نظم كتابة

حروف

wikitable TablePager 0.5 auto 100 vertical- height 2 -




-


! rowspan 2 أبجدية عربية حرف


! rowspan 2 ألغراف صور


! 14 أبجدية صوتية دولية لفظ


-


! لغة عربية عربي


! لغة أذرية جنوبية أذري


! لغة فارسية فارسي


! لغة كشميرية كشميري


! لغة كازاخية كازاخي


! لغة قيرغيزية قيرغيزي


! كرمنجي


! لغة ملايو ملايوي


! لغة بنجابية بنجابي


! لغة بشتوية بشتوي


! لغة سندية سندي


! لغة طاجيكية طاجيكي


! لغة أويغورية أيغوري


! لغة أردوية أردو ي


-


ا


ا


ت¾/ؤپ


a


’/â


ت¾/ؤپ


ذ°/*س™


ذ°


a


’/a


ت¾/ؤپ


ت¾/ؤپ


ت¾/ؤپ


’/ذ¾


a


ت¾/ؤپ


-


أ


أ


a-/u-




















a’




















-


إ


إ


i-









































-


آ


آ


ؤپ-


a-


â-

















ؤپ-





ؤپ-


ذ¾-





ؤپ-


-


ب


ببب


b


b


b


b


ذ±


ذ±


b


b


b


b


b


ذ±


b


b


-


ظ»


ظ»ظ»ظ»
































