تعرٌف على ] باتوس (البرازيل)
- [ دول قارة آسيا ] مدن العراق
- [ دول قارة آسيا ] بحث عن دولة الصين
- [ خذها قاعدة ] أنقابل الشرّ بشرٍّ أعظم ونقول هذه هي الشريعة , ونقابل الفساد بفساد أعمّ ونهتف هذا هو الناموس , ونغالب الجريمة بجريمة أكبر ونصرخ هذا هو العدل؟ - جبران خليل جبران
- [ دول قارة آسيا ] دولة كوريا
- [ دول قارة آسيا ] مدينة مشهد في الدولة الإيرانية
- [ خذها قاعدة ] لا تبالغ في تقدير كرم أخلاق الجنس البشري. - هنري لويس منكن
- [ دول قارة آسيا ] بماذا تتميز تركيا
- [ خذها قاعدة ] إلى أن يحين الوصال فإن الشوق لا ينته. - جلال الدين الرومي
- [ مؤسسات البحرين ] شركة اف اي اند اف كي لأنشطة خدمات الدعم الأخرى للأعمال - تضامن بحرينية - لأصحابها فوزية الميلودي وشريكتها ... المحرق
- [ مبيعات وخدمات تأجير السعودية ] مكتب دار رغد للعقار
- [ مؤسسات البحرين ] ورشة زامبيا لتصليح المكيفات والثلاجات ... المنطقة الجنوبية
- [ فــــــرصة ] (92) الصدقة عن الميت وفضل سقي الماء 164 - " عن سعيد بن عبادة - رضي الله عنه - أنه قال: يا رسول الله إن أُمَّ سعد ماتت فأيُّ الصدقة أفضل؟ قال: الماء: قال: فحفر بئراً وقال: هذه لأمِّ سعد ". [صحيح ابن ماجة].
- [ تعرٌف على ] عمر عبد الكافي
- [ دول قارة آسيا ] ولاية كيرلا في الهند
- [ مؤسسات البحرين ] صالون مشط العروسة للسيدات ... المنطقة الشمالية
- [ دول قارة آسيا ] جزر البحرين
- [ دول قارة آسيا ] معلومات عن كوريا الجنوبية
- [ تفتيح لون البشرة ] خلطات تبييض الجسم والوجه
- [ دول قارة آسيا ] معلومات عن دولة تايلاند
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] خديجه عبيد سليم العمراني ... تبوك ... منطقة تبوك
- [ الصحة الجنسية ] ما هي أعراض نقص هرمون التستسترون
- [ دول قارة آسيا ] دولة تركمانستان
- [ مقاولون السعودية ] مؤسسة ادريس للمقاولات
- [ تعرٌف على ] خرافة
- [ دول قارة آسيا ] دول شرق آسيا
- [ مؤسسات البحرين ] بلقيس عبدالامير احمد شبيب ... منامة
- [ اثاث منزلى السعودية ] موسسة البيوت الصينية
- [ دول قارة آسيا ] الدول في شرق آسيا
- [ خواطر ] خواطر عن السفر
- [ شقق مفروشة السعودية ] مؤسسة الفصول الساطعة للوحدات السكنية
- [ دول قارة آسيا ] دولة جورجيا
- [ دليل دبي الامارات ] مايندفول مى ... دبي
- [ دول قارة آسيا ] سلطنة عمان قديماً
- [ تعرٌف على ] القمر
- [ شقق مفروشة السعودية ] قصر النخيل للوحدات السكنية المفروشة
- [ شقق مفروشة السعودية ] الدار دارك للوحدات السكنية المفروشة
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع أذربيجان
- [ متاجر السعودية ] مفتاح العربة ... الرياض ... منطقة الرياض
- [ دول قارة آسيا ] أين تقع الصين
- [ معاني الأسماء ] معنى اسم داليا
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] محمد وديع الله بن طالب السلمي ... الكامل ... منطقة مكة المكرمة
- [ حديث شريفتيسير العلام للشيخ البسام ] عَن عَبْدِ الله بن عُمَرَ رَضِيَ الله عنهمَا: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " صَلاةُ الْجَمَاعَةِ أفضَل مِنْ صَلاةِ الفذ بِسَبْع وعِشرِيِنَ دَرَجَةً " ---------------- 1- "الفذّ" : بالفاء والذال المعجمة، الفرد. 2- "درجة" : قال ابن الأثير: لم يقل جزءاً ولا نصيباً ولا نحو ذلك، لأنه أراد الثواب من جهة العلو والارتفاع فالدرجات إلى جهة فوق. المعنى الإجمالي : يشير هذا الحديث إلى بيان فضل صلاة الجماعة على صلاة المنفردِ، بأن الجماعة- لما فيها من الفوائد العظيمة والمصالح الجسيمة - تفضل وتزيد على صلاة المنفرد بسبع وعشرين درجة من الثواب، لما بين العملين من التفاوت الكبير في القيام بالمقصود، وتحقيق المصالح . ولاشك أن من ضيع هذا الربح الكبير محروم وأي محروم.
