اليوم: الخميس 25 ابريل 2024 , الساعة: 2:20 ص
تتطور الدلالة في كثير من الألفاظ على مر السنين،وهذا التطور ذات قسمين
ويكون لهذا التطور عاملين أساسين
يتبادل الناس الألفاظ في حياتهم الاجتماعية، ويكون هذا التبادل عن طريق الأذهان والتي تختلف بين بيئة واخرى، وبين أفراد الجيل الواحد نتيجة لاختلاف خبراتهم، مما يؤدي إلى بعض الأنحراف في الدلالة.
ومن أهم عناصر الأستعمال هي
قد يسمع الأنسان للمرة الأولى، فيسئ فهم ويوحي إلى ذهنه دلالة غريبة لا تكاد تمط إلى ما في هن المتكلم بأى صلة، ويبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة؛ فيبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة، وليس من الشائع أن تتم هذه الظاهرة بين عدد من الأفراد، كلهم يسيئون فهم الدلالة بطريقة واحدة، مما يؤدي إلى التطور الدلالي. واحيانا يحدث شيئا اثناء الكلام ، مثل حركة يد أو غمزة من عين يؤثر في دلالة اللفظ، على الرغم من أن ذلك الحادث لم يكن مقصود أو معتمد، الذي يؤدي إلى ظهور دلالة جديدة.
وليس من الضروري أن تندثر الدلالة الأصلية ولكنها تبقى مع الدلالة الجديدة فيؤدي إلى ظاهرة اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي ، الذي يعني أن للفطة الواحدة لها دلالتين مختلفتين لا ارتباط بينهما ولا وجه شبه، مثل
-
! الكلمة !! الدلالات المختلفة للكلمة التي تؤدي إلى ظاهرة المشترك اللفظي
-
الليث
-
الغروب
وسوء الفهم في الحقيقة ما هو إلا نتيجة القياس الخاطئ ، والتي تلازم كل منا في الحياة، فيلجأ الفرد إلى استنباط الجديد على أساس القديم، معتمداً على نفسه، فيقيس ما لم يعرف على ما عرف من قبل، فيصيب في استنباطه حيناً ويصل إلى الدلالة الصحيحة، ويخطأ حيناً فيستخرج دلالة جديدة قد تصادف الشىوع بين الناس؛ ومن أمثلة القياس الخاطئ
وهو العنصر الثاني للاستعمال، نراه حين يصيب اللفظ بعض التغيير في الصور، ويصادف بعد ذلك أن يشبه لفظ آخر في صورته، فتجتلط الدلالتان ويصبح اللفظ مما يسمى ب اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي . مثل كلمة القماش المألوفة لنا الآن بمعنى النسيج، ولكن عندما نبحث عنها في المعاجم فنجد معناها عند مجد الدين الفيروزآبادي الفيروزبادي في القاموس المحيط 1) القماش أي أرازل الناس، أو 2) ما وقع على الأرض من فتات، وعند إسماعيل بن حماد الجوهري الجوهري في تاج اللغة وصحاح العربية أي متاع البيت. ويظن بعض الدارسين للألفاظ أن كلمة (قماش) جائت من كلمة فارسية وهي (كماش) بمعنى (نسيج من قطن خشن)، فبذلك تكون الكلمة العربية الأصيلة قد نطق قافها كافاً لسبب أو لآخر، فأشبهت الكلمة الفارسية، وتغيرت دلالتها إلى الدلالة الفاريبة أي النسيج.
ومثال آخر لبلي الألفاظ هو كلمة (الخيشوم) التي تعني (الأنف)، فتطورت هذه الكلمة في بعض لهجات الكلام حتى أصبحت تعني (الفم)، وذلك لأن اصابها البلي في المعنى.
فكثيراً ما تطور صور الكلمات، ويترتب على ذلك تطور في الدلالة، وقد يصل هذا التطور إلى أن تندثر الكلمة وتفنى من الاستعمال.
هو العنصر الثالث في الاستعمال الذي يصيب بعض الألفاظ في اللغة لاسباب منها السياسي، والاجتماعي، والعاطفي، والنفسي.
أولاٌ- السبب السياسي
نتيجة للظروف السياسية، نلاحظ انزواء بعض الألفاظ، وانحط لبعض الألقاب؛ فإنزوت كلمات مثل ( باشا - بك بيه - افندي )، وانحط قدرها على مر الزمان فصارت كلمة (أفندي) ذات قدر تافه بعد أن كان لها مكان مرموق خلال القرن ال19. وكلمة (الوزير) في اللغة العربية انحط دلالتها حتى أصبحت تعني في اللغة الأسبانية ( شرطة الشرطي )، وفي الإيطالية اللغة الإيطالية تعني (مساعد عشماوي).
ثانياً- السبب النفسي والعاطفي
و من الألفاظ التي تغيرت بسبب الناحية النفسية، الألفاظ التي تتصل ب
فتندثر هذه الألفاظ، ويحل محلها لفظ آخر أقل وضوحاُ في الدلالة. فيؤدي إلي ظاهرة تسميل التلطف أو التسميل أي euph ism باللغة الأنجليزية فهي استخدام كلمة أو جملة محل أخرى، عندما يعتقد المجتمع أن الأخرى جارحة أو بذيئة، وهذه الألفاظ دائمة التغير في كل عصر.
مثل
ملحوظة وليس لتفادي الأسماء مقصوراً على شعور الخوف أو الاشمئزاز منها بل يكون للهيبة وشدة الاحترام احيانا مثل عند اليهود فهم لا ينطقون باسم الرب (يهوفا) ويستخدمون كلمة آخرى تعني السيد (أدناي).
ومن الألفاظ التي تدل على الغريزة الجنسية فنجد في كل لغة كلمات مبتذلة وآخرى محترمة، وكلمات مفضوحة وآخرى مكنية كما في القرآن الكريم، الذي كني عن العملية الجنسية بألفاظ هي (الإفضاء- الملامسة- الحرس- الدخول- الرفث- السر)، ويكن عنها العامة ب(النوم- الاجتماع).
حينما يملك المجتمع اللغوي فكرة أو شيئاً يريد أن يتحدث عنها فيمثله بمجموعة من الأصوات في كلمة مفردات أو معجم معجم اللغة . وقد يكون هذا التمثيل عن طري
ولا يعد النوعان السابقان من تغير المعنى أو تغير الدلالة.
الحاجة هو العنصر الثاني في تطور الدلالة، وهو تطور مقصود معتمد، ويتم على يد المتخصصين في اللغة شاعر كالشعراء أديب والادباء ، كما تقوم به المجامع اللغوية -مثل المجامع اللغوية العربية - حين تعوذ الحاجة اليه.
عنصر التطور الاجتماعي والاقتصادي والسياسي أن المجتمعات والأمم لا تبقى على حال فمنها من ازدهر ثم تدهور أو فنى، ومنها ما هو حديث النشأة وما هو قديم. فكل تطور في حياة الأمة يترك أثر واضح في لغتها، لأن مظاهر الحياة تتطلب ذلك، فاذا اكتشف المجتمع شئ جديد يجب هليه أن يطلق عليه أسم ليعرفه، مثل ما حدث عندما ابتكر الدكتور أحمد زويل نظام تصوير سريع للغاية له القدرة على رصد حركة الجزيئات عند نشوئها وعند التحام بعضها ببعض فسمى الوحدة الزمنية التي تلتقط فيها الصورة هي فيمتو ثانية ، وهو جزء من مليون مليار جزء من الثانية.http //www.dr-abouelkhir.com/zewail/html/arabic/1.htm
وللحصول على هذه هذه الكلمات نجد
وذلك باللجوء إلى وسيلتين
تقتصر الاستعارة عادة على الألفاظ والكلمات التي لا تعد من العناصر اللغوية مثل تصريف التصريف وتركيب الجمل، فلا نستطيع أن نستعير تركيب جملة من اللغة الإنجليزية ونستخدم هذا التركيب كما هو في اللغة العربية... إلخ.
