البطولة

المسلسل من بطول كلٍ من

• الممثلة سيديف إيفيتشي التي تقوم بدور ميرنا دوغان حبيبة خليل وتؤدي صوتها الممثلة السورية إيفلين حسن


• الممثل كيفانتش تاتليتوغ الذي يقوم بدور خليل طولو حبيب ميرنا ويؤدي صوته الممثل السوري حسام سكاف

البث

الجدول التالي يبين القنوات التي عرض فيها المسلسل.

2


! اللغة تركية مترجمة إلى العربية(اللهجة السورية)


! القناة الباثة


! التاريخ


-


إيقونة علم Turkey لغة تركية التركية


كانال دي





-


إيقونة علم Syria لغة عربية العربية ( لهجة سورية باللهجة السورية )(مدبلج)


إم بي سي + دراما





-


إيقونة علم Syria لغة عربية العربية ( لهجة سورية باللهجة السورية )(مدبلج)


إم بي سي4





-

طاقم العمل والشخصيات

- bgcolor CCCCCC


! الشخصية العربية !! الممثل !! مؤدي الصوت العربي !! 42 معلومات عن الشخصية


-


ميرنا




سيديف إيفيتشي


إيفلين حسن


حبيبة خليل وزوجة.


-


خليل




كيفانتش تاتليتوغ


حسام سكاف


حبيب ميرناوزوجها.


-


زاهر




كانير كاندارلي


عاصم حواط


أخو ميرنا الذي كان يريد قتلها


-


مدحت




مراد ضلتابان


علي قاسم


الذي قام بتربية خليل وابة الحقيقي


-


مصطفى




حسن كوشوكسيتين


مجد فضة


الذي تزوج ميرنا بدون رضاها ويسعى لقتلها


-


يوسف




فيرات تانيس


علاء الزعبي


أخو ميرنا الذي دافع عنها





اخرج النسخة العربية لهذا العمل ( الاشراف الفني ) سامر شالاتي

دبلجة المسلسل

تم دبلجة المسلسل من اللغة التركية إلى العربية باللهجة السورية بواسطة شركة ساما للإنتاج والتوزيع الفني السورية، وقد أدى الدبلجة مجموعة من الممثلين السوريين.

دبلجة أسماء الشخصيات

تم تغيير أسماء الشخصيات باللغة التركية إلى أسماء باللغة العربية، وقد تم هذا التغيير لأن الأسماء التركية غريبة وصعبة النطق نوعاً ما عن العربية، وقد تم اعتماد أسماء عربية قريبة النطق من الأسماء التركية



وهذا جدول يوضح الأسماء في كلا النسختين






- bgcolor CCCCCC


! اسم الشخصية بالعربية !! اسم الشخصية بالتركية !! اللفظ بالعربية !! 42 ملاحظات الدور


-


خليل




Halil


هاليل


بطل المسلسل، حبيب ميرنا، وزوجها فيما بعد، وابن مدحت


-والذي يقتل في اخر حلقة


ميرنا




Menekإںe


مينيكش


بطلة المسلسل، حبيبة خليل، وزوجته فيما بعد.


-


زاهر




Kadir


قادر


أخو ميرنا الذي كان يحاول قتلها بداية لمسألة الشرف


-


مصطفى




Mustafa


مصطفى


زوج ميرنا السابق والذي حاول قتلها عديد المرات وهو الذي سيقتل خليل ومدحت


-


مدحت




Mؤ±that


مدحت


أبو خليل الذي سيكشف عنه في الأخير والذي يقتل في اخر حلقة


-


أمينة




Emine







التي ساعدت مصطفى على اختطاف ميرنا






يوسف بصوت علاء الزعبي firat tanis



زاهر بصوت عاصم حواط caner canderli



الجدة بصوت هالة حسني yildiz kultur



حسن بصوت موفق الأحمد mehmet cevik



سهيلة بصوت عزة البحرة nergis coraksi



مصطفى بصوت مجد فضة hasan kucukcetin



زينب بصوت ميسون أبو اسعد ekin turkmen



بالإضافة إلى المحقق عمر امينة ليلى


Mehmet Cevik ... Hasan


Nergis أ‡orakçi ... Süheyla


Murat Daltaban ... Mithat


Hasan Küçükçetin ... Mustafa


Yildiz Kültür ... Nine


Ekin Türkmen ... Zeynep


Firat Tanis ... Yusuf



Ezgi Asaroglu ... Canay


Patricia Lueger ... Inge Berger


Fatos Silan ... Zerrin

دبلجة أسماء الأماكن

لم يتم تغيير كبير في أسماء الدول والمدن والأماكن كثيراً في المسلسل.

ملخص المسلسل

ميرنا فتاة تركية تهاجر مع أهلها إلى ألمانيا لكن العيش في ألمانيا لا يغير من طبيعة أهلها وعاداتهم وتقاليدهم الصارمة التي تجبر ميرنا على تقبلها والعيش في ظلها



تتكون عائلة ميرنا من الأب حسن والأم سهيلة والجدة والأخوين يوسف وزاهر وأخيراً ميرنا وتبدأ الأحداث حين تعرف خليل على ميرنا وهو شاب من البوسنة ويقعان في حب بعضهما


وتمر أيام من حبهما ويأتي اليوم الذي يتقدم شاب لخطبتها يسمى (مصطفى) وعلى الفور يوافق أبوها مقابل مبلغ كبير من المال. وحيث ترفض ميرنا الزواج منه ومع تهديدات أبيها لها بأنه سيقتلها إن لم تتزوج من ذلك الذي تقدم لها، فتتزوجه بدون أن تخبر خليل مدعية أنها ستسافر لمدة طويلة وفي ليلة الزفاف تحدث المفاجأة عندما يأتي خليل ليسلم الحلويات إلى صالة الزفاف ليرى ميرنا تتزوج من غيره، يفقد خليل أعصابه و يحاول تخريب الزفاف لكن جدة ميرنا توقفه و تطلب منه مغادرة المكان بالفعل يغادر خليل وهو في حالة هيستيرية و تتطور أحداث المسلسل إلى أن يصبح خليل رجل أعمال مشهور فتواجهما مشاكل وينتهي المسلسل بنهاية مؤلمة وهي مقتل خليل على يد مصطفى خطيب ميرنا السابق

وصلات داخلية

مسلسلات تركية



20 text- right 90 2




-


text- 130 2 ميرنا و خليل




-


2


0 2 0


-


-





-


النوع




ميلودراما


-


الكاتب







-


المخرج







-


أول عرض




تركي كانال دي

عربي إم بي سي + دراما و إم بي سي 4
-


عدد الحلقات




النسخة التركية 36

النسخة العربية 71 في إم بي سي + و 75 في إم بي سي 4
-


عدد الأجزاء




النسخة التركية 1

النسخة العربية 1
-


سنة الإنتاج







-


مكان الإنتاج




إسطنبول تركيا


-


أبرز الممثلين




سيديف إيفيتشي

كيفانتش تاتليتوغ
-


اللغات




التركية

العربية (مدبلج)







ميرنا وخليل تر Menekإںe ile Halil (يلفظ مينكش إيل هليل) هو مسلسل دراما درامي اجتماعي تركيا تركي دبلجة مدبلج إلى لغة عربية اللغة العربية لهجة سورية باللهجة السورية عرض على قناة إم بي سي+ دراما ابتداءً من الأول من شباط وعلى قناة إم بي سي 4 ابتداءً من السبت 2 أيار حتى عرض الحلقة الأخيرة يوم الثلاثاء 18 آب .