ل¸…











-


پ


پپپ





p


p


p


ذ؟


ذ؟


p





p


p


p


ذ؟


p


p


-


ع€


ع€ع€ع€
































bت°











-


ت


تتت


t


t


t


t


ر‚


ر‚


t


t


t


t


t


ر‚


t


t


-


ٹ


ٹٹٹ











ل¹«














ل¹«














ل¹«


-


ظ؛


ظ؛ظ؛ظ؛
































ل¹«ت°











-


ظ¼


ظ¼ظ¼ظ¼





























ل¹«














-


ظ½


ظ½ظ½ظ½
































ل¹«











-


ظ؟


ظ؟ظ؟ظ؟
































tت°











-


ث


ثثث


ل¹¯


s


s


sج±








sج±


s











رپ








-


ج


ججج


ا§


c


j


j


ذ¶


ذ¶


c


j


j


j


j


ز·


j


j


-


عپ


عپعپعپ





























إ؛














-


عƒ


عƒعƒعƒ
































أ±











-


ع„


ع„ع„ع„
































ا°











-


ع…


ع…ع…ع…





























ؤ‡














-


چ


چچچ





ç


c


ؤچ


ر‡


ر‡


ç


c/ch


ؤچ


ؤچ


ؤچ


ر‡


ch


ؤچ


-


ع‡


ع‡ع‡ع‡
































ؤچت°











-


ح


ححح


ل¸¥


h


h


ل¸¥


ر…


ر…


ل؛–


h


ل¸¥


ل¸¥


ل¸¥


ز³





ل¸¥


-


خ


خخخ


ل¸«


x


x


ل¸«








x


kh


ل¸«


ل¸«


ل¸«


ر…


x


ل¸«


-


د


د


d


d


d


d


ذ´


ذ´


d


d


d


d


d


ذ´


d


d


-


ڈ


ڈ











ل¸‹














ل¸‹














ل¸‹


-


ع‰


ع‰





























ل¸‹














-


عٹ


عٹ
































ل¸چ











-


عŒ


عŒ
































dت°











-


عچ


عچ
































ل¸چت°











-


عڈ


عڈ
































ل¸‹











-


ذ


ذ


ل¸ڈ


z


z


ل؛•








ل؛•


z


ل؛•


ل؛•


ل؛•


ذ·





ل؛•


-


ر


ر


r


r


r


r


ر€


ر€


r


r


r


r


r


ر€


r


r


-


ڑ


ڑ


























ل¹›














ل¹›


-


ع“


ع“





























ل¹›














-


ع•


ع•




















ل¹ں























-


ع™


ع™
































ل¹›











-


ز


ز


z


z


z


z


ذ·


ذ·


z


z


z


z


z


ذ·


z


z


-


ژ


ژ





j


إ¾


ؤ‡








j





إ¾


إ¾





ذ¶


j


إ¾


-


ع–


ع–





























ل؛‘














-


س


سسس


s


s


s


s


رپ


رپ


s


s


s


s


s


رپ


s


s


-


عڑ


عڑعڑعڑ





























إ‌














-


ش


ششش


إ،


إں


إ،


إ،


رˆ


رˆ


إں


sy/sh


إ،


إ،


إ،


رˆ


sh


إ،


-


ص


صصص


ل¹£


s


s


ل¹£








ل¹£


s


ل¹£


ل¹£


ل¹£


رپ





ل¹£


-


ض


ضضض


ل¸چ


z


z


إ¼








إ¼


z


إ¼


إ¼


إ¼


ذ·





إ¼


-


ط


ططط


ل¹­


t


t


ل¹­








ل¹­


t


ل¹­


ل¹­


ل¹­


ر‚





ل¹­


-


ظ


ظظظ


ل؛“


z


z


ل؛“








ل؛“


z


ل؛“


ل؛“


ل؛“


ذ·





ل؛“


-


ع


ععع


ت؟


’


’


ت؟


ز“


ذ³


’


’


ت؟


ت؟


ت؟


رٹ





ت؟


-


غ


غغغ


ؤ،


ؤں


q


ؤ،








xج±


gh


ؤ،


ؤ،


ؤ،


ز“


gh


ؤ،


-


ع 


ع ع ع 























ng




















-


ف


ففف


f


f


f


f


ر„


ر„


f


f


f


f


f


ر„


f


f


-


ع¤


ع¤ع¤ع¤




















v


p




















-


ع¦


ع¦ع¦ع¦
































pت°











-


ق


ققق


q


q


q


ل¸³


ز›


ذ؛


q


k/q


q


q


q


ز›


q


q


-


ك


ككك


k











ذ؛


ذ؛





k














k


 


-


ع¬


ع¬ع¬ع¬























g




















-


ع­


ع­ع­ع­














ز£


ز£




















ng





-


ک


ککک





k


k


k








k





k


k


kت°


ذ؛





k


-


عھ


عھعھعھ
































k











-


ع«


ع«ع«ع«





























g














-


گ


گگگ





g


g


g


ذ³


ذ³


g





g





g


ذ³


g


g


-


ع±


ع±ع±ع±
































ل¹…











-


ع³


ع³ع³ع³
































ل¸،











-


ل


للل


l


l


l


l


ذ»


ذ»


l


l


l


l


l


ذ»


l


l


-


عµ


عµعµعµ




















ل¸»























-


م


ممم


m


m


m


m


ذ¼


ذ¼


m


m


m


m


m


ذ¼


m


m


-


ن


ننن


n


n


n


n


ذ½


ذ½


n


n


n


n


n


ذ½


n


n


-


ں


ں


























ل¹…














ل¹…


-


ع»


ع»ع»ع»
































ل¹‡











-


ع¼


ع¼ع¼ع¼





























ل¹…














-


ع½


ع½ع½ع½























ny




















-


ه


ههه


h


h/-ة™


h/-e











h


h





h/-â


-â/-h


ز³/-ذ°








-


ة


ة (‍ة)


-â(t)









































-


ھ


ھھھ











-ت°


ز»











-ت°





h/-ت°





h


-ت°


-


غ€


غ€ (‍غ€)








-eye


























-ذ°ذ¸








-


ہ


ہہہ











h














h/-â














h/-â


-


غ‚


غ‚ (‍غ‚)









































-â-e


-


غƒ


غƒ (‍غƒ)


























-ât














-ât


-


غ•


غ•














ذµ


ذµ/رچ


e

















e





-


و


و


w/إ«


v/u/ü/o


v/u/o


v


ذ¾/*س©


ذ¾


w/u


w/u/o


v/إ«/o


w/إ«/o


v/إ«/-o


ذ²/س¯/رƒ


o


v/إ«/o


-


وو


وو




















û























-


ؤ


ؤ


uت¾


أ¶


u’














u’


uت¾


uت¾


uت¾


رƒرٹ





uت¾


-


غ„


غ„











ل»چ
































-


غ…


غ…














س©





























-


غ†


غ†














ذ²





o

















أ¶





-


غ‡


غ‡

















رƒ




















u





-


غˆ


غˆ














ز±/*ز¯























ü





-


غڈ


غڈ























v




















-


غ‰


غ‰

















ز¯


























-


غ‹


غ‹














رƒ


ذ²




















w





-


ي


ييي


y/ؤ«








y


ذ¹/ذ¸


ذ¹





y/i/e





y/ؤ«


y/ؤ«/-e





y





-


-


ى


ىىى


-أ،











ر‹/*ر–


ر‹




















i





-


غŒ


غŒغŒغŒ





y/ؤ±/i


y/i











y/î





y/ؤ«/e








ذ¹/س£/ذµ





y/ؤ«/e


-


ئ


ئئئ


iت¾


e


’