فقد استعارت بعض اللغات الأجنبية بعض الالفاظ من اللغة العربية، فنجد أن اللغة الإنجليزية قد استعارت كلمات كثيرة من اللغة العربية منها
-
! أصل الكلمة في اللغة العربية !! الكلمة المستعارة في اللغة الإنجليزية ( اللفظ الدخيل )
-
الجبر Algebra
-
الكحول Alcohol
-
القلوي Alkali
-
القهوة Coffee
-
شراب صيدلاني الشراب Syrup
-
ترجمان DragomanDragoman - Wikipedia, the free encyclopedia
ونجد أيضا ان اللغة الإنجليزية قد استعارة من اللغة الصينية مثل كلمة (Tea) أي ( شاي )، واستعارة من المكسيك كلمة الشيكولاتة .
في هذا النوع من الاستعارة لا يكون للبيئة المستعار منها أى أثر ثقافي أو سياسي في البيئة المستعيرة.
ويوجد نوع آخر من استعارة الألفاظ ناتج عن اعجاب أمة بلأمة، وتأثرها بثقافتها؛ فاستعارة اللفظ الاجنبي رغم وجود نظير أصيل له يعبر عن نفس المعنى يؤدي إلى تطور في دلالة اللفظ الأصيل وؤدي إلى ظاهرة الترادف ، مثل
لفظ ( الحرير ) فلم يقتنع العرب به، فاستعاروا معه ألفاظ منافسة (كالسندس)و (الاستبرق) و(الديباج) فاقتصرت دلالة لفظ (الحرير) على المعنى العام وليس نوع من انواعه.
ليست كل الألفاظ قابلة للاستعارة فمنها ما يسمى الألفاظ العصية على الاستعارة؛ وهي التي تعد من العناصر الأصلية المميزة للغة مثل الأعداد ألفاظ الأعداد ، الضمائر في اللغة العربية والضمائر ، وألفاظ الاشارة، والاسماء الموصولة.
ويظهر أثر الاستعارة في تطور الدلالة
فلا يوجد لغة تعد خالية من أى عنصر اجنبي إلا عدد قليل من القبائل البدائية في العالم، فالاستعارة للالفاظ الاجنبية له اثر كبير في تطور الدلالات.
هو تحويل دلالة لفظ معين من المعنى الكلى(الدلالة الكلية) إلى المعنى الجزئى(الدلالة الجزئية)،فهو تضييق أو تحديد دلالات الكلمات وتقليلها. مثل
-
! الكلمة !! الدلالة القديمة (المعنى الكلى) !! الدلالة الحديثة (المعنى الجزئى)
-
meat طعام لحم
-
hound أى نوع من أنواع الكلاب نوع خاص من الكلاب
-
poison الجرعة من اى سائل السم الجرعات السامة
-
pill أقراص الدواء عامة تعنى في أمريكا الشمالية أقراص منع الحمل Birth control pill
-
الحريم تطلق على كل محرم لا يمس تطلق على النساء
-
ومن الكلمات التي توجد في اللغة العربية التي خصص معناها في دين الإسلام
-
!الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص
-
الحج القصد والتوجه القصد إلى البيت الحرام .
-
الصلاة الدعاء دعاء من نوع معين وبصورة محددة.
-
ويمكن تفسير تخصيص المعنى أو تضييقه بأنه نتيجة إضافة بعض الملامح التمييزية للفظ، فكلما زادت الملامح لشئ ما قلت عدده.
فكلمة ( الفاكهة ) كانت تطلق على كل أنواع الثمار ولكنها خصصت بانواع معينة منها مثل التفاح البرتقال والبرتقال البطيخ والبطيخ ... إلخ.
ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي خصص معناها30,31.ë°•ىکپىˆœ, ي•œêµى–´ ىک미ë، , ê³ ë ¤ëŒ€ي•™êµگى¶œيŒگ부, , pg
-
! الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص
-
(미ى¸(mee-in شخص أو إنسان جميل فتطلق على البنت الجميلة أو الرجل الوسيم تطلق الآن على البنت الجميلة فقط.
-
(ى°¨(tcha أى نوع من انواع السيارات، فتطلق على السيارات التي تستخدم كوسائل المواصلات أو السيارة التي تستخم استخدام شخصي. السيارة التي تستخم استخدام شخصي قفط.
-
(ى• ى¸(eh-in الحبيب الحبيب قبل الزواج.
هو عندما يحدث الانتقال من معنى خاص إلى معنى عام، وهو عكس ظاهرة تخصيص المعنى( تضييق المعنى).
ويقول إبراهيم انيس إنه أقل شيوعاً في اللغات من تخصيصها، وإقل اثراً في تطور الدلالات وتغييرها ، وتوسيع المعنى يكون نتيجة إسقاط بعض الملامح التمييزية للفظ فنجد أن عندما يطلق الطفل لفظ ( عم ) على كل رجل فنجد انه قد أسقط الملامح التمييزية للفظ القرابة كالقرابة واكتفى بملمحي الذكورة البلوغ والبلوغ .
فنجد ايضاً الأطفال يطلقون كلمة ( دجاجة أو عصفورة) على كل طائر أو كلمة ( كرة ) على كل شئ مستدير.ولا نجد هذه الظاهرة عند الأطفال فقط بل نجدها الكبار ايضاً فيظهر تعميم الدلالة عندما ينتقل الكبار بالدلالة الخاصة إلى العامة للتيسير على انفسهم مثل (البأس) فهي في الأصل كانت تطلق على على الشدة في الحرب فقط ولكن اصبحت تطلق على كل شدة، كما يطلق بعض الناس كلمة ( البحر ) على النهر أو البحر وليس البحر فقط ويطلقون ايضاً كلمة ( الورد ) على أى زهرة فنجد أيضا انهم فضلوا التعميم على التخصيص للتسهيل والتيسير على انفسهم.
وايضا في اللغة الإنجليزية نجد كلمة (arrive) في الماضى كانت تطلق على الوصول إلى شاطئ النهر ولكنها اصبحت الآن تطلق على مجرد الوصول.
وتظهر هذه الظاهرة بطريقة اخرى عند تحويل الأعلام (الأسماء) إلى صفات فنجد مثلاً
-
!العلم (الاسم) !! الصفة
-
قيصر اصبح اسم (قيصر) صفة تطلق على كل عظيم طاغية.
-
نيرون اصبح اسم (نيرون) صفة تطلق على كل الظالم أو المجنون.
-
حاتم اصبح اسم (حاتم) صفة تطلق على كل كريم مضياف.
ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي عمم معناها
-
!الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التعميم
-
(길(gil الطريق أو الشارع الطريق أو الشارع أو طريقة لعمل شئ
-
(ى•„ى €ى”¨ (a-jjo-ssi أى رجل متزوج أى رجل سنه فوق 35 عاماً، قد يكون متزوج أو غير متزوج.
-
(ى•„ى£¼ë¨¸ë‹ˆ(a-jo-mo-ni أى امرأة متزوجة أى امرأة سنها فوق 35 عاماً، قد تكون متزوجة أو غير متزوجة.
هو ما يصيب الدلالة من ضعف أو انهيار، أى تفقد الدلالة شيئاً ما من دلالتها فتفقد شيئاً ما مكانتها من بين الألفاظ. ومن أمثلة ذلك
فهناك بعض الألفاظ تعبر عن أمر فظيع أو شنيع بقوة فيفزع المرء لسماع هذا اللفظ ولكن مع استخدام المتداول لهذه الكلمة يضعف دلالة هذا اللفظ ويجعلها تنهار مثل
-
! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها
-
Dreadful, terrible, horrible في القرن ال18 كانت تستخدم عندما يحدث كارثة مثل البركان أو الزلزال، فكانت تفزع المستمع عند استخدامها بعد استخدام الإنجليز لها في كثير من المواقف التافهة انحط دلالتها، مثل سقوط فنجان شاى أو اصطدام دراجة في الحائط .
