[ تعرٌف على ] لغويات تقابلية # اخر تحديث اليوم 2024-04-28

تم النشر اليوم 2024-04-28 | لغويات تقابلية

تاريخها

وفي حين انالدراسات اللغوية التقليديةقد طورت طرق المقارنة (علم اللغة المقارن)،خصوصا لإظهار العلاقات الأسرية بين اللغات المتشابهة، أو لتوضيح التطورات التاريخية لواحده أو أكثر من اللغات، فإنهدفاللغويات التقابليةالحديثة هو إظهار الاختلافات بين لغتين، من أجل المساعدة في حل بعض المشاكل العملية. (و في بعض الأحيان يستخدمالمصطلحين: علم دراسة الظواهر اللغوية واللغوياتالتزامنية للإشارة إلى هذين التوجهين.) و ارتبطت اللغويات التقابلية، منذ نشأتها على يد روبرت لادو في العام الميلادي 1950، باللغوياتالتطبيقية،على سبيل المثال:لتجنب الأخطاء المتداخلة عند تعلم اللغات الأجنبية التعلم، كما دعا لذلكDi Pietro (1971) (انظر أيضا التحليل التقابلي), للمساعدة في عملية النقل البيني عندترجمة النصوص من لغة إلى أخرى، كماوضحهاVinayو Darbelnet (1958) ومؤخرا من قبل حاتم (1997) (انظر ترجمة)، وأيضا لإيجادمرادفاتمفرداتيعند عملية تجميع القواميس ثنائية اللغة، كما وضح Heltai (1988) و Hartmann(1991) (انظر معاجماللغة الثنائية اللغة). الوصف التقابلي يمكن أن يحدث في كل مستوى من مستويات البناءاللغوي: أصوات الكلام (علم الأصوات), الرموز الخطية (الإملاء), بناء الكلمة (الصرف), معنى الكلمة (علم المعاني), الرصف (بلاغة) بنية الجملة (النحو) والخطاب الكامل (علم لسانيات النص). وقد ثبت أن العديد من التقنيات المستخدمة في اللغويات الأساسية أنها ذات صلةبالدراسات التقابلية الأحادية والثنائية اللغة، على سبيل المثال: تحليل «النصالموازي» (Hartmann 1997). و يمكن أيضاان تطبقالدراسات اللغوية التقابلية على تباين وصف واحد أو أكثر من الأصناف داخل اللغة، مثل الأساليب (الخطاب التقابلي), اللهجات،اأاصوات أو مصطلحات الأساليبالتقنية.

شرح مبسط

اللغويات التقابلية هي منهج لغويتطبيقي يسعى لوصف الاختلافات والتشابهات بين لغتين؛ ولذلك تسمى أحيانًا اللغويات التفاضلية.