ذ¸


ت¾V/ت¾i


i’


ت¾


ت¾


ت¾


-


’V


ت¾


-


غچ


غچ





























ة™y














-


غژ


غژغژغژ




















ê























-


غگ


غگغگغگ





























e








é





-


ے


ے


 


 


 


y


 


 


 


 


-e


 


 


 


 


-e


-


غŒغھ


غŒغھ


 


 


 


ل؛ڈ


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


-


ء


ء


-ت¾


 


 


 


*


 


ة™


’


ت¾


ت¾


ت¾


 


 


ت¾






wikitable TablePager 0.5 auto 100 vertical- height 2 -




-


! rowspan 2 حرف


! 18 أبجدية صوتية دولية لفظ


-


! باركري كولي باركري


! لغة فولانية فولاني


! لغة ولوفية ولفي


! لغة سرائيكية سرائيكي


! شينا (لغة) شين وي


! تاميلية عربية أروي


! كجري


! مارواري


! كالامي


! أرمري أورمري


! تروالية توروالي


! بروشسكي


! بوتهواري


! كهوار ي


! مبا (لغة) مب وي


! لغة زرمة زرم ي


! لغة هوسائية هوس ي


! لغة كانورية كانوري


-


غ®


أصد ة—





















































-


غ¯


أصد ة­


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 











-


غ؟


أصد ة¦





















































-


فگ


 


أصد ت”ت²


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 











-


ف‘





أصد p


أصد p















































-


ف’





أصد ة“ ‏
















































-


ف“


















































أصد tتƒ





-


ف”





أصد ة²


















































-


ف•





أصد ة“ ‏Kew, Jonathan. 2003
















































-


ف–





أصد tتƒ


















































-


ف—





أصد إ‹












































أصد إ‹





-


فک


















































أصد tتƒ





-


ف™











أصد ل¶‘












































-


فڑ
























































-


ف›





















































أصد ة½


-


فœ














أصد ت‚









































-


ف‌


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


أصد إ‹ ‏









-


ف‍


















































أصد ة،ت·





-


فں


















































أصد ة،





-


ف 





أصد p ‏







































أصد p








-


ف،
























































-


ف¤


















































أصد kت¼





-


ف¥





أصد ة“ ‏
















































-


ف¦












































أصد mb ‏AssociationSIL,









-


ف§

















أصد ة²






































-


ف¨
























































-


ف©




















أصد ة³ ‏E. L. Wayne, p. 59

































-


فھ























أصد ة؛ج¢


أصد ة¬





























-


ف«





























أصد ت‘


أصد ت‘























-


ف¬





























أصد rج‌


























-


ف­


























أصد ت‚


أصد ة•

شكلات

wikitable TablePager 0.5 auto 100 vertical- height 2 -




-


! rowspan 2 شكلة


! rowspan 2 اسم


! 14 أبجدية صوتية دولية لفظ


-


! لغة عربية عربي


! لغة أذرية جنوبية أذري


! لغة فارسية فارسي


! لغة كشميرية كشميري


! لغة كازاخية كازاخي


! لغة قيرغيزية قيرغيزي


! كرمنجي كرمانجي


! لغة ملايو ملايو ي


! لغة بنجابية بنجابي


! لغة بشتوية بشتو ي


! لغة سندية سندي


! لغة طاجيكية طاجيكي


! لغة أويغورية أويغوري


! لغة أردوية أردو ي


-


â—Œَ
فتحة


أصد a









































-


â—Œُ
ضمة


أصد u









































-


â—Œِ
كسرة


أصد i









































-


â—Œّ
شدة


14 ‹ حرف صامت c ›ثگ


-


â—Œْ
nowrap [علامة] سكون


14 ∅
-


â—Œً
فتحتان


أصد an









































-


â—Œٌ
ضمتان


أصد un









































-


â—Œٍ
كسرتان


أصد in









































-


â—Œظ°
nowrap فتحة عمودية كلتا الفتحة العمودية والكسرة العمودية هي ألف خنجرية ، وإن غلبت هذه التسمية على الأولى. إنما وضع ذلك الاسمان للتفريق بينهما، ويسميان لغة أردوية بالأردوية نستعليق ur کھڑا زبر و نستعليق ur کھڑا زغŒر .
أصد aثگ






