-
كرسي استعملت في القرآن الكريم بمعنى ( العرش ) انحط دلالتها وتستخدم الآن بمعنى أى كرسي ككرسي السفرة والمطبخ.
هناك بعض الألفاظ تصيبها الخسة بعد الرفعة
-
! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها
-
افندي كان يعني شخص مرموق في القرن ال19 شخص ذات قدر تافه وتستخدم في السخرية .
-
طول اليد وردت في الحديث الشريف بمعنى (السخاء والجود والكرم) تستعمل في القرن ال20 بمعنى السارق
-
وهو عكس انحطاط الدلالة في الألفاظ، فهو ما يصيب دلالة اللفظ من رقي وصعود المعنى، ولكن هذه الظاهرة أقل ذيوعاً من انحطاط الدلالة في اللغات .
من أمثلة رقي الدلالة في اللغة العربية
-
! الكلمة !! أصل الدلالة !! دلالة الكلمة بعد ارتقائها
-
Marshall كان يعني قديماً خادم اسطبل الإسطبل تطلق الآن على رتبة من الرتب العسكرية العالية.
-
Knight كلن يعني ولد خادم تعبر الآن عن مركز مرموق في الفروسية في القرون الوسطى في انجلترا .
-
تغيير مجال الاستعمال أو نقل المعنى هو انتقال دلالة الكلمة إلى دلالة آخرى بحيث يكون بين الدلالتين علاقة مشابهة أو غير مشابهة
ومن تغيير مجال الاستعمال في اللغة الكورية
انتقال الدلالة من المجال المحسوس إلى المجال المجرد يتم عادة في صورة تدريجية، حيث تظل الدلالة القديمة والجديدة سائدتان زمناً ما جنباً إلى جنب، واستعمال أى منهما لا تثير دهشة ولا غرابة ولا يعد أحداهما حقيقة والآخرى مجاز، ولكن مع مرور الزمن يكثر استخدام واحدة من الدلالتين وتقل الآخرى فتصبح الدلالة السائدة حقيقة والدلالة القليلة مجاز.
يرتبط علم التطور الدلالي لغة باللغة ، التي هي وسيلة للتواصل وهي مرآه للمجتمع، حيث أن تطور الحياة يؤثر بشكل كبير على تطور اللغة ايضاً. فتطور الدلالة ظاهرة شائعة في كل اللغات التطور الدلالي جزء من علم الدلالة . ففي اللغة الإنجليزية ، ظهر هذا التطور عندما جاء شيكسبير وادخل الكثير من المدلولات الجديدة لبعض الألفاظ المستخدمة، وادخل ايضاً بعض الألفاظ الجديدة. إضافة إلى أن الألفاظ التي استعارتها الإنجليزية من اللغة اللاتينية قد أصبحت ذات دلالات مغايرة لما كانت عليه من لغتها الأصلية.
ومن الألفاظ التي تطورت دلالتها في اللغة العربية
-
! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)
-
الشنب الشارب. ماء، ورقة، عذوبة في الأسنان.
-
السفرة من حجرة السفرة. طعام المسافر.
-
الحريم المرأة. هو ما حرم مسه.
-
البغددة التدلل. كانت تستخدم للرجل عندما نقول تبغدد الرجل أى انتسب إلى بغداد، أى انه أصبح متحضر راقي في سلوكه.
ومن الألفاظ المستعارة من لغة فارسية الفارسية ، وقد تطورت دلالتها في لهجات الخطاب
! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)
-
طول اليد السارق. كان وصفا للسخاء والجود والكرم.
-
الطهارة شاع استخدامها في الختان. أى النظافة.
لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا
اخر المشاهدات
- [ خذها قاعدة ] لا تحاول هدم عقيدة فاسدة إلا بعد بناء عقيدة صالحة، وما أسهل الهدم بعد البناء وأشقّه بعد ذلك. - حسن البنا # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] عجيب للأدوات المدرسية ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] مطعم دجاج وافي ... المنطقة الشمالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تخفيف الوزن ] كيف أضعف 5 كيلو في أسبوع # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ دليل أبوظبي الامارات ] مسجد حمد راشد حمد الهاجري ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] العلاقات الأمريكية اليابانية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ دليل دبي الامارات ] ذي اثليتس فوت ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ سيارات السعودية ] معرض الزهيرى للسيارات # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ المركبات الامارات ] كراج ووركس ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] ثورة التحرير الجزائرية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] نور السماء للأدوات والأواني المنزلية ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تخفيف الوزن ] فوائد عشبة الزعرور للتنحيف # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] ووترتاون (مينيسوتا) # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ الكترونيات الامارات ] تيبكو سوفت وير (م.ح) ذ.م.م ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ طرق زيادة الوزن ] فوائد التمر والحليب لزيادة الوزن # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ خذها قاعدة ] الوقت ليس متأخراً للسعي نحو عالمٍ جديد. - ألفريد تنيسون # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ متاجر السعودية ] متجر لها للحقائب النسائية ... عنيزة ... منطقة القصيم # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] حضارة موتشي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] أنطون أولريخ من براونشفايغ-فولفنبوتل # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ إنترنت ] 8 فوائد و 8 أضرار للإنترنت # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ اغذية السعودية ] ثلاجات النهدى للمواد الغذائية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] العمارة (مدينة) # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مطاعم الامارات ] Lounge Cafe Italiano # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] اتش لينن للأدوات المنزلية ... المنطقة الشمالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] مشويات غلومي ... المنطقة الجنوبية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ سياحة وترفيه الامارات ] ألوفت معيصم ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مطاعم السعودية ] شركة المطاعم للاكلات البحريه # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] نايف بن حمد بن حمدان الظفيري ... حفر الباطن ... المنطقة الشرقية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1689 # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ دليل أبوظبي الامارات ] مجموعه فيركس للبناء ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ صحة وطب الامارات ] مختبر دبلان الأسنان ... الشارقة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] العلاقات الإيرانية الفيتنامية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] أنشطة وكالة الاستخبارات المركزية في سوريا # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] لحوم حمراء # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] أبو عيسى لأجهزة التحلية والأدوات الكهربائية ... المنطقة الجنوبية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] مركز (تقسيم إداري) # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ ملابس السعودية ] محل الحازمى للملابس النسائية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعريفات إسلامية ] ما معنى المؤتفكات # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ شركات الازياء والموضة قطر ] مركز الريم للأزياء Reem Fashion Center ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ متاجر السعودية ] جلابيات رزة ... المجمعة ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] حنان عبدالعزيز حمد السند ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ متاجر السعودية ] الحجر الأسود ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] منيره سعيد محمد العسيري ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] عائشه ناعم عبدالله الشهري ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-02-13
- [ شركات المطاعم العربية والاجنبية قطر ] كافيه ليلي Lili Cafe ... الدوحة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] مقاولات المرجانية لصيانة المباني شركة تضامن بحرينية لمالكيها خالد يوسف أحمد الحرم وأسامة عبدالله أحمد الحرم ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مدارس السعودية ] مدارس الجبيل الخاصه للبنات # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] عبدالله بن سليمان بن سعيد آل نسيم ... الدمام ... المنطقة الشرقية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] العلاقات اليابانية الزامبية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ دليل العين الامارات ] باث اند بدي وركس ... العين # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] البنك المركزي السعودي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] ديفيد هوكني # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ متاجر السعودية ] الوزير للتقنيه ... الوجه ... منطقة تبوك # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] نوره غيثان محمد العمري ... تبوك ... منطقة تبوك # اخر تحديث اليوم 2024-02-12