- [ خذها قاعدة ] وحدها الأشياء التي تهم هي التي تبقى في الذاكرة ، وحتى هذه الأشياء ننساها بمرور الزمن ، وأغلب ما ننساه يغيب عن ذاكرتنا لأننا نحاول نسيانه حقاً. - تامر إبراهيم
- [ تعرٌف على ] تابع نقل مناسب
[ تعرٌف على ] رثاء مريم للمسيح (بالمجرية القديمة) # أخر تحديث اليوم 2024/05/12
تم النشر اليوم 2024/05/12 | رثاء مريم للمسيح (بالمجرية القديمة)
نص القصيدة
النص بالعربية النص بالانجليزية النص بالمجرية الحديثة النص الاصلي بالكتابة الحديثة النص الاصلي
(Molnár Ferenc
ترجمة)
(Vizkelety/Mészöly
ترجمة) لم اعرف الرثاء بعد، الان الرثاء يجرح عميقا، يؤلم، يمزق، يضعف I did not know the lament yet,
Now lament gashes,
Ache lacerates, languishes.
Nem ismertem a siralmat,
Most siralom sebez,
Fájdalom gyötör, epeszt.
Nem tudtam, mi a siralom.
Most siralommal zokogok,
bútól aszok, epedek.
Volék sirolm-tudotlon.
Sirolmol sepedëk,
búol oszuk, epedëk,
Volek ſyrolm thudothlon
ſy rolmol ſepedyk.
buol oʒuk epedek ·· فصولني عن ضيائي، عن ابني اليهودي،
عن سعادتي الحلوة
Separate me from my light,
From my Jewish son,
My sweet delight
Elválasztanak világosságomtól,
Zsidó fiamtól,
Édes örömemtől.
Elválasztanak világosságomtól,
Zsidó fiamtól,
Édes örömemtől.
Válȧszt világumtúl,
zsidóv fiodumtúl,
ézës ürümemtűl.
Walaſth vylagum tul
ſydou fyodumtul
eʒes urumētuul. يا سيدي الجميل، ولدي الوحيد، انظر للأم الباكية، اخرجها من ألمها O my sweet Lord,
My only one son,
Glance at the weeping mother,
Withdraw her from her pain!
Ó, én édes Uram,
Egyetlen egy fiam,
Síró anyát tekintsed,
Fájdalmából kivonjad!
Ó, én édes Uram,
egyetlenegy fiam,
síró anyát tekintsed,
bújából őt kivonjad!
Ó én ézës urodum,
ëggyen-igy fiodum,
síróv ȧnyát teküncsed,
buábelől kinyúchchad!
O en eſes urodū
eggen yg fyodum
ſyrou a / / niath thekunched
buabeleul kyniuhhad. تفيض الدموع من عيني، قلبي تعب من العذاب، دماؤك تسيل، قلبي مضنى From my eyes tears are flooding,
My heart tires from torment,
Your blood’s falling,
My heart’s languishing.
Szememből könny árad,
Szívem kíntól fárad,
Te véred hullása,
Szívem alélása.
Szemem könnytől árad,
szívem bútól fárad.
Te véred hullása
szívem alélása.
Szëmëm künvel árȧd,
[én] junhum búol fárȧd,
te vérüd hiollottya
én junhum olélottya.
Scemem kunuel arad
en iunhum buol farad
the werud hullothya
en iū / hum olelothya ضوء العالم، زهرة الزهرة، يعذبونه بمرارة، بمسامير من حديد يعذبونك World’s light,
Flower’s flower,
They torment bitterly,
With iron nails they pierce you!
Világ világa,
Virágnak virága,
Keservesen kínoznak,
Vas szegekkel átvernek!
Világnak világa,
virágnak virága,
keservesen kínzanak,
vas szegekkel átvernek!
Világ világȧ,
virágnȧk virágȧ,
keserűen kínzatul,
vos szëgekkel veretül!
Vylag uila ga
viragnak uiraga.
keſeru / en. kynʒathul
uoſ ſcegegkel werethul. يا ويلتي، ولدي، حلو، مثل العسل، يصير جمالك قبحا، دمك ينهمر كالماء Woe to me, my son,
Sweet as honey,
Your beauty turns to ugliness,
Your blood falls like water!
Jaj nekem, én fiam,
Édes, mint a méz,
Megrútul szépséged,
Vízként hull véred!
Jaj nekem, én fiam!
édes vagy, mint a méz,
de szépséged meggyalázzák,
véred hull, mint a víz.
Uh nëkem, én fiom,
ézës mézűl,
szégyënül szépségüd,
vírüd hioll vízől.
Vh nequem en fyon
eʒes meʒuul
Scege / nul ſcepſegud
wirud hioll wyʒeul. رثائي، صلواتي، يمكن رؤيتها من الخارج، وجع قلبي الداخلي لن يقل My lament, my prayer,
Can be seen from outside,
My heart’s inner ache
Never abates.
Siralmam, fohászkodásom
Láttatik kívül,
Szívem belső fájdalma
Soha nem enyhül.
Siralmam, fohászkodásom
belőlem kifakad,
én szívemnek belső búja,
mely soha nem enyhül.
Sirolmom, fuhászȧtum
tertetik kíül,
én junhumnok bel búa,
ki sumha nim híül.