أصد ة‘ثگ


-


â—Œظ–
nowrap كسرة عمودية







































أصد i(ثگ)


-


â—Œظ—
nowrap ضمة مقلوبة نستعليق اُلْٹا پِغŒش بالأردوية







































أصد uثگ/تٹ


-


â—Œظک
nowrap [علامة] نون غنة











أصد جƒ





























أصد جƒ


-


â—Œظ™
زوركي





























ة™


















wikitable TablePager 0.5 auto 100 vertical- height 2 -




-


! rowspan 2 شكلة


! 18 أبجدية صوتية دولية لفظ


-


! باركري كولي باركري


! لغة فولانية فولاني


! لغة ولوفية ولفي


! لغة سرائيكية سرائيكي


! شينا (لغة) شين وي


! تاميلية عربية أروي


! كجري


! مارواري


! كالامي


! أرمري أورمري


! تروالية توروالي


! بروشسكي


! بوتهواري


! كهوار ي


! مبا (لغة) مب وي


! لغة زرمة زرم ي


! لغة هوسائية هوس ي


! لغة كانورية كانوري


-


â—Œظڑ










































أصد e ‏









-


â—Œظ›



أصد o ‏Clark, Scott. 2004
















































-


â—Œظœ



أصد e


أصد e















































-


â—Œظ‌



أصد o ‏Kew, Jonathan. 2004
















































-


â—Œظ‍
























أصد ة‘

أنظمة نسخ نظم نسخ

حروف

wikitable TablePager 0.5 auto 100 vertical- height 2 -




+ جدولان مبسطان عن طريقتي كتابة عربية صينية شِيَوْعَردٍ Frأ¶hlich, Werner. Alphabets] و عجمية (الأندلس) الخَمْيَدُ Pablo Gil, et al. pp. XIII-XIX في ال نسخ حرفي نسخ]




-


! 2 حرف


! rowspan 2 أبجدية صوتية دولية لفظ


! rowspan 2 هامش


white rowspan 30  


! 2 حرف


! rowspan 2 أبجدية صوتية دولية لفظ


! rowspan 2 هامش


-


! كتابة عربية صينية عربي


! بينيين رومي


! عجمية (الأندلس) عربي


! أبجدية إسبانية رومي


-


اأما الهمزة على السطر ء ، فتحل محل الألف في معظم أحوالها—عند القاء الألفين مثلا—ومحل ع العي ن الم حركة (توضيح) حركة بضمتين أو كسرتين. a- أصد /a/ إن لم تكن في أول الكلمة، جعلت لتوجيه اللفظ. اتكتب ألف خنجرية فوق الياء المهملة للدلالة على لفظها ألفا مقصورة في الكلمات المنسوخة من العربية، كمُوسَغŒظ°. a أصد /a/ تستعمل الهمزة على السطر ء في بعض المواضع.
-


ب b- أصد /b/ أو أصد /p/ ، و أصد /pت°/ تكتب پ . ب b أصد /b/ يكتب p ب باء مشددة بّ .


-


ت t- أصد /tت°/ ت t أصد /t/


-


ث x- أصد /ة•/ أو أصد /tة•ت°-/ مثل ظ؟ . ث t أصد /t/


-


ج zh- أصد /tت‚/ أما أصد /tت‚ت°/ فهي چ . ج ch أصد /tتƒ/


-


حفصل الحاء والخاء والهاء إذا كان h- متبوعا بحرف -a ‏(-ao مثلا)، يكتب ه اء بالحرف العربي؛ أما إن كان متبوعا بحرف -e ‏(مثلا -eng) فإنه يصير ح اء؛ و خ اء عندما تتلوه -u (مثل -uang)‏. h- أصد /x/ ح h لا تلفظ.
-