- [ تعرٌف على ] نورث بالم بيتش # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] شركه عوائد للتطوير والاستثمار العقاري مساهمة مقفلة ... صامطه ... منطقة جازان # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ خذها قاعدة ] مَنْ قالَ أن الفرحَ طائرٌ قلقٌ لا يستقرُّ على غصنٍ , ها هو غصنُ حياتي ممتليءٌ بالعصافيرِ الميتة. - عدنان الصائغ # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ دليل أبوظبي الامارات ] وادي الملوك للعسل والعطارة ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ موردون الامارات ] اسوسياتيد باور سوليوشنز ش م ح # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] المحكمة العليا (إسرائيل) # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] النادي الفيصلي (الأردن) # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] العلاقات الأمريكية الباكستانية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] أحمد الحريري # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] الخطوط الجوية البريطانية الرحلة 149 # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] طواف إيميليا 2020 # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ اضطرابات القناة الهضمية ] وصفات لعلاج المغص # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] سوسن رضي حسن علي منصور كانون ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] سوسن عباس احمد عبدالله ... المنطقة الشمالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] دجاج شيكاغو توب ... المنطقة الشمالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] أبو قسورة المغربي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مطاعم السعودية ] عش الطير للمعجنات والمشويات # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] كفتريا شجرة الرمانه ... المنطقة الشمالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ بنوك وصرافة الامارات ] صراف آلى مصرف أبوظبي الاسلامي ... العين # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] انتخابات أعضاء مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2020 # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ دليل أبوظبي الامارات ] شرفوتك العاليمة ... أبوظبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] تحرير المرأة (كتاب) # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] حنان عايض عويض الحارثي ... الحويه ... منطقة مكة المكرمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ حدادون الامارات ] الحكمة لاعمال المعادن الهندسية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] أنتويربس هافنبيجل 2015 # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1616 # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مؤسسات البحرين ] مركز الجوهرة لبيع الاحذية والشنط ... منامة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ منوعات في الوزن والرشاقة ] طرق زيادة حجم الساقين # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ بنوك وصرافة الامارات ] صراف آلى مصرف أبوظبي الاسلامي ... الشارقة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ المركبات الامارات ] كراج الفانوس ... راس الخيمة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ شعر مديح ورثاء ] شعر فى حب رسول الله # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] لغات أمازيغية # اخر تحديث اليوم 2024-03-18
- [ دليل دبي الامارات ] برينت ووركس ميدياتش ذ م م ... دبي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] الجهاز المركزي للتنظيم والإدارة (مصر) # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ فَضَائِل الْعلم النصيحة الولدية - الإِمَام الْحَافِظ أَبُو الْوَلِيد الْبَاجِيّ ] وَالْعلم سَبِيل لَا يُفْضِي بِصَاحِبِهِ إِلَّا إِلَى السَّعَادَة وَلَا يقصر بِهِ عَن دَرَجَة الرّفْعَة والكرامة قَلِيله ينفع وَكَثِيره يعلي وَيرْفَع كنز يزكو على كل حَال
- [ مؤسسات البحرين ] مغسلة كلاسيك ... المنطقة الشمالية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ مقاولون السعودية ] مؤسسة اعمال اسيل للتجارة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] علي زهير علي القرنى ... الدمام ... المنطقة الشرقية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ شقق مفروشة السعودية ] مجمع الرفاعى للشقق المفروشة # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ صيدليات السعودية ] النهدي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ متاجر السعودية ] شركة هرمز للتجارة والتسويق ... الرياض ... منطقة الرياض # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] يوهانا براون # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ سوبر ماركت الامارات ] مؤسسة خلفان عبيد سبت التجارية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ وسطاء عقاريين السعودية ] مكتب سيف العاصمي للخدمات العقارية ... صامطه ... منطقة جازان # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تعرٌف على ] العلاقات الأذربيجانية التشيكية # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
- [ تأجير سيارات الامارات ] Drb Rent A Car # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
الأكثر قراءة
- مريم الصايغ في سطور
- سؤال و جواب | ما هى أسباب نزول الدم الاحمر بعد البراز؟ وهل هناك أسباب مرضية؟ وما الحل ؟
- سؤال وجواب | هل يجوز للرجل حلق شعر المؤخرة؟ وهل هناك طريقة محددة لذلك ؟
- سؤال و جواب | حلق شعر المؤخرة بالكامل و الأرداف ماحكمه شرعاً
- هل للحبة السوداء"حبة البركة "فوائد ؟
- كيف أتخلص من الغازات الكريهة التى تخرج مني باستمرار؟
- هناك ألم عندى فى الجانب الأيسر للظهر فهل من الممكن أن يكون بسبب الكلى ؟
- هل هناك علاج للصداع الئى أانيه فى الجانب الأيسر من الدماغ مع العين اليسرى ؟
- تعرٌف على ... مريم فايق الصايغ | مشاهير
- تفسير حلم رؤية القضيب أو العضو الذكري في المنام لابن سيرين
- مبادرة لدعم ترشيح رجل السلام صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد لجائزة «نوبل للسلام»
- [ رقم تلفون ] مستر مندوب ... مع اللوكيشن المملكه العربية السعودية
- أرقام طوارئ الكهرباء بالمملكة العربية السعودية
- الفضاء اللوني (ص ش ض) و (ص ش ق) الاستخدام
- ارقام وهواتف مستشفى الدمرداش عباسية,بالقاهرة
- طرق الاجهاض المنزلية و ماهى افضل ادوية للاجهاض السريع واسقاط الجنين فى الشهر الاول
- تفسير رؤية لبس البدلة في المنام لابن سيرين
- تفسير حلم رؤية النكاح والجماع في المنام لابن سيرين
- [رقم هاتف] مؤسسة قرض الحسن .. لبنان
- نزع شوك السمك في المنام
- عبارات ترحيب قصيرة 40 من أجمل عبارات ترحيب للأحباب والأصدقاء 2021
- رؤية طفل بعيون خضراء في المنام
- ارقام وهواتف عيادة د. فاروق قورة - 3 أ ش يوسف الجندى باب اللوق بالقاهرة
- الحصول على رخصة بسطة في سوق الجمعة بدولة الكويت
- معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة
- ارقام وهواتف مستشفى الهلال الاحمر 34 ش رمسيس وسط البلد بالقاهرة
- جريمة قتل آمنة الخالدي تفاصيل الجريمة
- رسائل حب ساخنة للمتزوجين +18
- خليفة بخيت الفلاسي حياته
- تعرٌف على ... عائشة العتيبي | مشاهير
- هل توجيه الشطاف للمنطقة الحساسة يعد عادة سرية؟ وهل يؤثر على البكارة؟
- رقم هاتف مكتب النائب العام وكيفية تقديم بلاغ للنائب العام
- [ رقم تلفون و لوكيشن ] شركة متجر كل شششي - المملكه العربية السعودية
- تفسير رؤية شخص اسمه محمد في المنام لابن سيرين
- ارقام وهواتف مطعم الشبراوى 33 ش احمد عرابى المهندسين, بالجيزة
- أسعار الولادة في مستشفيات الإسكندرية
- ارقام وهواتف عيادة د. هشام عبد الغنى - 10 ش مراد الجيزة بالجيزة
- ارقام وهواتف عيادة د. ياسر المليجى - 139 ش التحرير الدقى بالجيزة
- ارقام وهواتف مستشفى النور المحمدى الخيرى التخصصى المطرية, بالقاهرة
- تفسير رؤية الحشرات في المنام لابن سيرين
- [رقم هاتف] مؤسسة مركز اصلاح وتأهيل بيرين .. بالاردن الهاشمية
- قسم رقم 8 (فلم) قصة الفلم
- تفسير حلم رؤية الميت يشكو من ضرسه في المنام
- هل أستطيع الاستحمام بعد فض غشاء البكارة ليلة الدخلة مباشرة؟
- أعشاب تفتح الرحم للإجهاض
- يخرج المني بلون بني قريب من لون الدم، فما نصيحتكم؟!