Syrolmom fuha / ʒatum
therthetyk kyul
en iumhumnok bel bua
qui ſumha nym kyul hyul خذني ايها الموت، دع وحيدي يعيش، ابقه، سيدي، اجعل العالم يخافه Take me, death,
Let my only one to live,
Keep him, my Lord,
Whom the world should fear!
Végy halál engemet,
Egyetlenem éljen,
Maradjon meg Uram,
Kit a világ féljen!
Végy magadhoz engem, halál,
egyetlenem éljen.
Maradjon meg az én Uram,
világ tőle féljen!
Végy hȧlál engümet,
ëggyedüm íllyën,
maraggyun urodum,
kit világ féllyën!
Wegh halal engumet /
egge dum illen /
maraggun uro dum /
kyth wylag felleyn اوه، فقط كلمات شمعون الحقيقية وصلتني، اشعر بهذا الالم، الذي اخبر به من قبل O for the just Simeon’s
Certain word reached me,
I can feel this dagger of pain,
What long ago he foretold.
Ó, az igaz Simeonnak
Biztos szava elért,
Érzem e fájdalom-tőrt,
Amit egykor jövendölt.
Ó, az igaz Simeonnak
bizony érvényes volt a szava.
Én érzem e bú tőrét,
melyet egykor jövendölt.
Ó, igoz Símëonnok
bëzzëg szovo ére:
én érzëm ez bú tűrűt,
kit níha ígére.
O ygoʒ ſymeonnok
beʒʒeg ſcouuo ere
en erʒem ez bu / thuruth /
kyt niha egyre. لا يبعدونني عنك، باقية ً بحياتي، عندما يعذبونك هكذا، يا ولدي للموت. May I not be separated from you,
Staying alive,
When they are tormenting you,
My son, to death!
Ne váljak el tőled,
Életben maradva,
Mikor így kínoznak
Fiam, halálra!
Tetőled válnom kell,
de nem ily szörnyű valósággal,
mikor így kínoznak,
én fiam, halálosan!
Tűled válnum,
de nüm vȧlállȧl,
hul így kínzȧssál,
fiom, hȧlállȧl!
Tuled ualmun
de num ualallal /
hul yg kynʒaſſal /
fyom halallal. يا يهودي، ما تفعله غير قانوني، ولدي مات، وهو غير مذنب، مقيدا، مربوطا، مكدما، انت قتلته Jew, what you do is lawless!
My son died, but he is guiltless!
Clenched, hitched him,
Plummered, bound him,
You killed him!
Zsidó, mit tész törvénytelen!
Fiam meghal, de bűntelen!
Megfogva, rángatva,
Öklözve, megkötve
Ölöd meg!
Zsidó, mit téssz törvénytelenül?
Fiam miért hal bűntelenül?
Megfogván, rángatván,
öklözvén, kötözvén
megölöd!
Zsidóv, mit tész türvéntelen?
Fiom mért hol bíüntelen?
Fugvá, husztuzvá,
üklelvé, këtvé
ülüd!
Sydou myth theʒ turuentelen /
fyom merth hol byuntelen /
fugwa / huʒtuʒwa
wklel / / ue / ketwe /
ulud. إرفقوا بإبني، لا رحمة لي، أو مع عذاب الموت،
الام مع طفلها الجميل اقتلوهم معاً
Have mercy on my son,
No mercy for me,
Or with the torment of death,
The mother with her own son,
Kill them together!
Kegyelmezzetek meg fiamnak,
Ne legyen kegyelem magamnak,
Avagy halál kínjával,
Anyát édes fiával
Együtt öljétek meg!
Kegyelmezzetek fiamnak,
nem kell kegyelem magamnak!
Avagy halál kínjával,
anyát édes fiával
vele együtt öljétek!
Kegyüggyetük fiomnok,
ne légy kegyülm mogomnok!
Ovogy hȧlál kináȧl
ȧnyát ézës fiáȧl
ëgyembelű üllyétük!
Kegug / gethuk fyomnok /
ne leg / kegulm mogomnok /
owog halal kynaal /
anyath eʒes fyaal /
egembelu ullyetuk.
ملحوظات
.: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
نسخة المغني لحن Planctus (يوتيوب، تم الوصول إليه: 22 أكتوبر 2017)
مقالات ذات صلة
روبرت جراجر
استفان موزلان بوابة المجر
شرح مبسط
رثاء مريم بالمجرية القديمة هو أحد أقدم الآثاراللغوية، وأقدم قصيدة باقية باللغة المجرية، وأقدم شعر لغوي غنائي لعائلة اللغات الفينية الأوغرية بأكملها. كتب في القرن الثالث عشر كنقل لقصيدة لاتينية معتمدة على صفحات سفر لوفين اللاتينية. تم اكتشافها في عام 1922 في مجموعة اشترتها الجامعة الكاثوليكية في لوفين من مكتبة في ميونيخ لتحل محل مجموعة المكتبة التي دمرها الألمان خلال الحرب العالمية الأولى. أصبحت هذه المخطوطة الثمينة ملكًا للدولة المجرية في عام 1982.