خ h- أصد /x/ خ j أصد /x/
-


د d- أصد /d/ أو أصد /tة•/ . د d أصد /d/


-


ذ z- أصد /ts/ ذ d أصد /d/


-


ر r- أصد /ة¹/ ر r أصد /r/


-


ز في الكلمات العربية الدخيلة. و ژ أصد /تگ/ . ز z أصد /خ¸/


-


س s- أصد /s/ أو أصد /ة•/ . س s أصد /s/ كذلك أما حرف c فيختلف نسخه باختلاف لفظه وموضعه، فمثلا cesar تكتب سَاشَرْ، أما aclaman فاَكْلَمَنْ، وhacer هَزَارْ وcuando كُوَنْدُ. مرد ذلك أن الحرف c يلفظ أصد /خ¸/ إذا تلاه i أو e؛ ويلفظ أصد /k/ مع ما دون هذين الحرفين ما عدا حرف h فإن ch تلفظ أصد /tتƒ/ . ç تكتب س ينا.
-


ش sh- أصد /ت‚/ ش s أصد /x/ كذلك x تكتب ش ينا.


-


ص s- أصد /s/ ص s أصد /s/


-


ض في الكلمات العربية الدخيلة. و ع‍ أصد /tsت°/ . ض d أصد /d/


-


ط z- أصد /ts/ ط t أصد /t/


-


ظ z- أصد /ts/ ظ d أصد /d/


-


ع (-)e(-) أصد /ة™/ إذا جاء بعد حرف، يلفظ أصد /إ‹/ . ع a أصد /a/


-


غ في الكلمات العربية الدخيلة. غ g أصد /ة¢/


-


ف f- أصد /f/ ع¢ f أصد /f/


-


ق g- أصد /k/ أو أصد /ة¢/ ع§ q أصد /k/


-


کتستعمل الكاف ك في الكلمات العربية الدخيلة، والكاف غير الصريحة گ في الفارسية الدخيلة. k- أصد /kت°/ و ف£ أصد /ة²/ کكانت الكاف تكتب بشكل أقرب إلى الكاف المزخرفة المائلة عھ . q أصد /k/
-


ل l- أصد /l/ ل l أصد /l/ ll ‏ أصد /تژ/ تكتب لاما مشددة لّ .


-


م m- أصد /m/ م m أصد /m/ أ± ‏ أصد /ة²/ تكتب نونا مشددة نّ .


-


ن n- أصد /n/ ن n أصد /n/


-


ه h- أصد /x/ ه h أصد /h/
-


و -u- أصد /u/ أو أصد /w/ و gu أصد /ة°w/


-


غŒتستعمل الياء ي في الكلمات العربية الدخيلة. -i- أصد /i/ أو أصد /y/ غŒالياء هنا ياء مهملة لا ألفا مقصورة كما في العربية. y أصد /ت‌/

شكلات

wikitable TablePager 0.5 auto 100 vertical- height 2 -




-


! 2 شكلة


! rowspan 2 لفظ


! rowspan 2 هامش


white rowspan 10  


! 2 شكلة


! rowspan 2 لفظ


! rowspan 2 هامش


-


!عربي


!رومي


!عربي


!رومي


-


â—Œَ -a أصد /a/ â—Œَ a أصد /a/


-


â—Œِ -i أصد /i/ â—Œِ i أصد /i/


-


â—Œُ -u أصد /u/ â—Œُ u أصد /u/


-


â—Œً -an أصد /an/ â—Œُ o أصد /o/


-


â—Œٍ -in أصد /in/ أو أصد /en/ . â—Œَا e أصد /e/ وقد تكتب فتحة أو كسرة.Lüdtke, Jens. p. 340
-


â—Œٌ -un أصد /un/ أو أصد /en/ . â—Œً â—Œٍ â—Œٌ في ال لفظ دخيل دخيل العربي.
-


â—Œّ ×2 تضعيف مقطع لفظي المقطع ، مثلا في < >ژٍّ Rénrén‏. â—Œّ ×2 أصد / حرف صامت C ثگ/ تضعيف الحرف، مثلا في < >جهنم Chuhأ،nnam.‏Pablo Gil, et al. p. X




-


â—Œْ -e أصد /e/ أو أصد /إ‹/ إذا سبقتها حركة أو تلاها حرف. â—Œْ أصد ∅






فهرس يسار


الأبجديات المشتقة من العربية نظام كتابة أنظمة كتابة اتخذت أحرفها من أصول حروف ال لغة عربية فتداولتها وتناقلتها. وكان اشتقاق الحروف بطرائق منها

• ال شكلة شكل ، بالهمز أو النقط وما إليهما؛


• ربط الحروف ودمجها؛


• تغيير الرسم.

حروف خاصة