- قناة تمازيغت برامج القناة
- ارقام وهواتف مكتب صحة - السادس من اكتوبر ميدان الحصرى السادس من اكتوبر, بالجيزة
- سور القران لكل شهر من شهور الحمل
- تفسير رؤية براز الكلاب في المنام لابن سيرين
- زخرفة اسماء تصلح للفيس بوك
- مدرسة ب/ 141 حكومي للبنات بجدة
- إلغ (برمجية) التاريخ
- [ رقم هاتف ] جمعية قرض الحسن، .... لبنان
- أشيقر سكان وقبائل بلدة أشيقر
- تفسير حلم رؤية قلب الخروف في المنام
- تفسير حلم الكلب لابن سيرين
- [ رقم هاتف ] عيادة د. حازم ابو النصر - 20 ش عبد العزيز جاويش عابدين بالقاهرة
- انا بنت عندي 13 سنة لسة مجتليش الدورة الشهرية ......كنت ببات عند خالتي وكل ما
- هل تمرير الإصبع بشكل أفقي على فتحة المهبل يؤدي إلى فض غشاء البكارة؟
- [رقم هاتف] شركة الحراسة و التوظيف و التنظيف.. المغرب
- قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي
- ذا إكس فاكتور آرابيا فكرة البرنامج
- السلام عليكم ، أنا مشكلتي بصراحة الجنس من الخلف مع زوجي الأن صار ويحب حيل
- فتحة المهبل لدي واسعة وليست كما تبدو في الصور.. فهل هو أمر طبيعي؟
- لالة لعروسة (برنامج) الفائزون
- أنا حامل في الشهر الرابع وينزل مني دم .. هل هذا طبيعي؟
- [ رقم هاتف ] عيادة د. عادل الريس .. وعنوانها
- هل إدخال إصبع الزوج في مهبل الزوجة له أضرار؟
- تفسير حلم اصلاح الطريق في المنام
- هل الشهوة الجنسية الكثيرة تؤثر على غشاء البكارة؟ أفيدوني
- تفسير حلم تنظيف البيت في المنام للعزباء والمتزوجة والحامل والمطلقة
- إيمان ظاظا حياتها ومشوارها المهني
- أهمية وضرورة إزالة الخيط الأسود من ظهر الجمبري
- اسماء فيس بنات مزخرفة | القاب بنات مزخرفه
- لهجة شمالية (سعودية) بعض كلمات ومفردات اللهجة
- تفسير رؤية المشاهير في المنام لابن سيرين
- هل شد الشفرات والمباعدة الشديدة للساقين يمكن أن تفض غشاء البكارة؟
- [بحث جاهز للطباعة] بحث عن حرب 6 اكتوبر 1973 بالصور pdf doc -
- فوائد عشبة الفلية و الكمية المناسبة يوميا
- تفسير رؤية المخدة في المنام لابن سيرين
- [رقم هاتف] شركة الرفق بالحيوان و الطبيعة.. المغرب
- كلمات - انت روحي - حمود السمه
- أعاني من لحمة زائدة في الدبر ، فلدي قطعة لحمية صغيرة في فتحة الشرج من الخارج
- ما الفرق بين الغشاء السليم وغير السليم؟
- تفسير حلم رؤية الإصابة بالرصاص في الكتف بالمنام
- [ رقم هاتف ] مركز المصطفى للاشعة
- أدخلت إصبعي في المهبل وأخرجته وعليه دم، هل فقدت بكارتي؟
- عمر فروخ
- هل الضغط بالفخذين على الفرج يؤذي غشاء البكارة?
- إدمان الزوج للمواقع الإباحية: المشكلة والأسباب والعلاج
- بسبب حكة قويط للمنطقة الحساسة ونزول الدم، أعيش وسواس فض الغشاء.
- ما تفسير رؤية كلمة كهيعص في المنام
- تظهر عندي حبوب في البظر والشفرتين بين حين وآخر.. هل لها مضاعفات، وما علاجها؟
- طريقة إرجاع حساب الفيس بوك المعطل
- الكرة الحديدية قواعد اللعبة
- تفسير رؤية مدرس الرياضيات في المنام لابن سيرين
- [بحث جاهز للطباعة] بحث عن اللغة العربية والكفايات اللغويه -
- تفسير حلم رؤية الكنز فى المنام لابن سيرين
- كيف أصل إلى النشوة مع زوجي أثناء الإيلاج وليس بيده بعد الجماع؟
روابط تهمك
مرحبا بكم في شبكة بحوث وتقارير ومعلومات
عزيزي زائر شبكة بحوث وتقارير ومعلومات.. تم إعداد وإختيار هذا الموضوع تطور دلالي عوامل التطور الدلالي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25 فإن كان لديك ملاحظة او توجيه يمكنك مراسلتنا من خلال الخيارات الموجودة بالموضوع.. وكذلك يمكنك زيارة القسم , وهنا نبذه عنها وتصفح المواضيع المتنوعه... آخر تحديث للمعلومات بتاريخ اليوم 19/10/2023
تطور دلالي عوامل التطور الدلالي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25
آخر تحديث منذ 6 شهر و 8 يوم
1 مشاهدة
عوامل التطور الدلالي
تتطور الدلالة في كثير من الألفاظ على مر السنين،وهذا التطور ذات قسمين
- تطور لا شعوري يتم في كل لغة وكل بيئة.
- تطور مقصود ومعتمد يقوم به علماء اللغة لهدف ما.
ويكون لهذا التطور عاملين أساسين
- الأستعمال.
- الحاجة.
الأستعمال
يتبادل الناس الألفاظ في حياتهم الاجتماعية، ويكون هذا التبادل عن طريق الأذهان والتي تختلف بين بيئة واخرى، وبين أفراد الجيل الواحد نتيجة لاختلاف خبراتهم، مما يؤدي إلى بعض الأنحراف في الدلالة.
ومن أهم عناصر الأستعمال هي
- سوء الفهم.
- بلى الألفاظ.
- الابتذال.
الاستعمال- سوء الفهم
قد يسمع الأنسان للمرة الأولى، فيسئ فهم ويوحي إلى ذهنه دلالة غريبة لا تكاد تمط إلى ما في هن المتكلم بأى صلة، ويبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة؛ فيبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة، وليس من الشائع أن تتم هذه الظاهرة بين عدد من الأفراد، كلهم يسيئون فهم الدلالة بطريقة واحدة، مما يؤدي إلى التطور الدلالي. واحيانا يحدث شيئا اثناء الكلام ، مثل حركة يد أو غمزة من عين يؤثر في دلالة اللفظ، على الرغم من أن ذلك الحادث لم يكن مقصود أو معتمد، الذي يؤدي إلى ظهور دلالة جديدة.
وليس من الضروري أن تندثر الدلالة الأصلية ولكنها تبقى مع الدلالة الجديدة فيؤدي إلى ظاهرة اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي ، الذي يعني أن للفطة الواحدة لها دلالتين مختلفتين لا ارتباط بينهما ولا وجه شبه، مثل
-
! الكلمة !! الدلالات المختلفة للكلمة التي تؤدي إلى ظاهرة المشترك اللفظي
-
الليث
- أسد الأسد .
- العنكبوت .
-
الغروب
- وقت غروب الغروب .
- الدلاء جمع دلو.
- الوهاد المنخفضة.
وسوء الفهم في الحقيقة ما هو إلا نتيجة القياس الخاطئ ، والتي تلازم كل منا في الحياة، فيلجأ الفرد إلى استنباط الجديد على أساس القديم، معتمداً على نفسه، فيقيس ما لم يعرف على ما عرف من قبل، فيصيب في استنباطه حيناً ويصل إلى الدلالة الصحيحة، ويخطأ حيناً فيستخرج دلالة جديدة قد تصادف الشىوع بين الناس؛ ومن أمثلة القياس الخاطئ
- عندما يقول الطفل على الفرملة الوقافة.
- يظن الطلاب أن الرأس و المستشفى مؤنث.
الأستعمال- بلى الألفاظ
وهو العنصر الثاني للاستعمال، نراه حين يصيب اللفظ بعض التغيير في الصور، ويصادف بعد ذلك أن يشبه لفظ آخر في صورته، فتجتلط الدلالتان ويصبح اللفظ مما يسمى ب اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي . مثل كلمة القماش المألوفة لنا الآن بمعنى النسيج، ولكن عندما نبحث عنها في المعاجم فنجد معناها عند مجد الدين الفيروزآبادي الفيروزبادي في القاموس المحيط 1) القماش أي أرازل الناس، أو 2) ما وقع على الأرض من فتات، وعند إسماعيل بن حماد الجوهري الجوهري في تاج اللغة وصحاح العربية أي متاع البيت. ويظن بعض الدارسين للألفاظ أن كلمة (قماش) جائت من كلمة فارسية وهي (كماش) بمعنى (نسيج من قطن خشن)، فبذلك تكون الكلمة العربية الأصيلة قد نطق قافها كافاً لسبب أو لآخر، فأشبهت الكلمة الفارسية، وتغيرت دلالتها إلى الدلالة الفاريبة أي النسيج.
ومثال آخر لبلي الألفاظ هو كلمة (الخيشوم) التي تعني (الأنف)، فتطورت هذه الكلمة في بعض لهجات الكلام حتى أصبحت تعني (الفم)، وذلك لأن اصابها البلي في المعنى.
فكثيراً ما تطور صور الكلمات، ويترتب على ذلك تطور في الدلالة، وقد يصل هذا التطور إلى أن تندثر الكلمة وتفنى من الاستعمال.
الأستعمال- الابتذال
هو العنصر الثالث في الاستعمال الذي يصيب بعض الألفاظ في اللغة لاسباب منها السياسي، والاجتماعي، والعاطفي، والنفسي.
أولاٌ- السبب السياسي
نتيجة للظروف السياسية، نلاحظ انزواء بعض الألفاظ، وانحط لبعض الألقاب؛ فإنزوت كلمات مثل ( باشا - بك بيه - افندي )، وانحط قدرها على مر الزمان فصارت كلمة (أفندي) ذات قدر تافه بعد أن كان لها مكان مرموق خلال القرن ال19. وكلمة (الوزير) في اللغة العربية انحط دلالتها حتى أصبحت تعني في اللغة الأسبانية ( شرطة الشرطي )، وفي الإيطالية اللغة الإيطالية تعني (مساعد عشماوي).
ثانياً- السبب النفسي والعاطفي
و من الألفاظ التي تغيرت بسبب الناحية النفسية، الألفاظ التي تتصل ب
- القذارة والدنس
- الموت والأمراض والأشباح
- الغريزة الجنسية
فتندثر هذه الألفاظ، ويحل محلها لفظ آخر أقل وضوحاُ في الدلالة. فيؤدي إلي ظاهرة تسميل التلطف أو التسميل أي euph ism باللغة الأنجليزية فهي استخدام كلمة أو جملة محل أخرى، عندما يعتقد المجتمع أن الأخرى جارحة أو بذيئة، وهذه الألفاظ دائمة التغير في كل عصر.
مثل
- الألفاظ التي تشير إلى (التبول والتبرز)، مثل (الكنيف- بيت الراحة- بيت الأدب- المرحاض- الكابنيه وهي كلمة أوروبية الأصل).
- كلمتي (المدة) و( قيح الصديد ) فنرى أن كلمة (المدة) قد انزوت من الاستعمال واصبحت الآن مبتزلة وحل محلها كلمة (الصديد)التي تحتفظ بقدر من الاحترام في المجتمع .
- ومن الألفاظ التي تدل على الموت والأشباح والعفاريت، استبدال كلمة (الحمى) بكلمة (المبروكة) أو قد لا يكون لها اسم ويكتفي الناس بالاشارة اليها بالتعبير (اللي ما تتسمى)؛ وايضا كلمة (الموت) تستبدل فيستخدم بدلها (توفى- الذهاب- فاضت روحه- انتهى) وهي ألفاظ أقل اثراً في النفوس. ففي أغلب الوقت تتعرض الألفاظ التي تدل على الموت والأشباح والعفاريت إلى التغيير الدائم والتطور السريع ففي بعض الأوقات يؤدي إلى اندثار الكلمة وفي البعض الآخر يؤدي إلى ندرة الاستعمال.وتقوى هذه الظاهرة في مجتمع بدائي البيئات البدائية حيث يلعب التفاؤل والتشاؤم والتطير دوراً كبيراً في حياة الناس.
ملحوظة وليس لتفادي الأسماء مقصوراً على شعور الخوف أو الاشمئزاز منها بل يكون للهيبة وشدة الاحترام احيانا مثل عند اليهود فهم لا ينطقون باسم الرب (يهوفا) ويستخدمون كلمة آخرى تعني السيد (أدناي).
الحاجة
حينما يملك المجتمع اللغوي فكرة أو شيئاً يريد أن يتحدث عنها فيمثله بمجموعة من الأصوات في كلمة مفردات أو معجم معجم اللغة . وقد يكون هذا التمثيل عن طري
- اقتراض لفظي أقتراض لفظي borrowing words حينما يؤخذ من مصدر خارجي.
- مستحدث (لغة) صك لفظ جديد coinage ويستخدم كثيراً بالنسبة للمسميات التجارية التي توضع عادة دون النظر تأثيل لأصلها اشتقاق (لسانيات) واشتقاقتها ، وإنما باعتبار سهولة تذكرها وحسن جاذبيتها.
ولا يعد النوعان السابقان من تغير المعنى أو تغير الدلالة.
الحاجة هو العنصر الثاني في تطور الدلالة، وهو تطور مقصود معتمد، ويتم على يد المتخصصين في اللغة شاعر كالشعراء أديب والادباء ، كما تقوم به المجامع اللغوية -مثل المجامع اللغوية العربية - حين تعوذ الحاجة اليه.
عناصر الحاجة ودوافعها
عنصر التطور الاجتماعي والاقتصادي والسياسي أن المجتمعات والأمم لا تبقى على حال فمنها من ازدهر ثم تدهور أو فنى، ومنها ما هو حديث النشأة وما هو قديم. فكل تطور في حياة الأمة يترك أثر واضح في لغتها، لأن مظاهر الحياة تتطلب ذلك، فاذا اكتشف المجتمع شئ جديد يجب هليه أن يطلق عليه أسم ليعرفه، مثل ما حدث عندما ابتكر الدكتور أحمد زويل نظام تصوير سريع للغاية له القدرة على رصد حركة الجزيئات عند نشوئها وعند التحام بعضها ببعض فسمى الوحدة الزمنية التي تلتقط فيها الصورة هي فيمتو ثانية ، وهو جزء من مليون مليار جزء من الثانية.http //www.dr-abouelkhir.com/zewail/html/arabic/1.htm
وللحصول على هذه هذه الكلمات نجد
- تغيير في بعض دلالات الألفاظ
- الاستعارة ببعض ألفاظ اللغات الآخرى.
تغيير في بعض دلالات الألفاظ
وذلك باللجوء إلى وسيلتين
- إحياء بعض الألفاظ القديمة ووضع دلالات جديدة لها مثل ( السيارة أو قاطرة القاطرة ) الآن لا يعبرا عن معناهما الأصلى وهو(قافلة في الصحراء أو الناقة الأولى التي تسير القافلة على هديها. وانتشر الآن المدلول الجديد لها، أى أنواع من وسائل المواصلات.
- تكون الدعايا السياسية أو الاقتصادية سبب لتوليد بعض الألفاظ جديدة الدلالة مثل
- (الحلاق) فتغيرت دلالة الكلمة من الدلالة الأصلية وهي(يدرك على دكانه) إلى الدلالة الجديدة وهي (دار الزينة).
- (الخياط) فتغيرت دلالة هذه الكلمة ايضاً من الدلالة الأصلية وهي(يدرك على دكانه) إلى الدلالة الجديدة وهي (دار الأناقة).
الاستعارة بالألفاظ الأجنبية
تقتصر الاستعارة عادة على الألفاظ والكلمات التي لا تعد من العناصر اللغوية مثل تصريف التصريف وتركيب الجمل، فلا نستطيع أن نستعير تركيب جملة من اللغة الإنجليزية ونستخدم هذا التركيب كما هو في اللغة العربية... إلخ.
فقد استعارت بعض اللغات الأجنبية بعض الالفاظ من اللغة العربية، فنجد أن اللغة الإنجليزية قد استعارت كلمات كثيرة من اللغة العربية منها
-
! أصل الكلمة في اللغة العربية !! الكلمة المستعارة في اللغة الإنجليزية ( اللفظ الدخيل )
-
الجبر Algebra
-
الكحول Alcohol
-
القلوي Alkali
-
القهوة Coffee
-
شراب صيدلاني الشراب Syrup
-
ترجمان DragomanDragoman - Wikipedia, the free encyclopedia
ونجد أيضا ان اللغة الإنجليزية قد استعارة من اللغة الصينية مثل كلمة (Tea) أي ( شاي )، واستعارة من المكسيك كلمة الشيكولاتة .
في هذا النوع من الاستعارة لا يكون للبيئة المستعار منها أى أثر ثقافي أو سياسي في البيئة المستعيرة.
ويوجد نوع آخر من استعارة الألفاظ ناتج عن اعجاب أمة بلأمة، وتأثرها بثقافتها؛ فاستعارة اللفظ الاجنبي رغم وجود نظير أصيل له يعبر عن نفس المعنى يؤدي إلى تطور في دلالة اللفظ الأصيل وؤدي إلى ظاهرة الترادف ، مثل
ليست كل الألفاظ قابلة للاستعارة فمنها ما يسمى الألفاظ العصية على الاستعارة؛ وهي التي تعد من العناصر الأصلية المميزة للغة مثل الأعداد ألفاظ الأعداد ، الضمائر في اللغة العربية والضمائر ، وألفاظ الاشارة، والاسماء الموصولة.
ويظهر أثر الاستعارة في تطور الدلالة
- في اللغة الفارسية حيث نجد أن نحو نصف الفاظها مستعار من اللغة العربية .
- في اللغة التركية فنجد أن نصف الفاظها مستعار من اللغة الفارسية والعربية.
- واللغة الإنجليزية نجد ان ثلث الفاظها هي الألفاظ الاصلية.د.إبراهيم انيس، دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية، 1958.
فلا يوجد لغة تعد خالية من أى عنصر اجنبي إلا عدد قليل من القبائل البدائية في العالم، فالاستعارة للالفاظ الاجنبية له اثر كبير في تطور الدلالات.
اعراض التطور الدلالي
- تخصيص الدلالة أو تضييق المعنى Narrowing
- تعميم الدلالة Extension, Widening
- انحطاط الدلالة
- رقي الدلالة
- تغير مجال الاستعمال
تخصيص الدلالة أو تضييق المعنى
هو تحويل دلالة لفظ معين من المعنى الكلى(الدلالة الكلية) إلى المعنى الجزئى(الدلالة الجزئية)،فهو تضييق أو تحديد دلالات الكلمات وتقليلها. مثل
-
! الكلمة !! الدلالة القديمة (المعنى الكلى) !! الدلالة الحديثة (المعنى الجزئى)
-
meat طعام لحم
-
hound أى نوع من أنواع الكلاب نوع خاص من الكلاب
-
poison الجرعة من اى سائل السم الجرعات السامة
-
pill أقراص الدواء عامة تعنى في أمريكا الشمالية أقراص منع الحمل Birth control pill
-
الحريم تطلق على كل محرم لا يمس تطلق على النساء
-
ومن الكلمات التي توجد في اللغة العربية التي خصص معناها في دين الإسلام
-
!الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص
-
الحج القصد والتوجه القصد إلى البيت الحرام .
-
الصلاة الدعاء دعاء من نوع معين وبصورة محددة.
-
ويمكن تفسير تخصيص المعنى أو تضييقه بأنه نتيجة إضافة بعض الملامح التمييزية للفظ، فكلما زادت الملامح لشئ ما قلت عدده.
فكلمة ( الفاكهة ) كانت تطلق على كل أنواع الثمار ولكنها خصصت بانواع معينة منها مثل التفاح البرتقال والبرتقال البطيخ والبطيخ ... إلخ.
ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي خصص معناها30,31.ë°•ىکپىˆœ, ي•œêµى–´ ىک미ë، , ê³ ë ¤ëŒ€ي•™êµگى¶œيŒگ부, , pg
-
! الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص
-
(미ى¸(mee-in شخص أو إنسان جميل فتطلق على البنت الجميلة أو الرجل الوسيم تطلق الآن على البنت الجميلة فقط.
-
(ى°¨(tcha أى نوع من انواع السيارات، فتطلق على السيارات التي تستخدم كوسائل المواصلات أو السيارة التي تستخم استخدام شخصي. السيارة التي تستخم استخدام شخصي قفط.
-
(ى• ى¸(eh-in الحبيب الحبيب قبل الزواج.
تعيمم الدلالة (توسيع المعنى) Widening or extension of meaning
هو عندما يحدث الانتقال من معنى خاص إلى معنى عام، وهو عكس ظاهرة تخصيص المعنى( تضييق المعنى).
ويقول إبراهيم انيس إنه أقل شيوعاً في اللغات من تخصيصها، وإقل اثراً في تطور الدلالات وتغييرها ، وتوسيع المعنى يكون نتيجة إسقاط بعض الملامح التمييزية للفظ فنجد أن عندما يطلق الطفل لفظ ( عم ) على كل رجل فنجد انه قد أسقط الملامح التمييزية للفظ القرابة كالقرابة واكتفى بملمحي الذكورة البلوغ والبلوغ .
فنجد ايضاً الأطفال يطلقون كلمة ( دجاجة أو عصفورة) على كل طائر أو كلمة ( كرة ) على كل شئ مستدير.ولا نجد هذه الظاهرة عند الأطفال فقط بل نجدها الكبار ايضاً فيظهر تعميم الدلالة عندما ينتقل الكبار بالدلالة الخاصة إلى العامة للتيسير على انفسهم مثل (البأس) فهي في الأصل كانت تطلق على على الشدة في الحرب فقط ولكن اصبحت تطلق على كل شدة، كما يطلق بعض الناس كلمة ( البحر ) على النهر أو البحر وليس البحر فقط ويطلقون ايضاً كلمة ( الورد ) على أى زهرة فنجد أيضا انهم فضلوا التعميم على التخصيص للتسهيل والتيسير على انفسهم.
وايضا في اللغة الإنجليزية نجد كلمة (arrive) في الماضى كانت تطلق على الوصول إلى شاطئ النهر ولكنها اصبحت الآن تطلق على مجرد الوصول.
وتظهر هذه الظاهرة بطريقة اخرى عند تحويل الأعلام (الأسماء) إلى صفات فنجد مثلاً
-
!العلم (الاسم) !! الصفة
-
قيصر اصبح اسم (قيصر) صفة تطلق على كل عظيم طاغية.
-
نيرون اصبح اسم (نيرون) صفة تطلق على كل الظالم أو المجنون.
-
حاتم اصبح اسم (حاتم) صفة تطلق على كل كريم مضياف.
ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي عمم معناها
-
!الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التعميم
-
(길(gil الطريق أو الشارع الطريق أو الشارع أو طريقة لعمل شئ
-
(ى•„ى €ى”¨ (a-jjo-ssi أى رجل متزوج أى رجل سنه فوق 35 عاماً، قد يكون متزوج أو غير متزوج.
-
(ى•„ى£¼ë¨¸ë‹ˆ(a-jo-mo-ni أى امرأة متزوجة أى امرأة سنها فوق 35 عاماً، قد تكون متزوجة أو غير متزوجة.
انحطاط الدلالة
هو ما يصيب الدلالة من ضعف أو انهيار، أى تفقد الدلالة شيئاً ما من دلالتها فتفقد شيئاً ما مكانتها من بين الألفاظ. ومن أمثلة ذلك
-
! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها
-
Dreadful, terrible, horrible في القرن ال18 كانت تستخدم عندما يحدث كارثة مثل البركان أو الزلزال، فكانت تفزع المستمع عند استخدامها بعد استخدام الإنجليز لها في كثير من المواقف التافهة انحط دلالتها، مثل سقوط فنجان شاى أو اصطدام دراجة في الحائط .
-
كرسي استعملت في القرآن الكريم بمعنى ( العرش ) انحط دلالتها وتستخدم الآن بمعنى أى كرسي ككرسي السفرة والمطبخ.
-
! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها
-
افندي كان يعني شخص مرموق في القرن ال19 شخص ذات قدر تافه وتستخدم في السخرية .
-
طول اليد وردت في الحديث الشريف بمعنى (السخاء والجود والكرم) تستعمل في القرن ال20 بمعنى السارق
-
رقي الدلالة
وهو عكس انحطاط الدلالة في الألفاظ، فهو ما يصيب دلالة اللفظ من رقي وصعود المعنى، ولكن هذه الظاهرة أقل ذيوعاً من انحطاط الدلالة في اللغات .
من أمثلة رقي الدلالة في اللغة العربية
-
! الكلمة !! أصل الدلالة !! دلالة الكلمة بعد ارتقائها
-
Marshall كان يعني قديماً خادم اسطبل الإسطبل تطلق الآن على رتبة من الرتب العسكرية العالية.
-
Knight كلن يعني ولد خادم تعبر الآن عن مركز مرموق في الفروسية في القرون الوسطى في انجلترا .
-
تغيير مجال الاستعمال أو نقل المعنى
تغيير مجال الاستعمال أو نقل المعنى هو انتقال دلالة الكلمة إلى دلالة آخرى بحيث يكون بين الدلالتين علاقة مشابهة أو غير مشابهة
- < >العلاقة المشابهة > أي الاستعارة ، مثل كلمة ( القطار ) ، لأت أصل معناها الإبل يسير الواحد منها وراء الآخر، وهذه الصورة تتمثل في تتابع عربات القطار فيوجد هنا علاقة مشابهة.
- < >العلافة الغير مشابهة > أى المجاز المجاز المرسل ، مثل (له عليه يد لا تنكر) فالمعنى اللغوي يد لليد هو (الجارحة المعوفة)، والمعنى المجازي هو (الفضل والنعمة).
ومن تغيير مجال الاستعمال في اللغة الكورية
- كلمة (ى‚¬ë‘ي•ک다(sa-rang-ha-da كانت تعني (يحب)، فتغير معناها ل(يفكر) ولكن رجع معناها الآن إلى المعنى الأساسي لتعني الحب بمعنى (يحب)، فقد حدث تغيير في المعنى مرتين.
- كلمة (ى§‘ى•ˆ(je-ban التي أصبحت تعني ( العائلة القرابة والأقارب ) بعد أن كانت تعني ( البيت ).
مبررات ودوافع تغيير مجال الاستعمال (نقل المعنى)
- توضيح الدلالة حيث نتقل بالدلالة من المجال المجرد إلى المجال المحسوس مثلما الكناية يكن عن (الكرم) ب(كثرة الرماد) أو عندما يكني عن (التذلل) ب(إراقة ماء الوجه). وهذا يسمى بالمجاز البلاغي عند العرب .^ د.إبراهيم انيس، دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية، 1958.
- رقي الحياة العقلية حيث نتقل بالدلالة من المجال المحسوس إلى المجال المجرد. وتسمى هذه الظاهرة المجاز بالمجاز ايضاً. ولكنه يختلف عن المجاز البلاغي الذي يعمد إليه الأدباء، فليس المراد منه إثارة العاطفة أو انفعال النفس، بل هدفه التعبير عن العقليات والمعاني المجردة.
انتقال الدلالة من المجال المحسوس إلى المجال المجرد يتم عادة في صورة تدريجية، حيث تظل الدلالة القديمة والجديدة سائدتان زمناً ما جنباً إلى جنب، واستعمال أى منهما لا تثير دهشة ولا غرابة ولا يعد أحداهما حقيقة والآخرى مجاز، ولكن مع مرور الزمن يكثر استخدام واحدة من الدلالتين وتقل الآخرى فتصبح الدلالة السائدة حقيقة والدلالة القليلة مجاز.
يرتبط علم التطور الدلالي لغة باللغة ، التي هي وسيلة للتواصل وهي مرآه للمجتمع، حيث أن تطور الحياة يؤثر بشكل كبير على تطور اللغة ايضاً. فتطور الدلالة ظاهرة شائعة في كل اللغات التطور الدلالي جزء من علم الدلالة . ففي اللغة الإنجليزية ، ظهر هذا التطور عندما جاء شيكسبير وادخل الكثير من المدلولات الجديدة لبعض الألفاظ المستخدمة، وادخل ايضاً بعض الألفاظ الجديدة. إضافة إلى أن الألفاظ التي استعارتها الإنجليزية من اللغة اللاتينية قد أصبحت ذات دلالات مغايرة لما كانت عليه من لغتها الأصلية.
ومن الألفاظ التي تطورت دلالتها في اللغة العربية
-
! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)
-
الشنب الشارب. ماء، ورقة، عذوبة في الأسنان.
-
السفرة من حجرة السفرة. طعام المسافر.
-
الحريم المرأة. هو ما حرم مسه.
-
البغددة التدلل. كانت تستخدم للرجل عندما نقول تبغدد الرجل أى انتسب إلى بغداد، أى انه أصبح متحضر راقي في سلوكه.
ومن الألفاظ المستعارة من لغة فارسية الفارسية ، وقد تطورت دلالتها في لهجات الخطاب
! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)
-
طول اليد السارق. كان وصفا للسخاء والجود والكرم.
-
الطهارة شاع استخدامها في الختان. أى النظافة.
شاركنا رأيك
التعليقات
لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا
أقسام شبكة بحوث وتقارير ومعلومات عملت لخدمة الزائر ليسهل عليه تصفح الموقع بسلاسة وأخذ المعلومات تصفح هذا الموضوع تطور دلالي عوامل التطور الدلالي # اخر تحديث اليوم 2024-04-25 ويمكنك مراسلتنا في حال الملاحظات او التعديل او الإضافة او طلب حذف الموضوع ...آخر تعديل اليوم 19/10/2023
اعلانات العرب الآن